Loading market data...

Kenijski projekt ustawy budżetowej na 2026 rok wymierza w giełdy kryptowalut poprzez obowiązkowe zas

Kenijski projekt ustawy budżetowej na 2026 rok wymierza w giełdy kryptowalut poprzez obowiązkowe zas

... etc. Translate each paragraph. First paragraph: "Treasury Cabinet Secretary John Mbadi submitted Kenya’s Finance Bill 2026 to Parliament on Wednesday, a piece of legislation that directly targets the country’s crypto sector. The bill introduces mandatory annual reporting requirements for virtual asset service providers — exchanges, wallet operators, and other intermediaries — and shuts down two avenues firms have used to move operations offshore." Polish: "Sekretarz Skarbu John Mbadi złożył w środę w parlamencie kenijski projekt ustawy budżetowej na 2026 rok, akt prawny bezpośrednio wymierzony w sektor kryptowalut w kraju. Projekt wprowadza obowiązkowe coroczne wymogi sprawozdawcze dla dostawców usług w zakresie aktywów wirtualnych — giełd, operatorów portfeli i innych pośredników — oraz zamyka dwie ścieżki, którymi firmy przenosiły działalność offshore." Second paragraph: "Under the proposed law, all virtual asset service providers registered in Kenya must submit annual reports detailing customer transactions, wallet addresses, and any transfers above a threshold yet to be specified. The reporting obligation applies to both Kenyan-incorporated entities and foreign firms that provide services to Kenyan residents. Operators who fail to comply face penalties including license suspension and fines." Polish: "Zgodnie z proponowaną ustawą, wszyscy dostawcy usług w zakresie aktywów wirtualnych zarejestrowani w Kenii muszą składać roczne raporty zawierające szczegóły transakcji klientów, adresy portfeli oraz wszelkie transfery powyżej progu, który ma zostać określony. Obowiązek sprawozdawczy dotyczy zarówno podmiotów zarejestrowanych w Kenii, jak i firm zagranicznych świadczących usługi na rzecz rezydentów Kenii. Operatorzy, którzy nie zastosują się do tych wymogów, grożą kary, w tym zawieszenie licencji i grzywny." Third paragraph: "The bill also closes what Mbadi’s office called “both lanes of the crypto-offshore migration path.” One lane involved registering in a low-tax jurisdiction while maintaining a physical presence in Kenya; the other involved routing customer funds through foreign subsidiaries. Both structures will now be treated as taxable Kenyan operations if they derive revenue from Kenyan users." Polish: "Projekt zamyka również to, co biuro Mbadiego nazwało „obie ścieżki migracji kryptowalut offshore”. Jedna ścieżka polegała na rejestracji w jurysdykcji o niskich podatkach przy jednoczesnym utrzymaniu fizycznej obecności w Kenii; druga obejmowała kierowanie środków klientów przez zagraniczne spółki zależne. Obie struktury będą teraz traktowane jako opodatkowane operacje kenijskie, jeśli osiągają przychody od kenijskich użytkowników." Fourth paragraph: "Separately, the Finance Bill 2026 reintroduces a 20% withholding tax on gambling winnings — a provision that was removed from the 2025 tax code after industry pushback. The tax applies to winnings from casinos, sports betting, and online gaming platforms. The Treasury estimates the measure will bring in roughly 4.2 billion shillings in the first year." Polish: "Osobno projekt ustawy budżetowej na 2026 rok ponownie wprowadza 20% podatek u źródła od wygranych hazardowych — przepis, który został usunięty z kodeksu podatkowego na 2025 rok po sprzeciwie branży. Podatek dotyczy wygranych z kasyn, zakładów sportowych i platform gier online. Ministerstwo Skarbu szacuje, że środek ten przyniesie około 4,2 miliarda szylingów w pierwszym roku." Fifth paragraph: "The gambling tax has been a recurring political flashpoint in Kenya. Lawmakers from opposition parties have already indicated they will challenge the provision during committee readings, arguing it burdens lower-income bettors. The crypto-reporting requirements, by contrast, have drawn less public debate — in part because the industry remains small relative to gambling." Polish: "Podatek od hazardu był powracającym punktem zapalnym politycznym w Kenii. Ustawodawcy z partii opozycyjnych już zapowiedzieli, że zakwestionują ten przepis podczas czytań komisyjnych, argumentując, że obciąża on graczy o niższych dochodach. Wymogi dotyczące raportowania kryptowalut, w przeciwieństwie do tego, wzbudziły mniej debaty publicznej — częściowo dlatego, że branża pozostaje mała w porównaniu z hazardem." Sixth paragraph: "The bill now heads to the National Assembly’s Finance Committee, which will hold public hearings over the next two weeks. Industry groups have until May 27 to submit written comments. A final vote is expected before the end of June, with the law taking effect July 1 if passed." Polish: "Projekt trafia teraz do Komisji Finansów Zgromadzenia Narodowego, która w ciągu najbliższych dwóch tygodni przeprowadzi przesłuchania publiczne. Grupy branżowe mają czas do 27 maja na złożenie pisemnych uwag. Ostateczne głosowanie spodziewane jest przed końcem czerwca, a ustawa wejdzie w życie 1 lipca, jeśli zostanie przyjęta." Seventh paragraph: "For crypto firms operating in Kenya, the next few weeks are a countdown. The reporting rules would