The duty and its critics
- "বাধ্যবাধকতা এবং এর সমালোচকরা" or "দায়িত্ব এবং সমালোচক" but we can keep "বাধ্যবাধকতা" for duty. We'll use "বাধ্যবাধকতা এবং এর সমালোচক" but heading should be concise: "বাধ্যবাধকতা ও সমালোচক" or "বাধ্যবাধকতা এবং এর সমালোচক" - we'll do "বাধ্যবাধকতা এবং তার সমালোচক" but "তার" for its? Actually "এর" is better. So: "বাধ্যবাধকতা এবং এর সমালোচক" but that's not a full sentence. We'll do: "বাধ্যবাধকতা এবং সমালোচক" but better to include "এর" - "বাধ্যবাধকতা ও এর সমালোচক" - we'll do that. Then paragraph:The 'aim to permit' duty means licensing authorities must assume they should grant a gambling application unless there's a strong reason not to. Critics say that tilts the process toward operators and makes it harder for councils to reject new venues, even when local communities object.
Translation:'অনুমতি দেওয়ার লক্ষ্য' বাধ্যবাধকতা মানে হলো লাইসেন্সিং কর্তৃপক্ষদের ধরে নিতে হবে যে তাদের জুয়ার আবেদন মঞ্জুর করা উচিত, যদি না প্রত্যাখ্যানের শক্ত কারণ থাকে। সমালোচকরা বলেন, এটি প্রক্রিয়াটি অপারেটরদের পক্ষে ঝুঁকিয়ে দেয় এবং কাউন্সিলের পক্ষে নতুন প্রতিষ্ঠান প্রত্যাখ্যান করা কঠিন করে তোলে, এমনকি স্থানীয় সম্প্রদায় আপত্তি জানালেও।
Note: "gambling application" - we say "জুয়ার আবেদন" or "জুয়া লাইসেন্সের আবেদন" - we'll use "জুয়ার আবেদন". "operators" - "অপারেটর" is fine. Next paragraph:Burnham's opposition isn't new. Before becoming prime minister, he lobbied against the duty, and during his time as Greater Manchester mayor he put his name to a coalition letter from councils demanding its removal. That letter argued the duty undermines local decision-making and puts the burden of proof on residents rather than the industry.
Translation:বার্নহামের বিরোধিতা নতুন নয়। প্রধানমন্ত্রী হওয়ার আগে তিনি এই বাধ্যবাধকতার বিরুদ্ধে লবিং করেছিলেন, এবং গ্রেটার ম্যানচেস্টারের মেয়র হিসেবে তিনি কাউন্সিলগুলির একটি জোটের চিঠিতে স্বাক্ষর করেছিলেন যা এর বাতিল দাবি করেছিল। সেই চিঠিতে যুক্তি দেওয়া হয়েছিল যে এই বাধ্যবাধকতা স্থানীয় সিদ্ধান্ত গ্রহণকে দুর্বল করে এবং প্রমাণের বোঝা শিল্পের পরিবর্তে বাসিন্দাদের উপর চাপিয়ে দেয়।
Note: "council coalition" - we said "কাউন্সিলগুলির একটি জোটের চিঠি" but the original says "a coalition letter from councils" - so we can say "কাউন্সিলগুলির একটি জোটের চিঠি" - good. Also "burden of proof
