tags. Translate headings: "Fragmented standards" -> "Széttöredezett szabványok", "Still waiting for takeoff" -> "Még mindig a felszállásra várva" or "Még mindig nem szállt fel". Better: "Még mindig a felszállásra vár" (shorter). But original is "Still waiting for takeoff" - present continuous. "Még mindig vár a felszállásra" or "Még mindig nem történt meg az áttörés". I'll use "Még mindig vár a felszállásra".
Meta description: "Franklin Templeton's Chetan Karkula says fragmented blockchain standards are holding back tokenized real-world assets. Despite progress, the market hasn't taken off." -> "A Franklin Templeton munkatársa, Chetan Karkhanis szerint a széttöredezett blokklánc-szabványok hátráltatják a tokenizált valós eszközöket. A fejlődés ellenére a piac még nem indult be."
Now translate content paragraph by paragraph.
First paragraph: "Tokenized real-world assets — funds, securities, cash instruments — have moved past the proof-of-concept stage. But they're not taking off. Franklin Templeton's Chetan Karkhanis points to a stubborn bottleneck: fragmented standards across Layer 1 blockchains and interoperability systems that keep the market from scaling."
Hungarian: "A tokenizált valós eszközök – alapok, értékpapírok, készpénzeszközök – túljutottak a koncepció igazolásának szakaszán. De nem indulnak be. A Franklin Templeton munkatársa, Chetan Karkhanis egy makacs szűk keresztmetszetre mutat rá: az 1. rétegbeli blokkláncok és az interoperabilitási rendszerek széttöredezett szabványaira, amelyek megakadályozzák a piac skálázódását."
Note: "Layer 1" - "1. réteg" is common in Hungarian crypto context. "Interoperability systems" - "interoperabilitási rendszerek". "Scaling" - "skálázódás" or "növekedés". I'll use "skálázódás".
Second paragraph: "Karkhanis, who oversees digital asset strategy at the $1.6 trillion asset manager, says the lack of common technical rails is the main structural barrier. Different L1s use different token standards. Interoperability layers add another layer of complexity. That fragmentation makes it hard for institutions to issue a single tokenized product that works across multiple chains — or for investors to move assets between ecosystems without friction."
Hungarian: "Karkhanis, aki az 1,6 billió dolláros vagyonkezelő digitális eszközstratégiáját felügyeli, azt mondja, hogy a közös technológiai keretrendszer hiánya a fő strukturális akadály. A különböző L1-ek eltérő token szabványokat használnak. Az interoperabilitási rétegek további komplexitást adnak. Ez a széttöredezettség megnehezíti az intézmények számára, hogy egyetlen tokenizált terméket bocsássanak ki, amely több láncon is működik – vagy a befektetők számára, hogy súrlódásmentesen mozgassák az eszközöket az ökoszisztémák között."
Note: "L1s" - "L1-ek" is fine. "Token standards" - "token szabványok". "Friction" - "súrlódás" or "akadály". I'll use "súrlódásmentesen".
Third paragraph: "The problem isn't new, but it's become more visible as more financial institutions push into tokenized offerings. Banks, asset managers, and exchanges have all launched pilots or live products this year. Yet each tends to live inside its own blockchain silo."
Hungarian: "A probléma nem új, de egyre láthatóbbá válik, ahogy egyre több pénzügyi intézmény nyomul be a tokenizált kínálatba. Bankok, vagyonkezelők és tőzsdék mind indítottak pilotokat vagy élő termékeket idén. Mégis, mindegyik hajlamos a saját blokklánc-silójában élni."
"Silo" - "siló" is used in Hungarian tech context.
Fourth paragraph: "Despite the hype — and real progress on the tech side — tokenized assets haven't achieved the breakout moment many predicted. Karkhanis's analysis suggests the market is stuck in a chicken-and-egg loop: without a unified standard, liquidity stays fragmented; without liquidity, issuers hesitate to commit fully."
Original says "liquidity stays fragmented" but in the English it says "liquidity stays fragmented" - actually the original: "without a unified standard, liquidity stays fragmented; without liquidity, issuers hesitate to commit fully." Yes. So translate: "a likviditás széttöredezett marad" etc.
Hungarian: "A hype ellenére – és a technológiai oldalon elért valós előrelépés ellenére – a tokenizált eszközök nem érték el azt az áttörő pillanatot, amelyet sokan jósoltak. Karkhanis elemzése szerint a piac egy tyúk-tojás helyzetben ragadt: egységes szabvány nélkül a likviditás széttöredezett marad; likviditás nélkül a kibocsátók haboznak teljes mértékben elköteleződni."
"Chicken-and-egg loop" - "tyúk-tojás helyzet" or "tyúk-tojás kör". I'll use "tyúk-tojás helyzet".
Fifth paragraph: "Franklin Templeton itself has been active in the space, running a tokenized money market fund on multiple chains. But even that product, one of the more visible examples, hasn't sparked a wave of copycats at the scale some expected."
Hungarian: "Maga a Franklin Templeton is aktív ezen a területen, tokenizált pénzpiaci alapot működtetve több láncon. De még ez a termék, amely az egyik leglátványosabb példa, nem váltott ki olyan mértékű utánzási hullámot, mint amilyet egyesek vártak."
"Copycats" - "utánzók" or "másolatok". "Wave of copycats" - "utánzási hullám".
Sixth paragraph: "Karkhanis also examined potential catalysts that could push adoption forward — though the public analysis doesn't name specific triggers. The implication is clear: until the industry agrees on how tokens talk to each other, tokenized RWAs will remain a collection of promising pilots rather than a unified asset class."
Hungarian: "Karkhanis megvizsgálta azokat a lehetséges katalizátorokat is, amelyek előmozdíthatnák az elfogadást – bár a nyilvános elemzés nem nevez meg konkrét kiváltó okokat. A következtetés egyértelmű: amíg az iparág nem egyezik meg arról, hogy a tokenek hogyan kommunikálnak egymással, addig a tokenizált RWA-k ígéretes pilotok gyűjteménye marad, nem pedig egységes eszközosztály."
"RWAs" - "RWA-k" (real
