A $148 million gap in the treasury
->Un écart de 148 millions de dollars dans le trésor de guerre
(or "trésorerie"? but "treasury" here means digital asset holdings, so "trésor de guerre" is fine. Alternatively "trésorerie" but that's cash. We'll use "trésor de guerre" for digital assets.) Then:As of June 30, ZeroStack held 75.1 million 0G tokens. The recorded cost was $163.33 million; the fair value was $15.17 million. That $148 million gap is an accounting loss from remeasuring digital assets at fair value, not a realized cash loss. Still, the company reported just $2.6 million in cash, negative working capital of $600,000, a $339.1 million accumulated deficit, and a $61.3 million net loss for the first half of 2026. The remeasurement loss alone was $82.5 million.
Translation:Au 30 juin, ZeroStack détenait 75,1 millions de jetons 0G. Le coût comptabilisé était de 163,33 millions de dollars ; la juste valeur était de 15,17 millions de dollars. Cet écart de 148 millions de dollars est une perte comptable résultant de la réévaluation des actifs numériques à la juste valeur, et non une perte de trésorerie réalisée. Néanmoins, la société a déclaré seulement 2,6 millions de dollars de liquidités, un fonds de roulement négatif de 600 000 dollars, un déficit accumulé de 339,1 millions de dollars et une perte nette de 61,3 millions de dollars pour le premier semestre 2026. La seule perte de réévaluation s'élevait à 82,5 millions de dollars.
Note: Use commas for decimals in French? Actually, in French, we use comma as decimal separator, but in financial contexts, they often keep the point? To be safe, we can use comma: 75,1 millions, 163,33 millions, etc. But the original uses period. I'll use comma for French convention. Also for thousands, we use space or period? We'll keep as is: 600 000 dollars (with space). Also "first half of 2026" -> "premier semestre 2026". Third paragraph:Staking rewards as a funding plan
->Les récompenses de staking comme plan de financement
Then:ZeroStack expects to keep operating mainly by selling the 0G tokens it earns through staking. During the first half of 2026, it recognized $3.78 million in digital-asset revenue from 6.62 million 0G tokens earned via staking, net of validator commissions. It sold 4.94 million tokens from its rewards wallet for $2.4 million in proceeds. Over the same period, it used $2.47 million in cash for operating activities. That means staking sales roughly covered cash burn, but the company’s overall cash position remains thin.
Translation:ZeroStack prévoit de continuer à fonctionner principalement en vendant les jetons 0G qu'il gagne grâce au staking. Au cours du premier semestre 2026, il a comptabilisé 3,78 millions de dollars de revenus en actifs numériques provenant de 6,62 millions de jetons 0G gagnés via le staking, nets des commissions de validateurs. Il a vendu 4,94 millions de jetons de son portefeuille de récompenses pour un produit de 2,4 millions de dollars. Sur la même période, il a utilisé 2,47 millions de dollars de liquidités pour ses activités d'exploitation. Cela signifie que les ventes de staking ont à peu près couvert la consommation de trésorerie, mais la position de trésorerie globale de l'entreprise reste mince.
Fourth paragraph:The Texas Blocker acquisition and token holdings
->L'acquisition de Texas Blocker et les avoirs en jetons
Then:In July, ZeroStack acquired Texas Blocker, a company formed by CEO Daniel Reis-Faria and CFO Dany Vaiman. Before the acquisition, Zero Gravity Labs owned 51% of Texas Blocker as of June 30. After the deal, ZeroStack held 223,773,990 0G tokens, valued at about $40.5 million using the July 27 closing price. That’s a much larger position than the 75 million tokens it held at mid-year, but the token’s price has continued to slide.
Translation:En juillet, ZeroStack a acquis Texas Blocker, une société créée par le PDG Daniel Reis-Faria et le directeur financier Dany Vaiman. Avant l'acquisition, Zero Gravity Labs détenait 51 % de Texas Blocker au 30 juin. Après la transaction, ZeroStack détenait 223 773 990 jetons 0G, évalués à environ 40,5 millions de dollars sur la base du cours de clôture du 27 juillet. C'est une position beaucoup plus importante que les 75 millions de jetons détenus à la mi-année, mais le prix du jeton a continué de
