tags. We'll translate text, keep numbers, names.
Let's translate paragraph by paragraph.
First paragraph: "The U.S. Treasury’s Office of Foreign Assets Control on July 29 added two Iranian insurance firms to its Specially Designated Nationals list, accusing them of accepting Bitcoin and other digital assets to help vessels bypass Western sanctions while transiting the Strait of Hormuz. HormuzSafe Marine Insurance Services Authority and Persian Gulf Marine Insurance Company were designated under Executive Order 13902 for operating in Iran’s financial sector, the agency said."
Translation: "משרד הפיקוח על נכסים זרים של מחלקת האוצר האמריקאי (OFAC) הוסיף ב-29 ביולי שתי חברות ביטוח איראניות לרשימת האזרחים המיועדים במיוחד (SDN), והאשים אותן בקבלת ביטקוין ונכסים דיגיטליים אחרים כדי לסייע לכלי שיט לעקוף סנקציות מערביות בעת מעבר במצר הורמוז. חברת HormuzSafe Marine Insurance Services Authority וחברת Persian Gulf Marine Insurance Company סומנו לפי צו נשיאותי 13902 בגין פעילות במגזר הפיננסי של איראן, כך מסרה הסוכנות."
We need to keep proper nouns: HormuzSafe Marine Insurance Services Authority, Persian Gulf Marine Insurance Company, Executive Order 13902, Strait of Hormuz, etc. We'll transliterate or keep as is? Usually proper nouns are kept in original, but sometimes we transliterate. Since it's a news article, we can keep English names. But we can also write them in Hebrew letters? The instruction says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" - so we keep them as is in English. So we'll write "HormuzSafe Marine Insurance Services Authority" and "Persian Gulf Marine Insurance Company" in English within the Hebrew text. Also "Executive Order 13902" we can keep as "צו נשיאותי 13902" but the number is fine.
We'll also translate "Specially Designated Nationals list" as "רשימת האזרחים המיועדים במיוחד" but commonly it's "רשימת ה-SDN" or we can say "רשימת הסנקציות". I'll use "רשימת ה-SDN" but to be clear, we can say "רשימת האזרחים המיועדים במיוחד (SDN)".
Now second paragraph: "According to the Treasury, both firms support a scheme backed by the Islamic Revolutionary Guard Corps that forces commercial ships to buy what amounts to protection insurance for passage through the strategic waterway. HormuzSafe, in particular, accepts Bitcoin and other cryptocurrencies to process payments that would otherwise be blocked by the U.S. financial system."
Translation: "לפי האוצר, שתי החברות תומכות במתווה המגובה על ידי משמרות המהפכה האסלאמית (IRGC) שמאלץ ספינות מסחריות לרכוש ביטוח הגנה למעבר בנתיב המים האסטרטגי. HormuzSafe, במיוחד, מקבלת ביטקוין ומטבעות קריפטוגרפיים אחרים כדי לעבד תשלומים שאחרת היו נחסמים על ידי המערכת הפיננסית האמריקאית."
We'll keep "Islamic Revolutionary Guard Corps" as "משמרות המהפכה האסלאמית" but maybe we can keep IRGC in parentheses.
Third paragraph: "OFAC did not identify any specific wallet addresses or transaction volumes in the July 29 action. That leaves compliance teams at exchanges and crypto businesses without a clear list of flagged addresses to screen against — a gap that could complicate efforts to block related payments."
Translation: "OFAC לא זיהה כתובות ארנק ספציפיות או היקפי עסקאות בפעולה מ-29 ביולי. זה משאיר את צוותי הציות בבורסות ובעסקי קריפטו ללא רשימה ברורה של כתובות מסומנות לבדיקה — פער שעלול לסבך את המאמצים לחסום תשלומים קשורים."
Fourth paragraph: "The insurance designations came alongside a separate action targeting eight companies operating in Iran’s petroleum sector and eight vessels, though those are distinct from the two insurance firms. The Treasury has been steadily expanding its Iran-related sanctions under Executive Order 13902, which targets sectors including financial services, energy, and shipping."
Translation: "הסימונים של חברות הביטוח הגיעו לצד פעולה נפרדת שכוונה לשמונה חברות הפועלות במגזר הנפט של איראן ולשמונה כלי שיט, אם כי אלה נפרדים משתי חברות הביטוח. האוצר מרחיב בהתמדה את הסנקציות הקשורות לאיראן לפי צו נשיאותי 13902, המכוון למגזרים כולל שירותים פיננסיים, אנרגיה ושילוח."
Fifth paragraph: "For U.S. persons and entities, the designation triggers an immediate obligation to freeze any property belonging to HormuzSafe or PGMIC and report the block within 10 business days. Under OFAC’s 50 Percent Rule, any unlisted entity that is at least 50% owned by one or more blocked persons is also considered blocked."
Translation: "עבור אנשים וגופים אמריקאים, הסימון מפעיל חובה מיידית להקפיא כל רכוש השייך ל-HormuzSafe או ל-PGMIC ולדווח על ההקפאה תוך 10 ימי עסקים. לפי כלל 50 האחוזים של OFAC, כל ישות שאינה רשומה שבבעלותה 50% או יותר מאחד או יותר מהאנשים החסומים נחשבת גם היא לחסומה."
We need to explain PGMIC? It's abbreviation for Persian Gulf Marine Insurance Company. We'll keep as is.
Sixth paragraph: "OFAC warned that civil penalties for sanctions violations can be imposed on a strict-liability basis — meaning a person subject to U.S. jurisdiction can face liability even without knowing a transaction was prohibited. Non-U.S. persons can also be held liable for causing or conspiring to cause a violation, or for engaging in evasion."
Translation: "OFAC הזהיר כי עונשים אזרחיים בגין הפרות סנקציות יכולים להיות מוטלים על בסיס אחריות קפידה — כלומר, אדם הכפוף לסמכות השיפוט האמריקאית עלול לעמוד בפני אחריות גם ללא ידיעה שהעסקה אסורה. גם אנשים שאינם אמריקאים יכולים לשאת באחריות בגין גרימה או קשירת קשר לגרימת הפרה, או בגין עיסוק בהתחמקות."
Seventh paragraph: "The agency stressed that simply transiting the Strait of Hormuz is not enough to trigger sanctions exposure under this action. The trigger is the purchase of insurance from a designated entity or any other prohibited dealing."
Translation: "הסוכנות הדגישה כי עצם המעבר במצר הורמוז אינו מספיק כדי לחשוף
