tags.
Let's do it step by step.
First paragraph: We already have a translation. But we need to be accurate with numbers: "August 18" -> "18 أغسطس". "25 megawatts" -> "25 ميجاواط". "binding agreement" -> "اتفاقية ملزمة". "state regulators" -> "الجهات التنظيمية الحكومية". "review tracks" -> "مسارين للمراجعة". So:
"وقّع حاكم بنسلفانيا جوش شابيرو الأمر التنفيذي 2025-05 في 18 أغسطس، معيدًا كتابة طريقة مراجعة الولاية للتراخيص الخاصة بمراكز البيانات الكبيرة. ينطبق الأمر على أي منشأة يتجاوز ذروة الطلب فيها 25 ميجاواط، وينشئ مسارين منفصلين للمراجعة — أحدهما للمطورين الذين يوقعون اتفاقية ملزمة مع الجهات التنظيمية الحكومية، والآخر للذين لا يوقعون."
But we have "Executive Order 2025-05" - we need to keep the number. We'll write "الأمر التنفيذي رقم 2025-05" or just "الأمر التنفيذي 2025-05". We'll do "الأمر التنفيذي 2025-05".
Also "Josh Shapiro" we transliterate as "جوش شابيرو".
Now the second paragraph: "Developers who agree to a consent order with the Department of Environmental Protection get rolling review of their permit applications. That means the state can start working through paperwork as it arrives, rather than waiting for everything to pile up. Those who decline the consent order lose that flexibility: their applications sit until all are filed, and they also lose access to two state programs that guarantee permit turnaround times."
Translation: "المطورون الذين يوافقون على أمر موافقة مع إدارة حماية البيئة يحصلون على مراجعة متجددة لطلبات الترخيص الخاصة بهم. وهذا يعني أن الولاية يمكنها البدء في معالجة الأوراق فور وصولها، بدلاً من الانتظار حتى تتراكم جميعها. أما أولئك الذين يرفضون أمر الموافقة فيفقدون هذه المرونة: فطلباتهم تظل معلقة حتى يتم تقديمها جميعًا، كما يفقدون الوصول إلى برنامجين حكوميين يضمنان أوقات معالجة الترخيص."
We need to be accurate: "rolling review" - maybe "مراجعة متجددة" or "مراجعة متواصلة". "consent order" - we can say "أمر الموافقة" or "أمر بالتراضي". We'll use "أمر الموافقة". "Department of Environmental Protection" - "إدارة حماية البيئة" (DEP). "paperwork" - "الأوراق". "pile up" - "تتراكم". "turnaround times" - "أوقات المعالجة" or "فترات الاستجابة". We'll use "أوقات إنجاز التراخيص".
Third paragraph: "Both tracks share a hard requirement. Before the DEP can issue permits or even begin review, a developer must show the project matches the local comprehensive plan and holds all municipal approvals. Shapiro put it plainly: “if the local community doesn't approve a project, the state won't approve it either.”"
Translation: "يش
