The U.S. Treasury’s Office of Foreign Assets Control on July 29 added two Iranian insurance firms to its Specially Designated Nationals list, accusing them of accepting Bitcoin and other digital assets to help vessels bypass Western sanctions while transiting the Strait of Hormuz. HormuzSafe Marine Insurance Services Authority and Persian Gulf Marine Insurance Company were designated under Executive Order 13902 for operating in Iran’s financial sector, the agency said.
Translation: "สำนักงานควบคุมทรัพย์สินต่างประเทศของกระทรวงการคลังสหรัฐฯ (OFAC) ได้เพิ่มบริษัทประกันภัยอิหร่านสองแห่งในบัญชีรายชื่อบุคคลและหน่วยงานที่ถูกกำหนดพิเศษ (SDN) เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม โดยกล่าวหาว่าพวกเขารับบิตคอยน์และสินทรัพย์ดิจิทัลอื่น ๆ เพื่อช่วยให้เรือเลี่ยงการคว่ำบาตรจากชาติตะวันตกขณะเดินเรือผ่านช่องแคบฮอร์มุซ หน่วยงานดังกล่าวระบุว่า HormuzSafe Marine Insurance Services Authority และ Persian Gulf Marine Insurance Company ถูกกำหนดภายใต้คำสั่งฝ่ายบริหาร 13902 เนื่องจากดำเนินงานในภาคการเงินของอิหร่าน"
But we need to keep proper nouns: HormuzSafe etc. We'll keep them in English. Also "Executive Order 13902" might be "คำสั่งฝ่ายบริหาร 13902". We'll use that.
Next heading: Crypto as a sanctions workaround
-> "คริปโทเป็นช่องทางเลี่ยงการคว่ำบาตร"
Next paragraph: "According to the Treasury, both firms support a scheme backed by the Islamic Revolutionary Guard Corps that forces commercial ships to buy what amounts to protection insurance for passage through the strategic waterway. HormuzSafe, in particular, accepts Bitcoin and other cryptocurrencies to process payments that would otherwise be blocked by the U.S. financial system."
Translation: "ตามข้อมูลของกระทรวงการคลัง บริษัททั้งสองสนับสนุนแผนการที่ได้รับการหนุนหลังจากกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติอิสลาม (IRGC) ซึ่งบังคับให้เรือพาณิชย์ซื้อประกันภัยคุ้มครองสำหรับการเดินเรือผ่านเส้นทางน้ำยุทธศาสตร์นี้ โดยเฉพาะ HormuzSafe รับบิตคอยน์และคริปโทเคอร์เรนซีอื่น ๆ เพื่อประมวลผลการชำระเงินที่มิฉะนั้นจะถูกบล็อกโดยระบบการเงินของสหรัฐฯ"
Next: "OFAC did not identify any specific wallet addresses or transaction volumes in the July 29 action. That leaves compliance teams at exchanges and crypto businesses without a clear list of flagged addresses to screen against — a gap that could complicate efforts to block related payments."
Translation: "OFAC ไม่ได้ระบุที่อยู่กระเป๋าเงินหรือปริมาณธุรกรรมที่เฉพาะเจาะจงในการดำเนินการเมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม ทำให้ทีมปฏิบัติตามข้อกำหนดที่ exchanges และธุรกิจคริปโทไม่มีรายการที่อยู่ที่ถูกทำเครื่องหมายไว้ชัดเจนให้ตรวจสอบ ซึ่งเป็นช่องว่างที่อาจทำให้ความพยายามในการบล็อกการชำระเงินที่เกี่ยวข้องซับซ้อนขึ้น"
Next heading: Broader Iran sanctions push
-> "การผลักดันการคว่ำบาตรอิหร่านในวงกว้าง"
Next paragraph: "The insurance designations came alongside a separate action targeting eight companies operating in Iran’s petroleum sector and eight vessels, though those are distinct from the two insurance firms. The Treasury has been steadily expanding its Iran-related sanctions under Executive Order 13902, which targets sectors including financial services, energy, and shipping."
