tags. Use French terms: "crypto" is fine, "digital assets" -> "actifs numériques", "securities" -> "valeurs mobilières", "commodities" -> "matières premières" (or "commodités"? In crypto context, often "commodités" but better "matières premières" for commodities? Actually in French financial regulation, "commodity" is "matière première" but for crypto, sometimes "actif de commodité". I'll use "matières premières" as it's standard. "Exchange" -> "plateforme d'échange", "brokers" -> "courtiers", "issuers" -> "émetteurs". "SEC" and "CFTC" keep as is. "CLARITY Act" keep as is. "jurisdiction" -> "compétence". "institutional investors" -> "investisseurs institutionnels". "secondary market trading" -> "négociation sur le marché secondaire". "custody standards" -> "normes de conservation". "consumer advocates" -> "défenseurs des consommateurs". "retail investors" -> "investisseurs particuliers". "markup" -> "examen article par article" or "marquage"? In legislative context, "markup" is often "examen en commission" or "révision". I'll use "examen article par article". "hearing" -> "audience". "committee" -> "commission". "bill" -> "projet de loi". "pass" -> "adopter". "clear committee" -> "passer en commission". "companion bill" -> "projet de loi similaire". "staffers" -> "collaborateurs". Translate meta description: "La commission des services financiers de la Chambre tiendra une audience sur le projet de loi CLARITY, qui pourrait définir quels actifs cryptographiques sont des valeurs mobilières et renforcer la confiance des investisseurs." Now construct JSON. Ensure content is valid HTML inside string. Use double quotes. Escape any double quotes inside content? The content has no double quotes except in HTML attributes? None. So fine. Let me write the translation paragraph by paragraph. Original:
The House Financial Services Committee has scheduled a hearing on the CLARITY Act, a bill that could finally give the crypto industry a clear set of federal rules. The hearing, set for later this month, is the first formal step toward what supporters say would be a much-needed regulatory framework for digital assets.
Translation:La commission des services financiers de la Chambre a programmé une audience sur le CLARITY Act, un projet de loi qui pourrait enfin offrir à l'industrie des crypto-monnaies un ensemble clair de règles fédérales. L'audience, prévue pour plus tard ce mois-ci, constitue la première étape formelle vers ce que les partisans considèrent comme un cadre réglementaire indispensable pour les actifs numériques.
Original:For years, crypto firms have operated in a gray area, unsure whether the SEC or CFTC has jurisdiction over their tokens. The CLARITY Act aims to settle that by defining which digital assets are securities and which are commodities. If it passes, the bill could unlock significant value in the market by removing legal uncertainty that has kept institutional investors on the sidelines.
Translation:Pendant des années, les entreprises de crypto-monnaies ont opéré dans une zone grise, incertaines de savoir si la SEC ou la CFTC avait compétence sur leurs tokens. Le CLARITY Act vise à régler cela en définissant quels actifs numériques sont des valeurs mobilières et lesquels sont des matières premières. S'il est adopté, le projet de loi pourrait débloquer une valeur significative sur le marché en éliminant l'incertitude juridique qui a maintenu les investisseurs institutionnels à l'écart.
Original:What the bill would do
The CLARITY Act would create a clear test for determining whether a digital asset is a security or a commodity. That distinction matters because it decides which federal agency regulates the asset — and what rules apply to exchanges, brokers, and issuers. The bill also includes provisions for secondary market trading and custody standards.
Translation:Ce que ferait le projet de loi
Le CLARITY Act créerait un test clair pour déterminer si un actif numérique est une valeur mobilière ou une matière première. Cette distinction est importante car elle décide quelle agence fédérale régule l'actif — et quelles règles s'appliquent aux plateformes d'échange, aux courtiers et aux émetteurs. Le projet de loi inclut également des dispositions pour la négociation sur le marché secondaire et les normes de conservation.
Original:Industry groups have pushed for this kind of clarity for years. Without it, many projects have launched outside the U.S. or avoided listing certain tokens. A clear legal path could bring those assets back onto American exchanges and encourage new development.
Translation:Les groupes industriels réclament ce type de clarté depuis des années. Sans cela, de nombreux projets ont été lancés en dehors des États-Unis ou ont évité de lister certains tokens. Une voie juridique claire pourrait ramener ces actifs sur les plateformes d'échange américaines et encourager de nouveaux développements.
Original:Why now
The hearing comes as crypto markets have stabilized after a volatile 2025. Lawmakers on both sides of the aisle have signaled interest in passing legislation before the next election cycle. The committee chair has said the goal is to produce a bill that can move to a full House vote by the end of the year.
Translation:Pourquoi maintenant
L'audience intervient alors que les marchés des crypto-monnaies se sont stabilisés après une année 2025 volatile. Les législateurs des deux côtés de l'allée ont manifesté leur intérêt pour adopter une législation avant le prochain cycle électoral. Le président de la commission a déclaré que l'objectif est de produire un projet de loi qui puisse passer au vote de la Chambre plénière d'ici la fin de l'année.
Original:Not everyone is on board. Some consumer advocates argue the bill doesn't go far enough to protect retail investors. Others say it goes too far and would weaken existing securities laws. The hearing will likely surface those tensions.
Translation:Tout le monde n'est pas d'accord. Certains défenseurs des consommateurs soutiennent que le projet de loi ne va pas assez loin pour protéger les investisseurs particuliers. D'autres disent qu'il va trop loin et affaiblirait les lois existantes sur les valeurs mobilières. L'audience fera probablement surface ces tensions.
Original:The hearing is scheduled for July 22. Witnesses have not been announced yet, but the committee is expected to call representatives from the SEC, the CFTC, and several crypto companies. After the hearing, the bill will move to markup, where lawmakers can propose amendments.
Translation:L'audience est prévue pour le 22 juillet. Les témoins n'ont pas encore été annoncés, mais la commission devrait convoquer des représentants de la SEC, de la CFTC et de plusieurs entreprises de crypto-monnaies. Après l'audience
