" (or "v pokladně" but "treasury" here means holdings, so "v držených aktivech" or "v rozvaze" might be better. We'll use "v rozvaze" for clarity.)
Content: "As of June 30, ZeroStack held 75.1 million 0G tokens. The recorded cost was $163.33 million; the fair value was $15.17 million. That $148 million gap is an accounting loss from remeasuring digital assets at fair value, not a realized cash loss. Still, the company reported just $2.6 million in cash, negative working capital of $600,000, a $339.1 million accumulated deficit, and a $61.3 million net loss for the first half of 2026. The remeasurement loss alone was $82.5 million."
Translation: "K 30. červnu držela společnost ZeroStack 75,1 milionu tokenů 0G. Zaznamenané náklady činily 163,33 milionu dolarů; reálná hodnota byla 15,17 milionu dolarů. Tato propast 148 milionů dolarů představuje účetní ztrátu z přecenění digitálních aktiv na reálnou hodnotu, nikoli realizovanou hotovostní ztrátu. Společnost přesto vykázala pouze 2,6 milionu dolarů v hotovosti, záporný pracovní kapitál 600 000 dolarů, kumulovanou ztrátu 339,1 milionu dolarů a čistou ztrátu 61,3 milionu dolarů za první polovinu roku 2026. Samotná ztráta z přecenění činila 82,5 milionu dolarů."
Third paragraph: "
Staking rewards as a funding plan
" -> "
Odměny ze stakingu jako plán financování
"
Content: "ZeroStack expects to keep operating mainly by selling the 0G tokens it earns through staking. During the first half of 2026, it recognized $3.78 million in digital-asset revenue from 6.62 million 0G tokens earned via staking, net of validator commissions. It sold 4.94 million tokens from its rewards wallet for $2.4 million in proceeds. Over the same period, it used $2.47 million in cash for operating activities. That means staking sales roughly covered cash burn, but the company’s overall cash position remains thin."
Translation: "Společnost ZeroStack očekává, že bude pokračovat v provozu hlavně prodejem tokenů 0G získaných prostřednictvím stakingu. V první polovině roku 2026 vykázala výnosy z digitálních aktiv ve výši 3,78 milionu dolarů z 6,62 milionu tokenů 0G získaných stakingem, po odečtení poplatků validátorům. Prodala 4,94 milionu tokenů ze své peněženky s odměnami za 2,4 milionu dolarů. Ve stejném období použila 2,47 milionu dolarů v hotovosti na provozní činnosti. To znamená, že prodeje ze stakingu zhruba pokryly hotovostní výdaje, ale celková hotovostní pozice společnosti zůstává slabá."
Fourth paragraph: "
The Texas Blocker acquisition and token holdings
" -> "
Akvizice Texas Blocker a držené tokeny
"
Content: "In July, ZeroStack acquired Texas Blocker, a company formed by CEO Daniel Reis-Faria and CFO Dany Vaiman. Before the acquisition, Zero Gravity Labs owned 51% of Texas Blocker as of June 30. After the deal, ZeroStack held 223,773,990 0G tokens, valued at about $40.5 million using the July 27 closing price. That’s a much larger position than the 75 million tokens it held at mid-year, but the token’s price has continued to slide."
Translation: "V červenci společnost ZeroStack získala společnost Texas Blocker, kterou založili generální ředitel Daniel Reis-Faria a finanční ředitel Dany Vaiman. Před akvizicí vlastnila společnost Zero Gravity Labs k 30. červnu 51 % společnosti Texas Blocker. Po dokončení transakce držela společnost ZeroStack 223 773 990 tokenů 0G v hodnotě přibližně 40,5 milionu dolarů při závěrečné ceně z 27. července. To je mnohem větší pozice než 75 milionů tokenů, které držela v polovině roku, ale cena tokenu nadále klesá."
Fifth paragraph: "
Token price and market depth
" -> "
Cena tokenu a hloubka trhu
"
Content: "On August 1, the 0G token traded near $0.15, with roughly $6.8 million to $7.5 million in rolling 24-hour volume. That thin trading volume means selling large blocks of tokens could further depress the price. ZeroStack’s ability to generate enough staking rewards — and sell them at decent prices — will determine whether it can avoid running out of cash. The company’s next financial report will show whether the staking strategy is keeping the lights on."
Translation: "1. srpna se token 0G obchodoval poblíž 0,15 dolaru s přibližně 6,8 až 7,5 milionu dolarů v klouzavém 24hodinovém objemu. Tento nízký objem obchodování znamená, že prodej velkých bloků tokenů by mohl dále snížit cenu. Schopnost společnosti ZeroStack generovat dostatek odměn ze stakingu – a prodávat je za rozumné ceny – rozhodne o tom, zda se jí podaří vyhnout se vyčerpání hotovosti. Příští finanční zpráva společnosti ukáže, zda strategie stakingu udržuje provoz v chodu."
Meta description: "ZeroStack warns of going concern doubts after its 0G token holdings dropped from $163M to $15M. The company plans to
