" or "de druk van digitale activa"? "drag" means something that pulls down, so "tegenvallende" or "druk". I'll use "de tegenvallende digitale activa" but better: "de invloed van digitale activa" but "drag" implies negative. Maybe "de last van digitale activa" or "de tegenwind van digitale activa". I'll go with "de tegenwind van digitale activa" but that might be too idiomatic. Let's use "de druk van digitale activa" - but "drag" is more like a burden. I'll use "de last van digitale activa" - but let's see the context: "Revenue growth and the digital asset drag" - so it's about revenue growth and the drag caused by digital assets. So "Omzetgroei en de last van digitale activa" is fine.
Then: "Revenue climbed 81% year over year to $74.9 million. But net losses totaled $177.1 million, with $138.6 million of that coming from unrealized losses on digital assets. That’s a sharp swing from Q2 2025, when Hut 8 posted net income of $137.5 million. Adjusted EBITDA, which excludes digital asset holdings, came in at $10.4 million, up from $4.2 million a year earlier."
Dutch: "De omzet steeg met 81% op jaarbasis tot $74,9 miljoen. Maar het nettoverlies bedroeg in totaal $177,1 miljoen, waarvan $138,6 miljoen afkomstig was van niet-gerealiseerde verliezen op digitale activa. Dat is een scherpe ommekeer ten opzichte van Q2 2025, toen Hut 8 een nettowinst van $137,5 miljoen boekte. De aangepaste EBITDA, exclusief digitale activa, kwam uit op $10,4 miljoen, tegenover $4,2 miljoen een jaar eerder."
Note: "year over year" -> "op jaarbasis". "sharp swing" -> "scherpe ommekeer". "Adjusted EBITDA" is a term, we can keep as "aangepaste EBITDA" or just "EBITDA" but it's fine.
Next: "
AI data center deals top $26 billion
" -> "
AI-datacenterdeals boven $26 miljard
"
Then: "Hut 8’s contracted IT capacity for AI data centers now stands at 949 megawatts, with a base-term contract value of roughly $26.6 billion. The leases are expected to generate more than $1.75 billion in average annual net operating income. A 352 MW Beacon Point Phase 2 deal signed after the quarter ended pushed that campus’s contract value to about $19.6 billion. The company also closed $7.5 billion in investment-grade project notes for the River Bend and Beacon Point campuses, with no recourse to the parent company."
Dutch: "De gecontracteerde IT-capaciteit van Hut 8 voor AI-datacenters bedraagt nu 949 megawatt, met een contractwaarde voor de basistermijn van ongeveer $26,6 miljard. De huurovereenkomsten zullen naar verwachting meer dan $1,75 miljard aan gemiddeld jaarlijks netto bedrijfsresultaat opleveren. Een deal voor fase 2 van Beacon Point van 352 MW, die na afloop van het kwartaal werd getekend, bracht de contractwaarde van die campus op ongeveer $19,6 miljard. Het bedrijf sloot ook $7,5 miljard aan investeringswaardige projectobligaties af voor de campussen River Bend en Beacon Point, zonder verhaal op het moederbedrijf."
We need to translate "investment-grade project notes" - "investeringswaardige projectobligaties" is fine. "no recourse to the parent company" -> "zonder verhaal op het moederbedrijf" - that's a legal term, "verhaal" is correct.
Next: "
CEO Asher Genoot on delivery
" -> "
CEO Asher Genoot over levering
" or "over uitvoering"? "Delivery" here means execution, so "uitvoering" might be better. But "delivery" in context of building infrastructure, so "oplevering" is also possible. I'll use "uitvoering" as it's about delivering on contracts. Actually, the quote says "Delivery is now our central priority" - so it's about delivering the projects. So "uitvoering" is good.
Then: "“Delivery is now our central priority,” CEO Asher Genoot said. The company is shifting from signing contracts to building out the infrastructure. The $7.5 billion in project notes, structured without parent recourse, suggests lenders are betting on the projects themselves, not on Hut 8’s balance sheet."
Dutch: "“Uitvoering is nu onze centrale prioriteit”, zei CEO Asher Genoot. Het bedrijf verschuift van het tekenen van contracten naar het bouwen van de infrastructuur. De $7,5 miljard aan projectobligaties, gestructureerd zonder verhaal op het moederbedrijf, suggereert dat kredietverstrekkers inzetten op de projecten zelf, niet op de balans van Hut 8."
Note: "lenders" -> "kredietverstrekkers". "betting on" -> "inzetten op".
Next: "
Timelines for River Bend and Beacon Point
" -> "
Tijdlijnen voor River Bend en Beacon Point
"
Then: "River Bend targets its first data hall in Q2 2027. Beacon Point Phase
