tags. Let's translate each part. Original:
ZeroStack, a company that holds a digital-asset treasury overwhelmingly made up of the AI-focused 0G token, has warned that it may not be able to stay in business. The firm’s 0G holdings, which it bought for $163 million, were worth just $15 million as of June 30 — a drop of more than 90%. In its latest financial report, management said it could not conclude that its plan to fund operations by selling staking rewards would resolve the substantial doubt about its ability to continue as a going concern.
Translation:ZeroStack, o companie care deține o trezorerie de active digitale formată în principal din token-ul 0G, axat pe inteligență artificială, a avertizat că s-ar putea să nu poată rămâne în funcțiune. Deținerile companiei de 0G, achiziționate pentru 163 milioane USD, valorau doar 15 milioane USD la 30 iunie — o scădere de peste 90%. În cel mai recent raport financiar, conducerea a declarat că nu poate concluziona că planul său de finanțare a operațiunilor prin vânzarea recompenselor din staking ar rezolva îndoiala substanțială cu privire la capacitatea sa de a continua ca o afacere în funcțiune.
Note: "going concern" is a term, we can translate as "continuitatea activității" or "capacitatea de a continua ca o afacere în funcțiune". We used that. Next:A $148 million gap in the treasury
Translation:Un decalaj de 148 milioane USD în trezorerie
Paragraph:As of June 30, ZeroStack held 75.1 million 0G tokens. The recorded cost was $163.33 million; the fair value was $15.17 million. That $148 million gap is an accounting loss from remeasuring digital assets at fair value, not a realized cash loss. Still, the company reported just $2.6 million in cash, negative working capital of $600,000, a $339.1 million accumulated deficit, and a $61.3 million net loss for the first half of 2026. The remeasurement loss alone was $82.5 million.
Translation:La 30 iunie, ZeroStack deținea 75,1 milioane de token-uri 0G. Costul înregistrat a fost de 163,33 milioane USD; valoarea justă a fost de 15,17 milioane USD. Acest decalaj de 148 milioane USD reprezintă o pierdere contabilă din reevaluarea activelor digitale la valoarea justă, nu o pierdere de numerar realizată. Cu toate acestea, compania a raportat doar 2,6 milioane USD în numerar, un capital de lucru negativ de 600.000 USD, un deficit acumulat de 339,1 milioane USD și o pierdere netă de 61,3 milioane USD pentru prima jumătate a anului 2026. Doar pierderea din reevaluare a fost de 82,5 milioane USD.
Note: We used "token-uri" for tokens, "staking" stays as "staking" (common in Romanian crypto context), "validator commissions" we'll translate later. Next:Staking rewards as a funding plan
Translation:Recompensele din staking ca plan de finanțare
Paragraph:ZeroStack expects to keep operating mainly by selling the 0G tokens it earns through staking. During the first half of 2026, it recognized $3.78 million in digital-asset revenue from 6.62 million 0G tokens earned via staking, net of validator commissions. It sold 4.94 million tokens from its rewards wallet for $2.4 million in proceeds. Over the same period, it used $2.47 million in cash for operating activities. That means staking sales roughly covered cash burn, but the company’s overall cash position remains thin.
Translation:ZeroStack intenționează să continue să funcționeze în principal prin vânzarea token-urilor 0G obținute din staking. În prima jumătate a anului 2026, a recunoscut venituri din active digitale de 3,78 milioane USD din 6,62 milioane de token-uri 0G obținute prin staking, net de comisioanele validatorilor. A vândut 4,94 milioane de token-uri din portofelul de recompense pentru încasări de 2,4 milioane USD. În aceeași perioadă, a folosit 2,47 milioane USD în numerar pentru activități operaționale. Aceasta înseamnă că vânzările din staking au acoperit aproximativ consumul de numerar, dar poziția de numerar a companiei rămâne fragilă.
Note: "cash burn" translated as "consumul de numerar", "thin" as "fragilă". Next:The Texas Blocker acquisition and token holdings
Translation:Achiziția Texas Blocker și deținerile de token-uri
Paragraph:In July, ZeroStack acquired Texas Blocker, a company formed by CEO Daniel Reis-Faria and CFO Dany Vaiman. Before the acquisition, Zero Gravity Labs owned 51% of Texas Blocker as of June 30. After the deal, ZeroStack held 223,773,990 0G tokens, valued at about $40.5 million using the July 27 closing price. That’s a much larger position than the 75 million tokens it held at mid-year, but the token’s price has continued to slide.
Translation:În iulie, ZeroStack a achiziționat Texas Blocker, o companie înființată de CEO Daniel Reis-Faria și CFO Dany Vaiman. Înainte de achiziție, Zero Gravity Labs deținea 51% din Texas Blocker la 30 iunie. După tranzacție, ZeroStack deținea 223.773.990 de token-uri 0G, evaluate la aproximativ 40,5 milioane USD folosind prețul de închidere din 27 iulie. Aceasta este o poziție mult mai mare decât cele 75 de milioane de token-uri deținute la jumătatea anului, dar prețul token-ului a continuat să scadă.
Note: We used "tranzacție" for deal, "deținea" for held. Next:Token price and market depth
Translation:Prețul token-ului și adâncimea pieței
Paragraph:On August 1, the 0G token traded near $0.15, with roughly $6.8 million to $7.5 million in rolling 24-hour volume. That thin trading volume means selling large blocks of tokens could further depress the price. ZeroStack’s ability to generate enough staking rewards — and sell them at decent prices — will determine whether it can avoid running out of cash. The company’s next financial report will show whether the staking strategy is keeping the lights on.
Translation:La 1 august, token-ul 0G
