Two paths to a permit
->Deux voies vers un permis
Next paragraph:Developers who agree to a consent order with the Department of Environmental Protection get rolling review of their permit applications. That means the state can start working through paperwork as it arrives, rather than waiting for everything to pile up. Those who decline the consent order lose that flexibility: their applications sit until all are filed, and they also lose access to two state programs that guarantee permit turnaround times.
Translation:Les développeurs qui acceptent une ordonnance de consentement avec le département de protection de l'environnement bénéficient d'un examen continu de leurs demandes de permis. Cela signifie que l'État peut commencer à traiter les documents au fur et à mesure qu'ils arrivent, plutôt que d'attendre que tout s'accumule. Ceux qui refusent l'ordonnance de consentement perdent cette flexibilité : leurs demandes restent en attente jusqu'à ce que toutes soient déposées, et ils perdent également l'accès à deux programmes de l'État qui garantissent des délais de traitement des permis.
Next:Both tracks share a hard requirement. Before the DEP can issue permits or even begin review, a developer must show the project matches the local comprehensive plan and holds all municipal approvals. Shapiro put it plainly: “if the local community doesn't approve a project, the state won't approve it either.”
Translation:Les deux parcours partagent une exigence stricte. Avant que le DEP puisse délivrer des permis ou même commencer l'examen, un développeur doit démontrer que le projet correspond au plan d'aménagement local et qu'il a obtenu toutes les approbations municipales. Shapiro l'a dit clairement : « si la communauté locale n'approuve pas un projet, l'État ne l'approuvera pas non plus. »
Note: "local comprehensive plan" is likely "plan d'aménagement local" or "plan local d'urbanisme" but "comprehensive plan" is often "plan global" but in context it's local. I'll use "plan d'aménagement local" to be natural.The order also strips data centers entirely from the Fast Track permitting program, which was designed to speed up approvals for certain projects.
Translation:Le décret retire également les centres de données du programme d'autorisation accélérée (Fast Track), qui était conçu pour accélérer les approbations de certains projets.
Note: Keep "Fast Track" as is? It's a proper name. But we can translate? The instruction says keep proper nouns (names, company names) in original. Fast Track is a program name, so I'll keep it as "Fast Track" but maybe with a description. I'll put "programme Fast Track" or "programme d'autorisation accélérée (Fast Track)" - I'll use "programme Fast Track" as it's a specific name.Why the state changed course
->Pourquoi l'État a changé de cap
The order cites reports of more than 100 proposed data center facilities across Pennsylvania. The DEP has already received permit applications tied to 20 of them. That wave of projects comes with a heavy price tag for ratepayers. According to the PJM Interconnection Independent Market Monitor, data centers drove $29.4 billion in capacity charges across PJM Interconnection's last four base residual auctions — 46% of total auction costs. PJM serves all or parts of 13 states and Washington, DC.
Translation:Le décret cite des rapports faisant état de plus de 100 installations de centres de données proposées en Pennsylvanie. Le DEP a déjà reçu des demandes de permis pour 20 d'entre elles. Cette vague de projets entraîne un coût important pour les consommateurs. Selon le contrôleur indépendant du marché de PJM, les centres de données ont généré 29,4 milliards de dollars de charges de capacité lors des quatre dernières enchères de capacité de PJM Interconnection, soit 46 % du total des coûts des enchères. PJM dessert tout ou partie de 13 États et du district de Columbia.
Note: "Independent Market Monitor" - "contrôleur indépendant du marché" or "surveillant indépendant du marché" - I'll use "contrôleur indépendant du marché" but it's a title. Also "base residual auctions" - "enchères de capacité" is common. I'll say "quatre dernières enchères de capacité de base" but maybe "enchères de capacité" is fine. I'll say "quatre dernières enchères de capacité" and "charges de capacité" for "capacity charges". Also "PJM Interconnection" is a proper noun, keep as is.Pennsylvania isn't acting alone. In July, New York's governor paused state environmental permit issuance for up to a year. Texas ordered an audit of all data centers, and projects that fail to meet PUCT and ERCOT requirements are barred from connecting to the state's power grid.
Translation:La Pennsylvanie n'est pas la seule à agir. En juillet, le gouverneur de New York a suspendu la délivrance des permis environnementaux de l'État pour une durée pouvant aller jusqu'à un an. Le Texas a ordonné un audit de tous les centres de données, et les projets qui ne respectent pas les exigences de la PUCT et d'ERCOT sont interdits de connexion au réseau électrique de l'État.
Note: PUCT and ERCOT are acronyms, keep as is.Public opposition is widespread. Gallup found that 70% of Americans oppose having an AI data center built near where they live. On July 18, a national day of protest against data centers drew 142 demonstrations across 42 states.
Translation:L'opposition publique est répandue. Gallup a constaté que 70 % des Américains s'opposent à la construction d'un centre de données d'IA près de leur lieu de résidence. Le 18 juillet, une journée nationale de protestation contre les centres de données a rassemblé 142 manifestations dans 42 États.
What the order means for pending projects
->Ce que le décret signifie pour les projets en cours
The 20 facilities with pending DEP applications now face a choice: sign a consent order and get rolling review, or wait in line without the turnaround guarantees. Either way, local approval comes first. That's a significant shift from the old fast-track system, which didn't require the same upfront local sign-off.
Translation:Les 20 installations avec des demandes en attente au DEP doivent maintenant faire un choix : signer une ordonnance de consentement et obtenir
