,
. Ensure accurate translation.
Let's do:
Премьер-министр Энди Бернхэм готовится отменить обязанность «цель — разрешить» в Законе об азартных играх, что станет шагом к отмене давнего предположения в пользу выдачи лицензий на азартные игры. Бернхэм выступал против этой обязанности в течение многих лет, и, будучи мэром Большого Манчестера, он подписал коллективное письмо советов с требованием именно такого изменения. В апреле парламент принял более узкую поправку, но премьер-министр теперь намерен пойти дальше.
Обязанность и её критики
Обязанность «цель — разрешить» означает, что лицензирующие органы должны исходить из того, что заявка на азартные игры должна быть удовлетворена, если только нет веской причины отказать. Критики говорят, что это перевешивает процесс в пользу операторов и затрудняет советам отклонять новые заведения, даже когда местные сообщества возражают.
Оппозиция Бернхэма не нова. До того как стать премьер-министром, он лоббировал против этой обязанности, а в период своего поста мэра Большого Манчестера он подписал коллективное письмо от советов, требующих её отмены. В этом письме утверждалось, что обязанность подрывает местное принятие решений и перекладывает бремя доказывания на жителей, а не на индустрию.
Что сделал парламент в апреле
Апрельское законодательство было более узким исправлением. Он изменил обязанность в определённых обстоятельствах, но оставил основной принцип нетронутым. Частичный подход не удовлетворил Бернхэма, который теперь дал понять, что хочет полностью исключить эту обязанность из Закона об азартных играх.
Разница имеет значение. Полная отмена изменит исходную позицию для каждого лицензионного слушания в Англии и Уэльсе. Советы больше не будут исходить из предположения, что лицензия должна быть выдана. Вместо этого они будут оценивать каждую заявку по существу, при этом оператор несёт бремя доказательства того, что заведение соответствует требованиям.
Что дальше
Никаких сроков для отмены не объявлено, и неясно, потребует ли этот шаг нового законодательства или его можно сделать через вторичные полномочия. Апрельское исправление прошло через парламент, поэтому полная отмена, скорее всего, потребует ещё одного законопроекта или статутного инструмента.
Индустрия азартных игр внимательно следит. Любое изменение, которое упрощает советам отказывать, может замедлить расширение букмекерских контор и казино в районах, где сильная местная оппозиция. Сторонники обязанности утверждают, что она сохраняет предсказуемость лицензионных решений и предотвращает произвольные отказы.
Следующий шаг Бернхэма — изложить механику отмены. Это может быть заявление в парламенте или новый закон. До тех пор обязанность «цель — разрешить» остаётся в книгах, но её дни выглядят сочтёнными.
Премьер-министр Энди Бернхэм готовится отменить обязанность «цель — разрешить» в Законе об азартных играх, что станет шагом к отмене давнего предположения в пользу выдачи лицензий на азартные игры. Бернхэм выступал против этой обязанности в течение многих лет, и, будучи мэром Большого Манчестера, он подписал коллективное письмо советов с требованием именно такого изменения. В апреле парламент принял более узкую поправку, но премьер-министр теперь намерен пойти дальше.
Обязанность и её критики
Обязанность «цель — разрешить» означает, что лицензирующие органы должны исходить из того, что заявка на азартные игры должна быть удовлетворена, если только нет веской причины отказать. Критики говорят, что это перевешивает процесс в пользу операторов и затрудняет советам отклонять новые заведения, даже когда местные сообщества возражают.
Оппозиция Бернхэма не нова. До того как стать премьер-министром, он лоббировал против этой обязанности, а в период своего поста мэра Большого Манчестера он подписал коллективное письмо от советов, требующих её отмены. В этом письме утверждалось, что обязанность подрывает местное принятие решений и перекладывает бремя доказывания на жителей, а не на индустрию.
Что сделал парламент в апреле
Апрельское законодательство было более узким исправлением. Он изменил обязанность в определённых обстоятельствах, но оставил основной принцип нетронутым. Частичный подход не удовлетворил Бернхэма, который теперь дал понять, что хочет полностью исключить эту обязанность из Закона об азартных играх.
Разница имеет значение. Полная отмена изменит исходную позицию для каждого лицензионного слушания в Англии и Уэльсе. Советы больше не будут исходить из предположения, что лицензия должна быть выдана. Вместо этого они будут оценивать каждую заявку по существу, при этом оператор несёт бремя доказательства того, что заведение соответствует требованиям.
Что дальше
Никаких сроков для отмены не объявлено, и неясно, потребует ли этот шаг нового законодательства или его можно сделать через вторичные полномочия. Апрельское исправление прошло через парламент, поэтому полная отмена, скорее всего, потребует ещё одного законопроекта или статутного инструмента.
Индустрия азартных игр внимательно следит. Любое изменение, которое упрощает советам отказывать, может замедлить расширение букмекерских контор и казино в районах, где сильная местная оппозиция. Сторонники обязанности утверждают, что она сохраняет предсказуемость лицензионных решений и предотвращает произвольные отказы.
Следующий шаг Бернхэма — изложить механику отмены. Это может быть заявление в парламенте или новый закон. До тех пор обязанность «цель — разрешить» остаётся в книгах, но её дни выглядят сочтёнными.
