tags.
Content: "As of June 30, ZeroStack held 75.1 million 0G tokens. The recorded cost was $163.33 million; the fair value was $15.17 million. That $148 million gap is an accounting loss from remeasuring digital assets at fair value, not a realized cash loss. Still, the company reported just $2.6 million in cash, negative working capital of $600,000, a $339.1 million accumulated deficit, and a $61.3 million net loss for the first half of 2026. The remeasurement loss alone was $82.5 million."
Polish: "Na dzień 30 czerwca ZeroStack posiadał 75,1 miliona tokenów 0G. Udokumentowany koszt wyniósł 163,33 miliona dolarów; wartość godziwa wynosiła 15,17 miliona dolarów. Ta luka w wysokości 148 milionów dolarów to strata księgowa wynikająca z przeszacowania aktywów cyfrowych do wartości godziwej, a nie zrealizowana strata gotówkowa. Mimo to firma wykazała zaledwie 2,6 miliona dolarów w gotówce, ujemny kapitał obrotowy w wysokości 600 000 dolarów, skumulowany deficyt w wysokości 339,1 miliona dolarów oraz stratę netto w wysokości 61,3 miliona dolarów za pierwszą połowę 2026 roku. Sama strata z przeszacowania wyniosła 82,5 miliona dolarów."
We'll use "przeszacowania" for remeasurement.
Third paragraph: "Staking rewards as a funding plan" - heading: "Nagrody ze stakingu jako plan finansowania"
Content: "ZeroStack expects to keep operating mainly by selling the 0G tokens it earns through staking. During the first half of 2026, it recognized $3.78 million in digital-asset revenue from 6.62 million 0G tokens earned via staking, net of validator commissions. It sold 4.94 million tokens from its rewards wallet for $2.4 million in proceeds. Over the same period, it used $2.47 million in cash for operating activities. That means staking sales roughly covered cash burn, but the company’s overall cash position remains thin."
Polish: "ZeroStack planuje dalsze działanie głównie poprzez sprzedaż tokenów 0G uzyskanych w ramach stakingu. W pierwszej połowie 2026 roku rozpoznał 3,78 miliona dolarów przychodów z aktywów cyfrowych z 6,62 miliona tokenów 0G uzyskanych dzięki stakingowi, po potrąceniu prowizji walidatorów. Sprzedał 4,94 miliona tokenów ze swojego portfela nagród za 2,4 miliona dolarów. W tym samym okresie wydał 2,47 miliona dolarów z gotówki na działalność operacyjną. Oznacza to, że sprzedaż ze stakingu w przybliżeniu pokryła spalanie gotówki, ale ogólna pozycja gotówkowa firmy pozostaje słaba."
Fourth paragraph: "The Texas Blocker acquisition and token holdings" - heading: "Przejęcie Texas Blocker i posiadane tokeny"
Content: "In July, ZeroStack acquired Texas Blocker, a company formed by CEO Daniel Reis-Faria and CFO Dany Vaiman. Before the acquisition, Zero Gravity Labs owned 51% of Texas Blocker as of June 30. After the deal, ZeroStack held 223,773,990 0G tokens, valued at about $40.5 million using the July 27 closing price. That’s a much larger position than the 75 million tokens it held at mid-year, but the token’s price has continued to slide."
Polish: "W lipcu ZeroStack przejął Texas Blocker, firmę założoną przez CEO Daniela Reis-Faria i CFO Dany'ego Vaimana. Przed przejęciem, Zero Gravity Labs posiadało 51% udziałów w Texas Blocker na dzień 30 czerwca. Po transakcji ZeroStack posiadał 223 773 990 tokenów 0G, wycenionych na około 40,5 miliona dolarów według ceny zamknięcia z 27 lipca. To znacznie większa pozycja niż 75 milionów tokenów posiadanych w połowie roku, ale cena tokena nadal spada."
Fifth paragraph: "Token price and market depth" - heading: "Cena tokena i głębokość rynku"
Content: "On August 1, the 0G token traded near $0.15, with roughly $6.8 million to $7.5 million in rolling 24-hour volume. That thin trading volume means selling large blocks of tokens could further depress the price. ZeroStack’s ability to generate enough staking rewards — and sell them at decent prices — will determine whether it can avoid running out of cash. The company’s next financial report will show whether the staking strategy is keeping the lights on."
Polish: "1 sierpnia token 0G handlowano w okolicach 0,15 dolara, przy wolumenie około 6,8–7,5 miliona dolarów w ciągu ostatnich 24 godzin. Taki niski wolumen obrotu oznacza, że sprzedaż dużych pakietów token
