Why a war would pressure the Fed
" French: "Pourquoi une guerre ferait pression sur la Fed
" Then paragraph: "An Iran conflict would hit the global economy at a vulnerable moment. Growth is already slowing in Europe and China, and the U.S. economy is showing cracks in consumer spending and manufacturing. A sudden jump in energy costs would act like a tax on consumers and businesses, squeezing demand further. But the Fed's dual mandate — stable prices and maximum employment — would force it to prioritize fighting inflation over supporting growth if prices begin to run hot.
" French: "Un conflit avec l'Iran frapperait l'économie mondiale à un moment vulnérable. La croissance ralentit déjà en Europe et en Chine, et l'économie américaine montre des signes de faiblesse dans les dépenses de consommation et l'industrie manufacturière. Une hausse soudaine des coûts énergétiques agirait comme une taxe sur les consommateurs et les entreprises, comprimant davantage la demande. Mais le double mandat de la Fed — stabilité des prix et plein emploi — l'obligerait à donner la priorité à la lutte contre l'inflation plutôt qu'au soutien de la croissance si les prix commencent à s'emballer.
" Note: "showing cracks" -> "montre des signes de faiblesse". "run hot" -> "s'emballer". Next paragraph: "The Pimco CIO pointed to the 1970s oil shocks as a precedent. Then, OPEC embargoes sent inflation into double digits, and the Fed under Paul Volcker jacked rates to nearly 20% before inflation finally broke. Though the economy today is less energy-dependent, the dynamic remains: a supply-side shock from the Middle East can leave central banks with no good options.
" French: "Le CIO de Pimco a cité les chocs pétroliers des années 1970 comme précédent. À l'époque, les embargos de l'OPEP avaient fait grimper l'inflation à deux chiffres, et la Fed sous Paul Volcker avait augmenté les taux à près de 20 % avant que l'inflation ne finisse par céder. Bien que l'économie d'aujourd'hui soit moins dépendante de l
