Prime Minister Andy Burnham is preparing to revoke the Gambling Act's 'aim to permit' duty, a move that would reverse a longstanding presumption in favor of granting gambling licenses. Burnham has opposed the duty for years, and as mayor of Greater Manchester he signed a council coalition letter demanding exactly this change. Parliament passed a narrower fix in April, but the prime minister now intends to go further.
Translation:Předseda vlády Andy Burnham se připravuje zrušit povinnost 'usilovat o povolení' ze zákona o hazardních hrách, což je krok, který by zvrátil dlouhodobý předpoklad ve prospěch udělování licencí pro hazardní hry. Burnham tuto povinnost kritizoval roky a jako starosta Velkého Manchesteru podepsal koaliční dopis radnic požadující právě tuto změnu. Parlament v dubnu schválil užší úpravu, ale předseda vlády nyní hodlá jít dál.
Check: "longstanding" - I said "dlouhodobý" but it's "longstanding presumption" - "dlouhodobý předpoklad". "granting gambling licenses" - "udělování licencí pro hazardní hry" - I used "udávování" which is a typo? I wrote "udávování" but it should be "udělování". Let me correct: "udělování". Also "mayor of Greater Manchester" - "starosta Velkého Manchesteru" (Greater Manchester is a proper noun, we keep "Greater Manchester" or translate? It's a region, so we can say "Velký Manchester" but it's common to keep "Greater Manchester" in English. I'll keep "Greater Manchester" as is. "council coalition letter" - "koaliční dopis rad" - I said "koaliční dopis raděstí" which is wrong. It should be "koaliční dopis rad" (councils). Actually, "council coalition letter" - a letter from a coalition of councils. So "koaliční dopis rad" - but "rad" is plural of "rada" (council). So "koaliční dopis rad" or "dopis koalice rad". I'll say "koaliční dopis rad" but it might be better "dopis koalice měst" but "councils" are "radnice" or "obecní úřady"? In UK, "councils" are "rady" or "obecní zastupitelstva". I'll use "rady" (plural of "rada"). So "koaliční dopis rad" is fine, but to be clear: "dopis koalice rad" - I'll write "podepsal koaliční dopis rad požadující..." Actually, the sentence: "as mayor of Greater Manchester he signed a council coalition letter demanding exactly this change" - "jako starosta Greater Manchesteru podepsal koaliční dopis rad požadující přesně tuto změnu." That works. Also "narrower fix" - "užší úprava" - I wrote "užší úpravu" but it's "narrower fix" - "méně rozsáhlá oprava" or "užší oprava". I'll use "užší oprava" or "úzká úprava". Actually, "fix" here means a solution, so "úprava" is fine. I'll say "Parlament v dubnu schválil užší úpravu" - but "dubnu" is correct (April). I wrote "dubenci" - that's a typo. I'll correct. Let me rewrite the whole paragraph carefully. Original:Prime Minister Andy Burnham is preparing to revoke the Gambling Act's 'aim to permit'
