tags. Also keep
tags. First paragraph: "Russia's State Duma passed a bill on digital currency and digital rights in second and third readings today. The law heads to the Federation Council and President Putin for signature, expected to take effect in two weeks. It recognizes digital assets as property, licenses crypto firms, and permits crypto for foreign trade — but bans crypto payments for goods and services inside Russia." Translation: "أقر مجلس الدوما الروسي اليوم مشروع قانون بشأن العملات الرقمية والحقوق الرقمية في القراءتين الثانية والثالثة. يُحال القانون إلى مجلس الاتحاد والرئيس بوتين للتوقيع، ومن المتوقع أن يدخل حيز التنفيذ خلال أسبوعين. يعترف القانون بالأصول الرقمية كممتلكات، ويُرخص شركات العملات الرقمية، ويسمح باستخدامها في التجارة الخارجية - لكنه يحظر المدفوعات بالعملات الرقمية مقابل السلع والخدمات داخل روسيا." Note: "digital currency" = "العملات الرقمية", "digital rights" = "الحقوق الرقمية". "Crypto firms" = "شركات العملات الرقمية". "Foreign trade" = "التجارة الخارجية". "Domestic payments" = "المدفوعات المحلية". Second paragraph: heading "Four years of infighting" -> "أربع سنوات من الصراع الداخلي". Content: "This bill ends a long-running battle between the finance ministry, which wanted to legalize crypto, and the central bank, which pushed for an outright ban. In January 2022, the Bank of Russia proposed a total prohibition. Then came the invasion of Ukraine and the SWIFT disconnection. The stance shifted. Putin signed an experimental law in August 2024 allowing mining and international crypto payments. Today's bill is the permanent replacement." Translation: "يضع مشروع القانون هذا حدًا لصراع طويل بين وزارة المالية، التي أرادت تقنين العملات الرقمية، والبنك المركزي، الذي دفع نحو حظر كامل. في يناير 2022، اقترح بنك روسيا حظرًا تامًا. ثم جاء غزو أوكرانيا وقطع SWIFT. تحول الموقف. وقع بوتين في أغسطس 2024 على قانون تجريبي يسمح بالتعدين والمدفوعات الدولية بالعملات الرقمية. مشروع القانون اليوم هو البديل الدائم." Note: "infighting" = "صراع داخلي". "outright ban" = "حظر كامل". "SWIFT disconnection" = "قطع SWIFT" (keep SWIFT). "stance shifted" = "تحول الموقف". "experimental law" = "قانون تجريبي". "mining" = "التعدين". "permanent replacement" = "البديل الدائم". Third paragraph: heading "What the law does" -> "ما يفعله القانون". Content: "From September 1, 2026, the Bank of Russia will license five categories of participants: exchanges, brokers, management companies, depositories, and exchangers. Firms in a special registry can run exchange activity, with a grace period until July 1, 2027. The minimum capital requirement is 15 million rubles, about $190,000. Licensed firms must join a self-regulatory body. 'Systematic' exchange activity is defined as two or more transactions per month above 3.5 million rubles." Wait original says: "two or more deals per month above 3.5 million rubles." I'll keep that. Translation: "اعتبارًا من 1 سبتمبر 2026، سيرخص بنك روسيا خمس فئات من المشاركين: البورصات، والوسطاء، وشركات الإدارة، وأمناء الحفظ، ومكاتب الصرافة. يمكن للشركات المدرجة في سجل خاص ممارسة نشاط التبادل، مع فترة سماح حتى 1 يوليو 2027. الحد الأدنى لرأس المال هو 15 مليون روبل، أي حوالي 190,000 دولار. يجب على الشركات المرخصة الانضمام إلى هيئة تنظيمية ذاتية. يُعرّف نشاط التبادل 'المنتظم' بأنه صفقتان أو أكثر شهريًا تتجاوز قيمتها 3.5 مليون روبل." Note: "exchanges" = "بورصات", "brokers" = "وسطاء", "management companies" = "شركات إدارة", "depositories" = "أمناء حفظ", "exchangers" = "مكاتب صرافة" (or "جهات صرافة"). "self-regulatory body" = "هيئة تنظيمية ذاتية". "systematic" = "منتظم". Next part: "Retail investors who aren't qualified can buy up to 300,000 rubles ($3,800) per year through a single licensed intermediary and send up to 100,000 rubles abroad. Qualified investors face higher limits: 3 million rubles for purchases and 1 million for foreign transfers. Both groups must pass a risk-awareness test. Tax treatment will follow securities rules, with rates to be set later. The law emphasizes monitoring — an earlier plan to require wallet address disclosure was dropped." Translation: "يمكن للمستثمرين الأفراد غير المؤهلين شراء ما يصل إلى 300,000 روبل (3,800 دولار) سنويًا من خلال وسيط مرخص واحد، وإرسال ما يصل إلى 100,000 روبل إلى الخارج. المستثمرون المؤهلون لديهم حدود أعلى: 3 ملايين روبل للمشتريات ومليون روبل للتحويلات الخارجية. يجب على كلا المجموعتين اجتياز اختبار الوعي بالمخاطر. ستتبع المعاملة الضريبية قواعد الأوراق المالية، على أن تُحدد الأسعار لاحقًا. يركز القانون على المراقبة - تم إلغاء خطة سابقة تتطلب الإفصاح عن عنوان المحفظة." Note: "retail investors" = "المستثمرون الأفراد", "qualified investors" = "المستثمرون المؤهلون", "risk-awareness test" = "اختبار الوعي بالمخاطر", "wallet address disclosure" = "الإفصاح عن عنوان المحفظة". Fourth paragraph: heading "Cross-border trade and sanctions" -> "التجارة عبر الحدود والعقوبات". Content: "Perhaps the most significant shift: the law legalizes cross-border trade in crypto, creating a state-supervised channel for sanctioned trade. Before this, Russia relied on gray-market networks like Garantex, which was shut down in March 2025, and the A7A5 stablecoin, later sanctioned by the UK. This gives Moscow a legal on-ramp for international settlements without the ruble." Translation: "ربما يكون التحول الأكثر أهمية: يُشرع القانون التداول عبر الحدود بالعملات الرقمية، مما يخلق قناة خاضعة لإشراف الدولة للتجارة الخاضعة للعقوبات. قبل ذلك، اعتمدت روسيا على شبكات السوق الرمادية مثل Garantex، الذي أُغلق في مارس 2025، والعملة المستقرة A7A5، التي خضعت لاحقًا لعقوبات بريطانية. يمنح هذا موسكو منصة قانونية للتسويات الدولية دون استخدام الروبل." Note: "gray-market networks" = "شبكات السوق الرمادية", "on-ramp" = "منصة دخول" or "قناة قانونية". "sanctioned trade" = "التجارة الخاضعة للعقوبات". Keep proper nouns: Garantex, A7A5, UK. Next: "The ruble remains the sole lawful currency
