" (or "اوج و فرود" but plunge is more dramatic, "سقوط" is fine). Then: "Kioxia listed on the Tokyo Stock Exchange in December 2024 and shares surged more than 500% in 2025. The rally carried into early 2026, fueled by tight memory supply and insatiable AI demand. At its peak on June 22, the company's market cap briefly topped Toyota's, a milestone that now looks distant. Last month alone, the stock crashed 45% as part of a broader rout in AI-related equities."
Translation: "کیوکسیا در دسامبر ۲۰۲۴ در بورس توکیو فهرست شد و سهام آن در سال ۲۰۲۵ بیش از ۵۰۰ درصد افزایش یافت. این روند صعودی تا اوایل سال ۲۰۲۶ ادامه یافت که ناشی از عرضه محدود حافظه و تقاضای سیریناپذیر هوش مصنوعی بود. در اوج خود در ۲۲ ژوئن، ارزش بازار شرکت به طور موقت از تویوتا پیشی گرفت، نقطه عطفی که اکنون دور به نظر میرسد. تنها در ماه گذشته، سهام ۴۵ درصد سقوط کرد که بخشی از یک روند نزولی گستردهتر در سهام مرتبط با هوش مصنوعی بود."
Note: "AI" -> هوش مصنوعی. "equities" -> سهام. "rout" -> روند نزولی (or شکست سنگین). "broader rout in AI-related equities" -> روند نزولی گستردهتر در سهام مرتبط با هوش مصنوعی.
Third paragraph: "
Broader chip rout and Chinese competition
" -> "
روند نزولی گستردهتر تراشه و رقابت چین
" (or "رقابت چینی"). Then: "The decline isn't isolated to Kioxia. Rivals SK Hynix and Samsung both posted double-digit percentage drops in July 2025 as crowded positioning and fading momentum hit the sector. Adding to the pressure, Chinese NAND flash manufacturers have been increasing capacity, threatening the pricing power that Kioxia and its peers enjoyed during the supply-constrained boom. Analysts say the combination of oversupply fears and profit-taking has hammered the entire memory chip space."
Translation: "این کاهش فقط به کیوکسیا محدود نمیشود. رقبای SK Hynix و سامسونگ هر دو در ژوئیه ۲۰۲۵ کاهش دو رقمی درصدی را ثبت کردند زیرا موقعیتیابی شلوغ و کاهش شتاب به این بخش ضربه زد. علاوه بر این فشار، تولیدکنندگان حافظه فلش NAND چینی در حال افزایش ظرفیت هستند و قدرت قیمتگذاری را که کیوکسیا و همتایانش در دوران رونق محدودیت عرضه از آن برخوردار بودند، تهدید میکنند. تحلیلگران میگویند ترکیب ترس از عرضه بیش از حد و برداشت سود، کل فضای تراشههای حافظه را تحت تأثیر قرار داده است."
Note: "NAND flash" -> حافظه فلش NAND (keep NAND as is). "pricing power" -> قدرت قیمتگذاری. "supply-constrained boom" -> رونق محدودیت عرضه. "oversupply fears" -> ترس از عرضه بیش از حد. "profit-taking" -> برداشت سود. "hammered" -> تحت تأثیر قرار داده (or کوبیده، but more natural: ضربه زده). I'll use "تحت تأثیر قرار داده است".
Fourth paragraph: "
What management is saying
" -> "
نظر مدیریت
" (or "آنچه مدیریت میگوید"). Then: "Kioxia management unveiled a dividend plan at its June investor day and said dividends remain a priority. A company spokesperson said the firm continues to weigh share buybacks but has not made a concrete decision. Ikuo Mitsui, fund manager at Aizawa Securities, said a buyback could signal that management views the stock as oversold. SK Kim, analyst at Daiwa Securities, pointed to long-term supply agreements and steady data center demand as factors that should support free cash flow, potentially
