- دو مسیر برای دریافت مجوز
Then paragraph: Developers who agree to a consent order with the Department of Environmental Protection get rolling review of their permit applications. That means the state can start working through paperwork as it arrives, rather than waiting for everything to pile up. Those who decline the consent order lose that flexibility: their applications sit until all are filed, and they also lose access to two state programs that guarantee permit turnaround times.
Persian: توسعهدهندگانی که با وزارت حفاظت از محیط زیست توافقنامه رضایت (consent order) امضا میکنند، بررسی تدریجی درخواستهای مجوز خود را دریافت میکنند. این بدان معناست که ایالت میتواند به محض دریافت مدارک، کار روی آنها را آغاز کند، به جای اینکه منتظر انباشته شدن همه مدارک بماند. کسانی که توافقنامه رضایت را رد میکنند، این انعطافپذیری را از دست میدهند: درخواستهای آنها تا تکمیل همه مدارک متوقف میماند و همچنین دسترسی به دو برنامه ایالتی که زمانبندی پاسخگویی برای مجوز را تضمین میکنند، از دست میدهند.
Next: Both tracks share a hard requirement. Before the DEP can issue permits or even begin review, a developer must show the project matches the local comprehensive plan and holds all municipal approvals. Shapiro put it plainly: “if the local community doesn't approve a project, the state won't approve it either.”
Persian: هر دو مسیر یک نیاز سخت مشترک دارند. قبل از اینکه وزارت بتواند مجوز صادر کند یا حتی بررسی را آغاز کند، توسعهدهنده باید نشان دهد که پروژه با طرح جامع محلی مطابقت دارد و همه تأییدیههای شهرداری را دارد. شاپیو به صراحت گفت: «اگر جامعه محلی پروژهای را تأیید نکند، ایالت نیز آن را تأیید نخواهد کرد.»
Note: We need to keep quotes in Persian. Also "DEP" is Department of Environmental Protection - we can say "اداره حفاظت از محیط زیست" but maybe keep as DEP? Better to translate as "وزارت حفاظت از محیط زیست" or "اداره حفاظت از محیط زیست". We'll use "وزارت حفاظت از محیط زیست" for consistency.
Next: The order also strips data centers entirely from the Fast Track permitting program, which was designed to speed up approvals for certain projects.
Persian: این فرمان همچنین مراکز داده را به طور کامل از برنامه مجوزدهی سریع (Fast Track) حذف میکند، که برای تسریع تأییدیهها برای برخی پروژهها طراحی شده بود.
Now h2: Why the state changed course - چرا ایالت مسیر خود را تغییر داد
Paragraph: The order cites reports of more than 100 proposed data center facilities across Pennsylvania. The DEP has already received permit applications tied to 20 of them. That wave of projects comes with a heavy price tag for ratepayers. According to the PJM Independent Market Monitor, data centers drove $29.4 billion in capacity charges across PJM Interconnection's last four base residual auctions — 46% of total auction costs. PJM serves all or parts of 13 states and Washington, DC.
Persian: این فرمان به گزارشهایی درباره بیش از ۱۰۰ تأسیسات پیشنهادی مرکز داده در سراسر پنسیلوانیا اشاره میکند. وزارت حفاظت از محیط زیست قبلاً درخواستهای مجوز مربوط به ۲۰ مورد از آنها را دریافت کرده است. این موج از پروژهها با هزینه سنگینی برای پرداختکنندگان قبض همراه است. طبق گزارش ناظر مستقل بازار PJM، مراکز داده در چهار حراج آخر ذخیره پایه PJM Interconnection مبلغ ۲۹.۴ میلیارد دلار هزینه ظرفیت ایجاد کردهاند که ۴۶٪ از کل هزینههای حراج را تشکیل میدهد. PJM به تمام یا بخشهایی از ۱۳ ایالت و واشنگتن دیسی خدمت میکند.
Note: "base residual auctions" - حراجهای ذخیره پایه? Actually it's "base residual auction" - we can say "حراجهای مازاد پایه" or simply "حراجهای ظرفیت". We'll use "حراجهای ظرفیت" for simplicity.
Next: Pennsylvania isn't acting alone. In July, New York's governor paused state environmental permit issuance for up to a year. Texas ordered an audit of all data centers, and projects that fail to meet PUCT and ERCOT requirements are barred from connecting to the state's power grid.
Persian: پنسیلوانیا به تنهایی عمل نمیکند. در ژوئیه، فرماندار نیویورک صدور مجوزهای زیستمحیطی ایالتی را تا یک سال متوقف کرد. تگزاس دستور بررسی حسابرسی همه مراکز داده را صادر کرد و پروژههایی که الزامات PUCT و ERCOT را برآورده نکنند، از اتصال به شبکه برق ایالت منع میشوند.
We keep PUCT and ERCOT as is.
Next: Public opposition is widespread. Gallup found that 70% of Americans oppose having an AI data center built near where they live. On July 18, a national day of protest against data centers drew 142 demonstrations across 42 states.
Persian: مخالفت عمومی گسترده است. گالوپ دریافت که ۷۰٪ از آمریکاییها با ساخت مرکز داده هوش مصنوعی در نزدیکی محل زندگی خود مخالفند. در ۱۸ ژوئیه، یک روز ملی اعتراض علیه مراکز داده، ۱۴۲ تظاهرات در ۴۲ ایالت را به همراه داشت.
Now h2: What the order means for pending projects - معنای فرمان برای پروژههای در انتظار
Paragraph: The 20 facilities with pending DEP applications now face a choice: sign a consent order and get rolling review, or wait in line without the turnaround guarantees. Either way, local approval comes first. That's a significant shift from the old fast-track system, which didn't require the same upfront local sign-off.
Persian: این ۲۰ تأسیساتی که درخواستهای معلق به وزارت دارند اکنون با یک انتخاب روبرو هستند: توافقنامه رضایت را امضا کنند و بررسی تدریجی بگیرند، یا بدون تضمینهای زمانبندی در صف بمانند. در هر صورت، تأیید محلی اولویت دارد. این یک تغییر قابل توجه از سیستم قدیمی سریع است که به تأیید اولیه محلی نیاز نداشت.
Next: The order doesn't set a deadline for developers to decide which track they'll take. It
