Creșterea veniturilor și impactul activelor digitale
" (drag means negative impact, so "impactul negativ" or "povară". I'll use "povară" but "impactul" is fine. Actually "drag" means something that holds back, so "povară" is good. But we can say "efectul negativ". I'll use "povară" for simplicity.
Then: "Revenue climbed 81% year over year to $74.9 million. But net losses totaled $177.1 million, with $138.6 million of that coming from unrealized losses on digital assets. That’s a sharp swing from Q2 2025, when Hut 8 posted net income of $137.5 million. Adjusted EBITDA, which excludes digital asset holdings, came in at $10.4 million, up from $4.2 million a year earlier."
Translation: "Veniturile au crescut cu 81% de la an la an, până la 74,9 milioane de dolari. Dar pierderile nete au totalizat 177,1 milioane de dolari, dintre care 138,6 milioane de dolari provin din pierderi nerealizate din activele digitale. Aceasta este o schimbare bruscă față de trimestrul al doilea din 2025, când Hut 8 a raportat un venit net de 137,5 milioane de dolari. EBITDA ajustat, care exclude deținerile de active digitale, a fost de 10,4 milioane de dolari, față de 4,2 milioane de dolari în urmă cu un an."
Note: "Q2 2025" - we can say "trimestrul al doilea din 2025" or "T2 2025". I'll use "trimestrul al doilea din 2025". Also "net income" is "venit net" or "profit net"? Actually net income is profit, so "profit net" is better. But in the context, they say "net income of $137.5 million" - so "profit net". I'll use "profit net". Also "Adjusted EBITDA" - we can keep as "EBITDA ajustat".
Third paragraph: "
AI data center deals top $26 billion
" -> "
Contractele pentru centre de date AI depășesc 26 de miliarde de dolari
"
Then: "Hut 8’s contracted IT capacity for AI data centers now stands at 949 megawatts, with a base-term contract value of roughly $26.6 billion. The leases are expected to generate more than $1.75 billion in average annual net operating income. A 352 MW Beacon Point Phase 2 deal signed after the quarter ended pushed that campus’s contract value to about $19.6 billion. The company also closed $7.5 billion in investment-grade project notes for the River Bend and Beacon Point campuses, with no recourse to the parent company."
Translation: "Capacitatea IT contractată a Hut 8 pentru centrele de date AI este acum de 949 de megawați, cu o valoare contractuală de bază de aproximativ 26,6 miliarde de dolari. Se estimează că aceste contracte de închiriere vor genera un venit net operațional mediu anual de peste 1,75 miliarde de dolari. Un contract pentru faza a 2-a a Beacon Point, de 352 MW, semnat după încheierea trimestrului, a adus valoarea contractuală a acestui campus la aproximativ 19,6 miliarde de dolari. Compania a încheiat, de asemenea, note de proiect de 7,5 miliarde de dolari, cu grad de investiție, pentru campusurile River Bend și