Translation: "การกำหนดบริษัทประกันภัยดังกล่าวเกิดขึ้นพร้อมกับการดำเนินการแยกต่างหากที่กำหนดเป้าหมายบริษัทแปดแห่งที่ดำเนินงานในภาคปิโตรเลียมของอิหร่านและเรือแปดลำ แม้ว่าสิ่งเหล่านั้นจะแตกต่างจากบริษัทประกันภัยสองแห่งนี้ก็ตาม กระทรวงการคลังได้ขยายการคว่ำบาตรที่เกี่ยวข้องกับอิหร่านอย่างต่อเนื่องภายใต้คำสั่งฝ่ายบริหาร 13902 ซึ่งกำหนดเป้าหมายภาคส่วนต่าง ๆ รวมถึงบริการทางการเงิน พลังงาน และการขนส่ง"
Next: "For U.S. persons and entities, the designation triggers an immediate obligation to freeze any property belonging to HormuzSafe or PGMIC and report the block within 10 business days. Under OFAC’s 50 Percent Rule, any unlisted entity that is at least 50% owned by one or more blocked persons is also considered blocked."
Translation: "สำหรับบุคคลและหน่วยงานของสหรัฐฯ การกำหนดดังกล่าวทำให้เกิดภาระผูกพันทันทีในการอายัดทรัพย์สินใด ๆ ที่เป็นของ HormuzSafe หรือ PGMIC และรายงานการอายัดภายใน 10 วันทำการ ภายใต้กฎ 50 เปอร์เซ็นต์ของ OFAC หน่วยงานที่ไม่ได้อยู่ในรายชื่อใด ๆ ที่ถือหุ้นอย่างน้อย 50% โดยบุคคลที่ถูกบล็อกหนึ่งคนหรือมากกว่านั้นจะถือว่าถูกบล็อกด้วยเช่นกัน"
Next heading: Liability risks for non-U.S. firms
-> "ความเสี่ยงด้านความรับผิดสำหรับบริษัทนอกสหรัฐฯ"
Next paragraph: "OFAC warned that civil penalties for sanctions violations can be imposed on a strict-liability basis — meaning a person subject to U.S. jurisdiction can face liability even without knowing a transaction was prohibited. Non-U.S. persons can also be held liable for causing or conspiring to cause a violation, or for engaging in evasion."
Translation: "OFAC เตือนว่าบทลงโทษทางแพ่งสำหรับการละเมิดการคว่ำบาตรสามารถกำหนดได้บนพื้นฐานความรับผิดโดยเคร่งครัด หมายความว่าบุคคลที่อยู่ภายใต้เขตอำนาจของสหรัฐฯ อาจต้องรับผิดแม้ไม่รู้ว่าธุรกรรมนั้นถูกห้าม บุคคลที่ไม่ใช่ชาวอเมริกันอาจต้องรับผิดสำหรับการก่อให้เกิดหรือสมคบคิดเพื่อก่อให้เกิดการละเมิด หรือมีส่วนร่วมในการเลี่ยง"
Next: "The agency stressed that simply transiting the Strait of Hormuz is not enough to trigger sanctions exposure under this action. The trigger is the purchase of insurance from a designated entity or any other prohibited dealing."
Translation: "หน่วยงานย้ำว่าการเดินเรือผ่านช่องแคบฮอร์มุซเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะทำให้เกิดความเสี่ยงต่อการคว่ำบาตรภายใต้การดำเนินการนี้ สิ่งที่ทำให้เกิดคือการซื้อประกันภัยจากหน่วยงานที่ถูกกำหนดหรือการติดต่อที่ถูกห้ามอื่น ๆ"
Next: "The lack of published wallet addresses means crypto businesses will have to rely on broader due diligence — checking corporate ownership, vessel names, and any links to the IRGC — rather than a simple address blocklist. That’s a heavier lift for compliance teams already stretched by overlapping sanctions regimes."
Translation: "การขาดที่อยู่กระเป๋าเงินที่เผยแพร่หมายความว่าธ
