sections: "Crypto as a sanctions workaround", "Broader Iran sanctions push", "Liability risks for non-U.S. firms". We'll translate those headings.
We need to be careful with proper nouns: OFAC, HormuzSafe Marine Insurance Services Authority, Persian Gulf Marine Insurance Company, Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), Strait of Hormuz, Executive Order 13902, etc. Keep them as is, but maybe transliterate? The requirement says "Keep proper nouns (names, company names) in original form" so we keep them in English.
We'll translate the body text.
Let's do paragraph by paragraph:
First paragraph: "The U.S. Treasury’s Office of Foreign Assets Control on July 29 added two Iranian insurance firms to its Specially Designated Nationals list, accusing them of accepting Bitcoin and other digital assets to help vessels bypass Western sanctions while transiting the Strait of Hormuz. HormuzSafe Marine Insurance Services Authority and Persian Gulf Marine Insurance Company were designated under Executive Order 13902 for operating in Iran’s financial sector, the agency said."
Translate: "Văn phòng Kiểm soát Tài sản Nước ngoài (OFAC) của Bộ Tài chính Hoa Kỳ vào ngày 29 tháng 7 đã thêm hai công ty bảo hiểm Iran vào danh sách Công dân Đặc biệt được Chỉ định (SDN), cáo buộc họ chấp nhận Bitcoin và các tài sản kỹ thuật số khác để giúp tàu thuyền tránh các lệnh trừng phạt của phương Tây khi đi qua eo biển Hormuz. Cơ quan này cho biết HormuzSafe Marine Insurance Services Authority và Persian Gulf Marine Insurance Company đã bị chỉ định theo Lệnh hành pháp 13902 vì hoạt động trong lĩnh vực tài chính của Iran."
We need to keep "OFAC" as is, but we can put the full name in parentheses. Also "Specially Designated Nationals list" -> "danh sách Công dân Đặc biệt được Chỉ định" but we can keep "SDN" as is? Actually we can say "danh sách SDN" but better to explain. We'll keep "danh sách Công dân Đặc biệt được Chỉ định (SDN)". Also "Executive Order 13902" keep as is.
Second paragraph: "According to the Treasury, both firms support a scheme backed by the Islamic Revolutionary Guard Corps that forces commercial ships to buy what amounts to protection insurance for passage through the strategic waterway. HormuzSafe, in particular, accepts Bitcoin and other cryptocurrencies to process payments that would otherwise be blocked by the U.S. financial system."
Translate: "Theo Bộ Tài chính, cả hai công ty đều hỗ trợ một kế hoạch do Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo hậu thuẫn, buộc các tàu thương mại phải mua bảo hiểm bảo vệ để đi qua tuyến đường thủy chiến lược này. Đặc biệt, HormuzSafe chấp nhận Bitcoin và các loại tiền mã hóa khác để xử lý các khoản thanh toán mà nếu không sẽ bị hệ thống tài chính Hoa Kỳ chặn."
Third paragraph: "OFAC did not identify any specific wallet addresses or transaction volumes in the July 29 action. That leaves compliance teams at exchanges and crypto businesses without a clear list of flagged addresses to screen against — a gap that could complicate efforts to block related payments."
Translate: "OFAC không xác định bất kỳ địa chỉ ví cụ thể nào hoặc khối lượng giao dịch trong hành động ngày 29 tháng 7. Điều đó khiến các nhóm tuân thủ tại các sàn giao dịch và doanh nghiệp tiền mã hóa không có danh sách rõ ràng các địa chỉ bị đánh dấu để sàng lọc — một khoảng trống có thể làm phức tạp nỗ lực chặn các khoản thanh toán liên quan."
Fourth paragraph: "The insurance designations came alongside a separate action targeting eight companies operating in Iran’s petroleum sector and eight vessels, though those are distinct from the two insurance firms. The Treasury has been steadily expanding its Iran-related sanctions under Executive Order 13902, which targets sectors including financial services, energy, and shipping."
Translate: "Các chỉ định bảo hiểm này được đưa ra cùng với một hành động riêng nhắm vào tám công ty hoạt động trong lĩnh vực dầu khí của Iran và tám tàu, mặc dù chúng khác với hai công ty bảo hiểm. Bộ Tài chính đã không ngừng mở rộng các lệnh trừng phạt liên quan đến Iran theo Lệnh hành pháp 13902, nhắm vào các lĩnh vực bao gồm dịch vụ tài chính, năng lượng và vận chuyển."
Fifth paragraph: "For U.S. persons and entities, the designation triggers an immediate obligation to freeze any property belonging to HormuzSafe or PGMIC and report the block within 10 business days. Under OFAC’s 50 Percent Rule, any unlisted entity that is at least 50% owned by one or more blocked persons is also considered blocked."
Translate: "Đối với cá nhân và tổ chức Hoa Kỳ, việc chỉ định này kích hoạt nghĩa vụ ngay lập tức phải đóng băng bất kỳ tài sản nào thuộc về HormuzSafe hoặc PGMIC và báo cáo việc đóng băng trong vòng 10 ngày làm việc. Theo Quy tắc 50% của OFAC, bất kỳ tổ chức nào không được niêm yết nhưng có ít nhất 50% sở hữu bởi một hoặc nhiều người bị chặn cũng được coi là bị chặn."
We need to note that "PGMIC" is Persian Gulf Marine Insurance Company, we can use the abbreviation.
Sixth paragraph: "OFAC warned that civil penalties for sanctions violations can be imposed on a strict-liability basis — meaning a person subject to U.S. jurisdiction can face liability even without knowing a transaction was prohibited. Non-U.S. persons can also be held liable for causing or conspiring to cause a violation, or for engaging in evasion."
Translate: "OFAC cảnh báo rằng các hình phạt dân sự đối với vi phạm trừng phạt có thể được áp dụng trên cơ sở trách nhiệm pháp lý nghiêm ngặt — nghĩa là một người chịu sự điều chỉnh của Hoa Kỳ có thể phải chịu trách nhiệm ngay cả khi không biết giao dịch đó bị cấm. Những người không phải là công dân Hoa Kỳ cũng có thể bị coi là có trách nhiệm nếu gây ra hoặc âm mưu gây ra vi phạm, hoặc tham gia vào hành vi trốn tránh."
Seventh paragraph: "The agency stressed that simply transiting the Strait of Hormuz is not enough to trigger sanctions exposure under this action. The trigger is the purchase of insurance from a designated entity or any other prohibited dealing."
Translate: "Cơ quan này nhấn mạnh rằng chỉ đi qua eo biển Hormuz thôi thì không đủ để chịu rủi ro trừng
