. Translate all text. Keep proper nouns: Andy Burnham -> Енді Бернхем? Actually in the article it says "Prime Minister Andy Burnham" so we can use "Прем'єр-міністр Енді Бернхем". But for consistency, we can just use "Бернхем" after first mention. Also "Greater Manchester" - "Великий Манчестер". "Parliament" - "Парламент". "Gambling Act" - "Закон про азартні ігри". "licensing authorities" - "ліцензійні органи". "councils" - "муніципалітети" or "ради". We'll use "міські ради" or "ради". "betting shops" - "букмекерські контори" or "пункти прийому ставок". "casinos" - "казино". "statutory instrument" - "підзаконний акт" or "нормативний акт". "secondary powers" - "вторинні повноваження" but better "повноваження, надані вторинним законодавством". Let's translate paragraph by paragraph. Original:
Prime Minister Andy Burnham is preparing to revoke the Gambling Act's 'aim to permit' duty, a move that would reverse a longstanding presumption in favor of granting gambling licenses. Burnham has opposed the duty for years, and as mayor of Greater Manchester he signed a council coalition letter demanding exactly this change. Parliament passed a narrower fix in April, but the prime minister now intends to go further.
Translation:Прем'єр-міністр Енді Бернхем готується скасувати обов'язок «прагнути до дозволу» у Законі про азартні ігри — крок, який скасує давню презумпцію на користь видачі ліцензій на азартні ігри. Бернхем виступав проти цього обов'язку роками, і як мер Великого Манчестера він підписав спільний лист рад із вимогою саме цієї зміни. Парламент ухвалив вужчий виправлення у квітні, але прем'єр-міністр тепер має намір піти далі.
Check: "longstanding presumption" - "давня презумпція". "council coalition letter" - "спільний лист рад" - but "coalition" might be "коаліційний лист" but better "спільний лист від рад" or "колективний лист рад". I'll use "колективний лист рад". Now second paragraph:The duty and its critics
->Обов'язок та його критики
Then:The 'aim to permit' duty means licensing authorities must assume they should grant a gambling application unless there's a strong reason not to. Critics say that tilts the process toward operators and makes it harder for councils to reject new venues, even when local communities object.
Translation: "Обов'язок «прагнути до дозволу» означає, що ліцензійні органи повинні виходити з того, що вони мають надати заявку на азартні ігри, якщо немає вагомих підстав відмовити. Критики кажуть, що це зміщує процес на користь операторів і ускладнює радам відхилення нових закладів, навіть коли місцеві громади заперечують." Better: "повинні припускати, що вони мають задовольнити заявку" - "grant a gambling application" - "задовольнити заявку на азартні ігри" or "надати дозвіл". I'll use "надати ліцензію" but it's about application. Let's say "задовольнити заявку на азартні ігри". Also "new venues" - "нові заклади" - "betting shops and casinos" later. Next paragraph: "Burnham's opposition isn't
