. Translate each paragraph.
First paragraph: "Senators Cynthia Lummis (R-WY) and Ron Wyden (D-OR) this week introduced the Blockchain Regulatory Certainty Act, a bipartisan provision that clarifies software developers and infrastructure providers who don't custody or control user funds aren't money transmitters under federal law. Without it, developers of non-custodial software face potential criminal liability under Section 1960 of the federal criminal code — simply for publishing code."
Romanian: "Senatorii Cynthia Lummis (R-WY) și Ron Wyden (D-OR) au introdus săptămâna aceasta Blockchain Regulatory Certainty Act, o prevedere bipartizană care clarifică faptul că dezvoltatorii de software și furnizorii de infrastructură care nu dețin custodia sau nu controlează fondurile utilizatorilor nu sunt considerați transmițători de bani conform legislației federale. Fără aceasta, dezvoltatorii de software non-custodial se confruntă cu potențiale răspunderi penale în temeiul Secțiunii 1960 din codul penal federal — doar pentru publicarea de cod."
Note: "money transmitters" - term used in US law; in Romanian we can say "transmițători de bani" or "entități de transfer de bani". I'll use "transmițători de bani". "bipartisan provision" = "prevedere bipartizană". "custody or control" = "dețin custodia sau controlează".
Second paragraph: "Why the bill exists now" -> "De ce există acum proiectul de lege"
Content: "The push comes after a string of federal prosecutions. In 2025, developers behind Tornado Cash and Samourai Wallet were criminally charged for writing and publishing code, not for laundering money or conspiring with criminals. Keonne Rodriguez and William Lonergan Hill were sentenced to federal prison in the Samourai Wallet case. Roman Storm is being re-prosecuted and faces over a century behind bars. Those cases have sent a chill through open-source crypto development — and made non-custodial tools a legal minefield."
Romanian: "Impulsul vine după o serie de urmăriri penale federale. În 2025, dezvoltatorii din spatele Tornado Cash și Samourai Wallet au fost acuzați penal pentru scrierea și publicarea de cod, nu pentru spălare de bani sau conspirație cu infractori. Keonne Rodriguez și William Lonergan Hill au fost condamnați la închisoare federală în cazul Samourai Wallet. Roman Storm este rejudecat și riscă peste un secol de închisoare. Aceste cazuri au răcit entuziasmul pentru dezvoltarea cripto open-source — și au transformat instrumentele non-custodiale într-un câmp minat legal."
Note: "sent a chill" = "au răcit entuziasmul" or "au provocat o răcire". I'll use "au răcit entuziasmul".
Third paragraph: "What the BRCA actually does" -> "Ce face de fapt BRCA"
Content: "The bill draws a clear line: if you build software that never takes custody of user money, you're not a money transmitter. That's a simple fix on paper, but it cuts directly against the theory prosecutors used in those 2025 cases. The BRCA would make Section 1960 inapplicable to anyone who merely writes code for peer-to-peer transactions, as long as they don't hold or control the funds. It's a narrow shield, but a critical one for developers who've been watching colleagues get handcuffed for open-source work."
Romanian: "Proiectul de lege trasează o linie clară: dacă construiești software care nu intră niciodată în posesia banilor utilizatorilor, nu ești un transmițător de bani. Este o soluție simplă pe hârtie, dar contrazice direct teoria pe care procurorii au folosit-o în acele cazuri din 2025. BRCA ar face Secțiunea 1960 inaplicabilă oricui scrie doar cod pentru tranzacții peer-to-peer, atâta timp cât nu deține sau controlează fondurile. Este un scut îngust, dar unul critic pentru dezvoltatorii care au văzut colegi încătușați pentru munca open-source."
Note: "takes custody" = "intră în posesia" or "preia custodia". "cuts directly against" = "contrazice direct". "narrow shield" = "scut îngust".
Fourth paragraph: "What's at stake if it fails" -> "Ce este în joc dacă eșuează"
Content: "The BRCA isn't moving in a vacuum. It's tied to the broader CLARITY Act, a market structure bill that's expected to hit the Senate floor this session. If the CLARITY Act passes without strong BRCA protections, developers and crypto firms are likely to leave the United States for jurisdictions like Singapore, Switzerland, or the UAE. That's a concrete risk — and one Lummis and Wyden are trying to head off with this provision."
Romanian: "BRCA nu se mișcă în vid. Este legat de legea mai amplă CLARITY Act, un proiect de lege privind structura pieței care se așteaptă să ajungă pe masa Senatului în această sesiune. Dacă CLARITY Act trece fără protecțiile puternice ale BRCA, dezvoltatorii și firmele de cripto vor pleca probabil din Statele Unite către jurisdicții precum Singapore, Elveția sau Emiratele Arabe Unite. Acesta este un risc concret — și unul pe care Lummis și Wyden încearcă să îl prevină cu această prevedere."
Note: "head off" = "preveni" or "evita". "hit the Senate floor" = "ajungă pe masa Senatului" (or "fie dezbătut în Senat").
Fifth paragraph: "A separate fight over stablecoin yields" -> "O luptă separată privind randamentele stablecoin-urilor"
Content: "The stablecoin yield debate — whether crypto platforms can share yield from Treasury bill reserves with holders — is a different question, but it's snarled in the same market structure legislation. The American Bankers Association has mobilized lobbying against allowing yield sharing, aiming to protect traditional banks from competition. That fight is separate from the BRCA, but it's part of the same legislative logjam that could determine how much crypto innovation stays in the U.S."
Romanian: "Dezbaterea privind randamentele stablecoin-urilor — dacă platformele cripto pot împărți randamentele din rezervele de obligațiuni de Trezorerie cu deținătorii — este o întrebare diferită, dar este încurcată în aceeași legislație privind structura pieței. Asociația Bancherilor Americani a mobilizat lobby-ul împotriva permiterii împărțirii randamentelor, urmărind să protejeze băncile tradiționale de concurență. Această luptă este separată de BRCA, dar face parte din același blocaj legislativ care ar putea determina cât de multă inovație cripto rămâne în SUA."
Note: "snarled" = "încurcat" or "încâlcit
