tags. Translate headings.
First paragraph: "Joan Capdevila, the former Spain left-back who lifted the 2010 World Cup, can now attend the 2026 final in the United States after being granted a waiver to bypass an ESTA denial linked to his travel to Iran. The waiver, confirmed by US immigration authorities, clears the way for the 46-year-old to be present at the tournament's showpiece match in New Jersey."
Translation: "Joan Capdevila, cựu hậu vệ trái của Tây Ban Nha từng nâng cúp vô địch World Cup 2010, giờ đây có thể tham dự trận chung kết năm 2026 tại Hoa Kỳ sau khi được cấp miễn trừ để vượt qua lệnh từ chối ESTA liên quan đến chuyến đi Iran của anh. Miễn trừ này, được xác nhận bởi cơ quan nhập cư Mỹ, mở đường cho cầu thủ 46 tuổi có mặt tại trận đấu quan trọng nhất của giải đấu ở New Jersey."
Second paragraph: "Why Iran travel triggered the denial" -> "Tại sao chuyến đi Iran lại dẫn đến việc bị từ chối"
Content: "Capdevila's ESTA application was rejected because he had visited Iran in 2018 as part of a charity football delegation. Under US rules, anyone who has traveled to Iran, Iraq, Syria, or Sudan since March 2011 is generally ineligible for the Electronic System for Travel Authorization (ESTA) and must instead apply for a visa at a US consulate. The former Barcelona and Villarreal player said he was unaware of the restriction until he tried to secure entry for the 2026 final."
Translation: "Đơn xin ESTA của Capdevila bị từ chối vì anh đã đến Iran vào năm 2018 trong một phái đoàn bóng đá từ thiện. Theo quy định của Mỹ, bất kỳ ai đã đến Iran, Iraq, Syria hoặc Sudan kể từ tháng 3 năm 2011 thường không đủ điều kiện để xin Hệ thống Cấp phép Du lịch Điện tử (ESTA) và thay vào đó phải xin thị thực tại lãnh sự quán Mỹ. Cựu cầu thủ của Barcelona và Villarreal cho biết anh không biết về hạn chế này cho đến khi cố gắng xin nhập cảnh cho trận chung kết năm 2026."
Third paragraph: "The waiver process" -> "Quy trình miễn trừ"
Content: "After the denial, Capdevila's representatives worked with US immigration lawyers to file a waiver application. The process involves demonstrating that the travel was not for purposes deemed threatening to US security and that the applicant poses no risk. In a statement, Capdevila said he was “relieved and grateful” the waiver came through, adding that he had only visited Iran for a friendly match and had no political intentions. The waiver is valid for a single entry and does not change his long-term ESTA ineligibility."
Translation: "Sau khi bị từ chối, đại diện của Capdevila đã làm việc với các luật sư nhập cư Mỹ để nộp đơn xin miễn trừ. Quy trình này bao gồm việc chứng minh rằng chuyến đi không nhằm mục đích bị coi là đe dọa an ninh Mỹ và người nộp đơn không gây ra rủi ro. Trong một tuyên bố, Capdevila cho biết anh 'nhẹ nhõm và biết ơn' khi được miễn trừ, đồng thời nói thêm rằng anh chỉ đến Iran để thi đấu giao hữu và không có ý định chính trị. Miễn trừ này có hiệu lực cho một lần nhập cảnh duy nhất và không thay đổi tình trạng không đủ điều kiện ESTA lâu dài của anh."
Fourth paragraph: "What this means for the 2026 final" -> "Điều này có ý nghĩa gì đối với trận chung kết năm 2026"
Content: "The 2026 World Cup final will be held at MetLife Stadium in East Rutherford, New Jersey, on July 19. Capdevila, a key member of Spain's golden generation, plans to attend as a guest of the Spanish football federation. His case highlights a broader issue: dozens of former players and officials from countries with Iran travel ties have faced similar hurdles. The US State Department has not commented on individual cases but maintains that national security screening is applied consistently."
Translation: "Trận chung kết World Cup 2026 sẽ được tổ chức tại Sân vận động MetLife ở East Rutherford, New Jersey, vào ngày 19 tháng 7. Capdevila, thành viên chủ chốt của thế hệ vàng Tây Ban Nha, dự định tham dự với tư cách khách mời của Liên đoàn bóng đá Tây Ban Nha. Trường hợp của anh làm nổi bật một vấn đề rộng hơn: hàng chục cựu cầu thủ và quan chức từ các quốc gia có liên quan đến Iran đã gặp phải những rào cản tương tự. Bộ Ngoại giao Mỹ chưa bình luận về từng trường hợp riêng lẻ nhưng khẳng định rằng việc sàng lọc an ninh quốc gia được áp dụng một cách nhất quán."
Fifth paragraph: "Unresolved questions" -> "Những câu hỏi chưa được giải đáp"
Content: "Capdevila's waiver is specific to the final. It does not cover the entire tournament, nor does it address the underlying ESTA policy. Other athletes and cultural figures with past Iran travel remain in limbo. The 2026 World Cup, co-hosted by the US, Canada, and Mexico, will test how the US handles entry for thousands of visitors from countries with restricted travel histories. For now, Capdevila is one of the few who can book his flight without worry."
Translation: "Miễn trừ của Capdevila chỉ áp dụng cho trận chung kết. Nó không bao gồm toàn bộ giải đấu, cũng không giải quyết chính sách ESTA cơ bản. Các vận động viên và nhân vật văn hóa khác từng đến Iran vẫn trong tình trạng lấp lửng. World Cup 2026, do Mỹ, Canada và Mexico đồng đăng cai, sẽ kiểm tra cách Mỹ xử lý việc nhập cảnh cho hàng nghìn du khách từ các quốc gia có lịch sử du lịch bị hạn chế. Hiện tại, Capdevila là một trong số ít người có thể đặt vé máy bay mà không lo lắng."
Meta description: "Former Spain defender Joan Capdevila received
