As of June 30, ZeroStack held 75.1 million 0G tokens. The recorded cost was $163.33 million; the fair value was $15.17 million. That $148 million gap is an accounting loss from remeasuring digital assets at fair value, not a realized cash loss. Still, the company reported just $2.6 million in cash, negative working capital of $600,000, a $339.1 million accumulated deficit, and a $61.3 million net loss for the first half of 2026. The remeasurement loss alone was $82.5 million."
Translation: "
トレジャリーに1億4800万ドルのギャップ
6月30日時点で、ZeroStackは7510万の0Gトークンを保有していた。記録上のコストは1億6333万ドル、公正価値は1517万ドルだった。この1億4800万ドルのギャップは、デジタル資産を公正価値で再評価したことによる会計上の損失であり、実現した現金損失ではない。それでも、同社は現金260万ドル、運転資本マイナス60万ドル、累積欠損3億3910万ドル、2026年上半期の純損失6130万ドルを報告した。再評価損失だけでも8250万ドルに上った。"
Note: "negative working capital" - "運転資本マイナス" or "負の運転資本". We'll use "マイナスの運転資本" but "運転資本マイナス60万ドル" is fine. "accumulated deficit" - "累積欠損" is standard.
Third paragraph: "
Staking rewards as a funding plan
ZeroStack expects to keep operating mainly by selling the 0G tokens it earns through staking. During the first half of 2026, it recognized $3.78 million in digital-asset revenue from 6.62 million 0G tokens earned via staking, net of validator commissions. It sold 4.94 million tokens from its rewards wallet for $2.4 million in proceeds. Over the same period, it used $2.47 million in cash for operating activities. That means staking sales roughly covered cash burn, but the company’s overall cash position remains thin."
Translation: "
資金調達計画としてのステーキング報酬
ZeroStackは、ステーキングで得た0Gトークンの売却を主な資金源として事業を継続する見込みだ。2026年上半期には、バリデーター手数料を差し引いた後のステーキングで得た662万の0Gトークンから、378万ドルのデジタル資産収益を認識した。報酬ウォレットから494万トークンを売却し、240万ドルの収入を得た。同期間中、営業活動に247万ドルの現金を使用した。つまり、ステーキング売却はおおよそキャッシュバーンを賄ったが、同社の全体的な現金ポジションは依然として薄い。"
Note: "validator commissions" - "バリデーター手数料" is fine. "cash burn" - "キャッシュバーン" or "現金消費" - we'll use "キャッシュバーン" as it's common in tech context.
Fourth paragraph: "
The Texas Blocker acquisition and token holdings
In July, ZeroStack acquired Texas Blocker, a company formed by CEO Daniel Reis-Faria and CFO Dany Vaiman. Before the acquisition, Zero Gravity Labs owned 51% of Texas Blocker as of June 30. After the deal, ZeroStack held 223,773,990 0G tokens, valued at about $40.5 million using the July 27 closing price. That’s a much larger position than the 75 million tokens it held at mid-year, but the token’s price has continued to slide."
Translation: "
Texas Blockerの買収とトークン保有
7月、ZeroStackはCEOのDaniel Reis-Faria氏とCFOのDany Vaiman氏が設立したTexas Blockerを買収した。買収前、6月30日時点でZero Gravity LabsがTexas Blockerの51%を所有していた。取引後、ZeroStackは2億2377万3990の0Gトークンを保有し、7月27日の終値で約4050万ドルと評価された。これは中間期に保有していた7500万トークンよりはるかに多いポジションだが、トークン価格は下落を続けている。"
Note: Keep proper nouns: Texas Blocker, Zero Gravity Labs, Daniel Reis-Faria, Dany Vaiman. Use "氏" for respect.
Fifth paragraph: "
Token price and market depth
On August 1, the 0G token traded near $0.15, with roughly $6.8 million to $7.5 million in rolling 24-hour volume. That thin trading volume means selling large blocks of tokens could further depress the price. ZeroStack’s ability to generate enough staking rewards — and sell them at decent prices — will determine whether it can avoid running out of cash. The company’s next financial report will show whether the staking strategy is keeping the lights on."
Translation: "
トークン価格と市場の厚み
8月1日、0Gトークンは約0.15ドルで取引され、24時間のローリング出来高は約680万ドルから750万ドルだった。この薄い取引量は、大量のトークンを売却すると価格がさらに下落する可能性があることを意味する。ZeroStackが十分なステーキング報酬を生み出し、適正な価格で売却できるかどうかが、現金不足を回避できるかどうかを左右する。同社の次回の財務報告書は、ステーキング戦略が事業を維持できるかどうかを示すだろう。"
Note: "market depth" - "市場の厚み" is a
