as in original. Ensure natural Swedish.
First paragraph: "A single pre-market trade in South Korea sent a crypto asset's mark price tumbling 19% this week, triggering roughly $60 million in liquidations across multiple exchanges. The company behind the automated trading strategy confirmed it will cover all losses from the incident, but insisted its oracle system worked exactly as designed."
Translation: "En enda förhandel i Sydkorea fick ett kryptotillgångs markpris att rasa 19% denna vecka, vilket utlöste cirka 60 miljoner dollar i likvidationer på flera börser. Företaget bakom den AI-drivna handelsstrategin bekräftade att de kommer att täcka alla förluster från händelsen, men insisterade på att dess orakelsystem fungerade precis som avsett."
Note: "pre-market trade" -> "förhandel" (pre-market trading). "crypto asset's mark price" -> "kryptotillgångs markpris". "triggering" -> "vilket utlöste". "the company behind the AI-driven trading strategy" -> "Företaget bakom den AI-drivna handelsstrategin". "oracle system" -> "orakelsystem". "worked exactly as designed" -> "fungerade precis som avsett".
Second paragraph: "The event unfolded during pre-market hours on a Korean exchange. A large order from an automated trading firm caused the mark price—a reference used by derivatives platforms to calculate liquidations—to fall sharply. The 19% move was enough to cascade through leveraged positions on several venues, wiping out longs before the market could stabilize."
Translation: "Händelsen utspelade sig under förhandelstimmarna på en koreansk börs. En stor order från ett automatiserat handelsföretag fick markpriset – ett referenspris som används av derivatplattformar för att beräkna likvidationer – att falla kraftigt. Den 19-procentiga rörelsen var tillräcklig för att kaskadera genom hävstångspositioner på flera plattformar och utplåna långa positioner innan marknaden kunde stabiliseras."
Note: "pre-market hours" -> "förhandelstimmarna". "cascade through" -> "kaskadera genom". "leveraged positions" -> "hävstångspositioner". "venues" -> "plattformar" (or "börser"). "wiping out longs" -> "utplåna långa positioner".
Third paragraph: "The firm responsible for the trade issued a statement saying it would make all affected users whole. It did not disclose the exact number of accounts hit or the total payout amount beyond the $60 million figure. The company also defended its oracle, which feeds price data to exchanges, calling its performance “exactly as designed.” That phrasing has drawn scrutiny from traders who argue a system that allows a single trade to trigger a 19% swing is itself a risk factor."
Translation: "Företaget som ansvarade för handeln utfärdade ett uttalande där det sade att det skulle göra alla berörda användare hela. Det avslöjade inte det exakta antalet drabbade konton eller det totala utbetalningsbeloppet utöver siffran 60 miljoner dollar. Företaget försvarade också sitt orakel, som matar prisdata till börserna, och kallade dess prestanda för 'precis som avsett'. Den formuleringen har väckt granskning från handlare som menar att ett system som tillåter en enda handel att utlösa en 19-procentig svängning i sig är en riskfaktor."
Note: "make all affected users whole" -> "göra alla berörda användare hela" (idiomatic: "kompensera fullt ut" but "göra hela" is used in finance). "drawn scrutiny" -> "väckt granskning". "swing" -> "svängning".
Fourth paragraph: "Oracles are supposed to provide reliable price feeds even under unusual market conditions. The company's insistence that nothing went wrong on its end raises questions about how exchanges set their mark price bands and liquidation thresholds. If a single order can move the reference price by nearly a fifth, the safety margins may be too thin—or the liquidity too shallow. Either way, the $60 million in losses is now the firm's problem to cover, not the users'."
Translation: "Orakel är tänkta att tillhandahålla tillförlitliga prisflöden även under ovanliga marknadsförhållanden. Företagets insisterande på att inget gick fel från deras sida väcker frågor om hur börser sätter sina markprisintervall och likvidationsgränser. Om en enda order kan flytta referenspriset med nästan en femtedel, kan säkerhetsmarginalerna vara för tunna – eller likviditeten för grund. Oavsett vilket är förlusterna på 60 miljoner dollar nu företagets problem att täcka, inte användarnas."
Note: "
