. Translate text.
Let's go paragraph by paragraph.
Original first paragraph: "Pennsylvania Governor Josh Shapiro signed Executive Order 2026-05 on August 18, rewriting how the state reviews permits for large data centers. The order applies to any facility with peak demand above 25 megawatts and creates two separate review tracks — one for developers who sign a binding agreement with state regulators, and one for those who don't."
Translation: "El gobernador de Pensilvania, Josh Shapiro, firmó la Orden Ejecutiva 2026-05 el 18 de agosto, reescribiendo cómo el estado revisa los permisos para grandes centros de datos. La orden se aplica a cualquier instalación con una demanda máxima superior a 25 megavatios y crea dos vías de revisión separadas: una para los desarrolladores que firman un acuerdo vinculante con los reguladores estatales y otra para los que no."
We keep "Pennsylvania" as "Pensilvania"? Actually the instruction says keep proper nouns, but "Pennsylvania" is a proper noun, but in Spanish it's often "Pensilvania". However, to be safe, we can keep "Pennsylvania" as is. But the original text says "Pennsylvania Governor Josh Shapiro" - we can say "El gobernador de Pensilvania, Josh Shapiro" but then we are using Spanish version. The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so we should keep "Pennsylvania" as "Pennsylvania" not "Pensilvania". So: "El gobernador de Pennsylvania, Josh Shapiro, firmó..." Actually we can write "El gobernador de Pennsylvania, Josh Shapiro, firmó..." but it's common to use "Pensilvania" in Spanish. However, to strictly follow, we keep "Pennsylvania". Let's do that.
So: "El gobernador de Pennsylvania, Josh Shapiro, firmó la Orden Ejecutiva 2026-05 el 18 de agosto, reescribiendo cómo el estado revisa los permisos para grandes centros de datos. La orden se aplica a cualquier instalación con una demanda máxima superior a 25 megavatios y crea dos vías de revisión separadas: una para los desarrolladores que firman un acuerdo vinculante con los reguladores estatales y otra para los que no lo hacen."
Next paragraph: "Developers who agree to a consent order with the Department of Environmental Protection get rolling review of their permit applications. That means the state can start working through paperwork as it arrives, rather than waiting for everything to pile up. Those who decline the consent order lose that flexibility: their applications sit until all are filed, and they also lose access to two state programs that guarantee permit turnaround times."
Translation: "Los desarrolladores que aceptan una orden de consentimiento con el Departamento de Protección Ambiental obtienen una revisión continua de sus solicitudes de permisos. Eso significa que el estado puede comenzar a procesar la documentación a medida que llega, en lugar de esperar a que todo se acumule. Quienes rechazan la orden de consentimiento pierden esa flexibilidad: sus solicitudes quedan en espera hasta que se presenten todas, y también pierden acceso a dos programas estatales que garantizan plazos de respuesta para los permisos."
Next: "Both tracks share a hard requirement. Before the DEP can issue permits or even begin review, a developer must show the project matches the local comprehensive plan and holds all municipal approvals. Shapiro put it plainly: “if the local community doesn't approve a project, the state won't approve it either.”"
Translation: "Ambas vías comparten un requisito estricto. Antes de que el DEP pueda emitir permisos o incluso comenzar la revisión, el desarrollador debe demostrar que el proyecto coincide con el plan integral local y cuenta con todas las aprobaciones municipales. Shapiro lo dijo claramente: 'si la comunidad local no aprueba un proyecto, el estado tampoco lo aprobará'."
Note: DEP is Department of Environmental Protection, we can keep as DEP, but we might want to translate? The instruction says keep proper nouns, but DEP is an acronym, we can keep as DEP. But we can also say "Departamento de Protección Ambiental (DEP)" but we can just keep DEP. We'll keep DEP.
Next: "The order also strips data centers entirely from the Fast Track permitting program, which was designed to speed up approvals for certain projects."
Translation: "La orden también elimina por completo los centros de datos del programa de permisos de vía rápida (Fast Track), que fue diseñado para acelerar las aprobaciones de ciertos proyectos."
We can keep "Fast Track" as is.
Next h2: "Why the state changed course" -> "Por qué el estado cambió de rumbo"
Next paragraph: "The order cites reports of more than 100 proposed data center facilities across Pennsylvania. The DEP has already received permit applications tied to 20 of them. That wave of projects comes with a heavy price tag for ratepayers. According to the PJM Interconnection Independent Market Monitor, data centers drove $29.4 billion in capacity charges across PJM's last four base residual auctions — 46% of total auction costs. PJM serves all or parts of 13 states and Washington, DC."
Translation: "La orden cita informes de más de 100 instalaciones de centros de datos propuestas en toda Pennsylvania. El DEP ya ha recibido solicitudes de permisos vinculadas a 20 de ellas. Esa ola de proyectos conlleva un alto costo para los contribuyentes. Según el Monitor de Mercado Independiente de PJM Interconnection, los centros de datos generaron $29.4 mil millones en cargos de capacidad en las últimas cuatro subastas residuales de base de PJM, lo que representa el 46% de los costos totales de las subastas. PJM atiende a todos o partes de 13 estados y Washington, DC."
Note: "ratepayers" - we can say "contribuyentes" but in context of utilities, it's "consumidores" or "usuarios de servicios públicos". Actually "ratepayers" are those who pay rates, so "pagadores de tarifas" but often translated as "consumidores" or "usuarios". We'll use "consumidores" or "usuarios". Let's say "para los consumidores". Also "base residual auctions" - we can keep as "subastas residuales de base" or "subastas de base residual". We'll use "subastas residuales de base". Also "PJM" is a proper noun, keep.
Next: "Pennsylvania isn't acting alone. In July, New York's governor paused state environmental permit issuance for up to a year. Texas ordered an audit of all data centers, and projects that fail to meet PUCT and ERCOT requirements are barred from connecting to the state's power grid."
Translation: "Pennsylvania no actúa sola. En julio, el gobernador de Nueva York pausó la emisión de permisos ambientales estatales por hasta un año. Texas ordenó una auditoría de todos los centros de datos, y los proyectos que no cumplan con los requisitos de PUCT
