tags. We'll translate each paragraph.
First paragraph: "Hut 8’s stock fell 9.74% to $101.16 on Tuesday, even as the bitcoin miner turned AI infrastructure company reported an 81% revenue jump. The quarterly numbers were a mixed bag: revenue hit $74.9 million, but net losses reached $177.1 million, largely driven by unrealized losses on digital assets."
Translation: "Hut 8:n osake laski tiistaina 9,74 % 101,16 dollariin, vaikka bitcoin-kaivostyöläisestä tekoälyinfrastruktuuriyritykseksi muuttunut yhtiö raportoi 81 %:n liikevaihdon kasvun. Neljännesvuosittaiset luvut olivat kaksijakoiset: liikevaihto oli 74,9 miljoonaa dollaria, mutta nettotappiot olivat 177,1 miljoonaa dollaria, mikä johtui pääasiassa digitaalisten varojen realisoitumattomista tappioista."
Note: "bitcoin miner turned AI infrastructure company" - we can say "bitcoin-kaivosyhtiöstä tekoälyinfrastruktuuriyritykseksi muuttunut" but "kaivosyhtiö" is mining company, but "bitcoin miner" is "bitcoin-kaivosyhtiö" or "bitcoin-kaivostyöläinen" is not right. Actually "miner" as a company is "kaivosyhtiö" but here it's a company that mines bitcoin, so "bitcoin-kaivosyhtiö" is fine. But the phrase "turned" means transformed, so "muuttunut" is good. Also "mixed bag" - "kaksijakoiset" or "sekalaista" but "kaksijakoiset" works. "unrealized losses" - "realisoitumattomat tappiot" is standard.
Second paragraph: "Revenue climbed 81% year over year to $74.9 million. But net losses totaled $177.1 million, with $138.6 million of that coming from unrealized losses on digital assets. That’s a sharp swing from Q2 2025, when Hut 8 posted net income of $137.5 million. Adjusted EBITDA, which excludes digital asset holdings, came in at $10.4 million, up from $4.2 million a year earlier."
Translation: "Liikevaihto nousi 81 % vuodentakaisesta 74,9 miljoonaan dollariin. Mutta nettotappiot olivat yhteensä 177,1 miljoonaa dollaria, josta 138,6 miljoonaa dollaria tuli digitaalisten varojen realisoitumattomista tappioista. Tämä on jyrkkä käänne verrattuna vuoden 2025 toiseen neljännekseen, jolloin Hut 8 kirjasi 137,5 miljoonan dollarin nettotuloksen. Oikaistu EBITDA, joka ei sisällä digitaalisia varoja, oli 10,4 miljoonaa dollaria, kun se vuotta aiemmin oli 4,2 miljoonaa dollaria."
Note: "year over year" - "vuodentakaisesta" or "edellisvuodesta" - I'll use "vuodentakaisesta" but "edellisvuodesta" is also fine. "sharp swing" - "jyrkkä käänne". "Q2 2025" - "vuoden 2025 toinen neljännes" or "Q2 2025" - we can keep as "Q2 2025" but in Finnish we often say "vuoden 2025 toisella neljänneksellä" but for brevity, we can say "Q2 2025" as it's common. I'll use "vuoden 2025 toisella neljänneksellä" but the original says "Q2 2025" - we can keep "Q2 2025" as it's understood. I'll write "Q2 2025" to be precise. Also "Adjusted EBITDA" - "Oikaistu EBITDA" is standard.
Third paragraph: "Hut 8’s contracted IT capacity for AI data centers now stands at 949 megawatts, with a base-term contract value of roughly $26.6 billion. The leases are expected to generate more than $1.75 billion in average annual net operating income. A 352 MW Beacon Point Phase 2 deal signed after the quarter ended pushed that campus’s contract value to about $19.6 billion. The company also closed $7.5 billion in investment-grade project notes for the River Bend and Beacon Point campuses, with no recourse to the parent company."
Translation: "Hut 8:n sopimuspohjainen IT-kapasiteetti tekoälyn datakeskuksille on nyt 949 megawattia, ja perussopimuksen arvo on noin 26,6 miljardia dollaria. Vuokrasopimusten odotetaan tuottavan keskimäärin yli 1,75 miljardia dollaria vuotuista nettotuottoa. Neljänneksen päättymisen jälkeen allekirjoitettu 352 megawatin Beacon Point Phase 2 -sopimus nosti kyseisen kampuksen sopimusarvon noin 19,6 miljardiin dollariin. Yhtiö myös sulki 7,5 miljardin dollarin investointiluokan projektilainat River Bendin ja Beacon Pointin kampuksille, ilman takautumisoikeutta emoyhtiöön."
Note: "contracted IT capacity" - "sopimuspohjainen IT-kapasiteetti" or "sopimuksilla varmistettu IT-kapasiteetti" - I'll use "sopimuspohjainen". "base-term contract value" - "perussopimuksen arvo" - but "base-term" might mean the initial term, so "perussopimuksen arvo" is fine. "leases" - "vuokrasopimukset" - "net operating income" - "nettotuotto" or "nettoliiketulos" - but "net operating income" is "nettoliiketulos" but here it's from leases, so "vuotuinen nettotuotto" is fine. "investment-grade project notes" - "investointiluokan projektilainat" - "no recourse to the parent company" - "ilman takautumisoike
