. We'll translate each paragraph and heading.
First paragraph: "The U.S. Treasury’s Office of Foreign Assets Control on July 29 added two Iranian insurance firms to its Specially Designated Nationals list, accusing them of accepting Bitcoin and other digital assets to help vessels bypass Western sanctions while transiting the Strait of Hormuz. HormuzSafe Marine Insurance Services Authority and Persian Gulf Marine Insurance Company were designated under Executive Order 13902 for operating in Iran’s financial sector, the agency said."
Translation: "মার্কিন ট্রেজারির অফিস অফ ফরেন অ্যাসেটস কন্ট্রোল (OFAC) ২৯ জুলাই দুটি ইরানি বীমা সংস্থাকে তার বিশেষভাবে মনোনীত নাগরিক (SDN) তালিকায় যুক্ত করেছে, তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ যে তারা হরমুজ প্রণালী দিয়ে যাতায়াতের সময় পশ্চিমা নিষেধাজ্ঞা এড়াতে জাহাজগুলিকে সাহায্য করার জন্য বিটকয়েন এবং অন্যান্য ডিজিটাল সম্পদ গ্রহণ করেছে। সংস্থাটি বলেছে, হরমুজসেফ মেরিন ইন্স্যুরেন্স সার্ভিসেস অথরিটি এবং পারস্য উপসাগরীয় মেরিন ইন্স্যুরেন্স কোম্পানিকে এক্সিকিউটিভ অর্ডার ১৩৯০২-এর অধীনে ইরানের আর্থিক খাতে কাজ করার জন্য মনোনীত করা হয়েছে।"
We need to keep proper nouns: "HormuzSafe Marine Insurance Services Authority" and "Persian Gulf Marine Insurance Company" - we can transliterate or keep English? The requirement says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so we keep them in English. Also "Executive Order 13902" we can keep as "এক্সিকিউটিভ অর্ডার ১৩৯০২" but better to keep the number in English? Actually we can write "এক্সিকিউটিভ অর্ডার 13902" but numbers are universal. Let's keep "13902" as is.
We'll write: "মার্কিন ট্রেজারির অফিস অফ ফরেন অ্যাসেটস কন্ট্রোল (OFAC) ২৯ জুলাই দুটি ইরানি বীমা সংস্থাকে তার বিশেষভাবে মনোনীত নাগরিক (SDN) তালিকায় যুক্ত করেছে, তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ যে তারা হরমুজ প্রণালী দিয়ে যাতায়াতের সময় পশ্চিমা নিষেধাজ্ঞা এড়াতে জাহাজগুলিকে সাহায্য করার জন্য বিটকয়েন এবং অন্যান্য ডিজিটাল সম্পদ গ্রহণ করেছে। সংস্থাটি বলেছে, HormuzSafe Marine Insurance Services Authority এবং Persian Gulf Marine Insurance Company-কে এক্সিকিউটিভ অর্ডার 13902-এর অধীনে ইরানের আর্থিক খাতে কাজ করার জন্য মনোনীত করা হয়েছে।"
But we need to keep the original names as they are, so we'll use the English names.
Now heading: "Crypto as a sanctions workaround" -> "ক্রিপ্টো: নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর একটি উপায়" or "নিষেধাজ্ঞা এড়াতে ক্রিপ্টো ব্যবহার" but let's do: "নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর হাতিয়ার হিসেবে ক্রিপ্টো" or "ক্রিপ্টো ব্যবহার করে নিষেধাজ্ঞা এড়ানো" but that's a phrase. Let's do: "নিষেধাজ্ঞা এড়াতে ক্রিপ্টো" but it's a heading, so we can say "ক্রিপ্টো: নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর উপায়" but let's be direct: "নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর কৌশল হিসেবে ক্রিপ্টো" - I think "ক্রিপ্টো: নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর একটি উপায়" is fine.
But we need to keep it concise. Maybe "নিষেধাজ্ঞা এড়াতে ক্রিপ্টো" is fine.
Let's use: "নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর কৌশল হিসেবে ক্রিপ্টো" but that's a bit long. Actually the original is "Crypto as a sanctions workaround" - we can translate as "নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর উপায় হিসেবে ক্রিপ্টো" - that's fine.
Now paragraph under that: "According to the Treasury, both firms support a scheme backed by the Islamic Revolutionary Guard Corps that forces commercial ships to buy what amounts to protection insurance for passage through the strategic waterway. HormuzSafe, in particular, accepts Bitcoin and other cryptocurrencies to process payments that would otherwise be blocked by the U.S. financial system."
Translation: "ট্রেজারির মতে, উভয় সংস্থা ইসলামিক রেভল্যুশনারি গার্ড কর্পস (IRGC) দ্বারা সমর্থিত একটি প্রকল্পকে সমর্থন করে, যা বাণিজ্যিক জাহাজগুলিকে কৌশলগত জলপথ দিয়ে যাতায়াতের জন্য সুরক্ষা বীমা কেনার জন্য বাধ্য করে। বিশেষ করে HormuzSafe বিটকয়েন এবং অন্যান্য ক্রিপ্টোকারেন্সি গ্রহণ করে এমন পেমেন্ট প্রক্রিয়া করতে যা অন্যথায় মার্কিন আর্থিক ব্যবস্থা দ্বারা অবরুদ্ধ করা হতো।"
We need to keep "Islamic Revolutionary Guard Corps" as is? It's a proper noun, so we can keep it in English or transliterate? The requirement says keep proper nouns in original form, so we keep "Islamic Revolutionary Guard Corps" and "IRGC" as is. We can put in parentheses.
Next paragraph: "OFAC did not identify any specific wallet addresses or transaction volumes in the July 29 action. That leaves compliance teams at exchanges and crypto businesses without a clear list of flagged addresses to screen against — a gap that could complicate efforts to block related payments."
Translation: "OFAC ২৯ জুলাইয়ের এই পদক্ষেপে কোনো নির্দিষ্ট ওয়ালেট ঠিকানা বা লেনদেনের পরিমাণ চিহ্ন
