Translation: "Ennätyksellinen verkkoaktiivisuus, vaimennettu tokenin hinta"
Paragraph: "May was Solana's best month for its spot ETF in 2026, with net inflows of $115.3 million. The tokenized real-world assets market on Solana hit $2.8 billion in market cap, and the chain accounted for 97% of all on-chain tokenized-equity spot trading volume. By any raw usage metric, Solana is the busiest smart-contract platform for certain categories. But SOL has not followed the activity upward."
Translation: "Toukokuu oli Solanan paras kuukausi sen spot-ETF:lle vuonna 2026, ja nettomääräiset sisäänvirtaukset olivat 115,3 miljoonaa dollaria. Tokenisoitujen reaalimaailman varojen markkina Solanalla saavutti 2,8 miljardin dollarin markkina-arvon, ja ketju vastasi 97 prosentista kaikesta on-chain tokenisoidun osakkeen spot-kaupankäyntivolyymista. Kaikilla raaka käyttömittareilla Solana on vilkkain älysopimusalusta tietyissä kategorioissa. Mutta SOL ei ole seurannut aktiivisuutta ylöspäin."
Note: "tokenized real-world assets" -> "tokenisoidut reaalimaailman varat". "smart-contract platform" -> "älysopimusalusta". "raw usage metric" -> "raaka käyttömittari".
Quote: "“Network activity does not directly translate to value capture for SOL holders due to the fee structure,” Jake Kennis, senior research analyst at Nansen, told GFdaily. That line is worth unpacking."
Translation: "”Verkkoaktiivisuus ei suoraan muutu arvontaltioitukseksi SOL-haltijoille maksurakenteen vuoksi”, Jake Kennis, Nansenin vanhempi tutkimusanalyytikko, kertoi GFdaily:lle. Tämä lause on syytä purkaa auki."
Next:
Why fees matter for SOL
Translation: "Miksi maksut ovat tärkeitä SOL:lle"
Paragraph: "Solana's base fees are split 50% to burn and 50% to block producers. The problem is that priority fees — the extra payments users add to get their transactions included quickly — dominate during high throughput, and under the SIMD-0096 change, those priority fees go 100% to validators. So the bulk of fee revenue never reaches the token supply. SIMD-0547, a proposal now under discussion, indicates the current burn rate is only about 648 SOL per day even at sustained high throughput. That's tiny relative to an initial inflation rate of 8% (which declines 15% per year toward a long-term target of 1.5%). In other words, the network is burning almost nothing while still issuing new tokens at a meaningful pace."
Translation: "Solanan perusmaksut jaetaan 50% polttoon ja 50% lohkotuottajille. Ongelmana on, että prioriteettimaksut — lisämaksut, joita käyttäjät lisäävät saadakseen tapahtumansa käsiteltyä nopeasti — hallitsevat suurten läpivirtausmäärien aikana, ja SIMD-0096-muutoksen myötä nämä prioriteettimaksut menevät 100% validointipalvelimille. Näin ollen suurin osa maksutuloista ei koskaan saavuta tokenin tarjontaa. SIMD-0547, ehdotus, jota parhaillaan keskustellaan, osoittaa, että nykyinen polttonopeus on vain noin 648 SOL päivässä jopa jatkuvasti korkealla läpivirtauksella. Se on pieni verrattuna alkuperäiseen 8 %:n inflaatiovauhtiin (joka laskee 15% vuodessa kohti pitkän aikavälin tavoitetta 1,5%). Toisin sanoen verkko polttaa lähes mitään, samalla kun se laskee liikkeelle uusia tokeneita merkittävällä tahdilla."
Note: "block producers" -> "lohkotuottajat" (validators). "priority fees" -> "prioriteettimaksut". "high throughput" -> "korkea läpivirtaus". "burn rate" -> "polttonopeus". "inflation rate" -> "inflaatiovauhti".
Next:
SpaceX IPO and other macro drags
Translation: "SpaceX:n IPO ja muut makrotaakat"
Paragraph: "Even if the fee structure were different, this week brings a major macro event that's pulling risk capital away from crypto. SpaceX is pricing its IPO, targeting a valuation of roughly $1.75 trillion and at least $75 billion in proceeds. Retail investors have been allocated up to 30% of shares. OpenAI and Anthropic are also queued behind SpaceX. Nasdaq's new fast-entry rule could let eligible mega-caps join the Nasdaq-100 within 15 trading days, which could draw passive fund demand away from crypto assets."
Translation: "Vaikka maksurakenne olisi erilainen, tällä viikolla on suuri makrotapahtuma, joka vetää riskipääomaa pois kryptosta. SpaceX hinnoittelee IPO:taan, tavoittelemalla noin 1,75 biljoonan dollarin arvostusta ja vähintään 75 miljardia dollaria tuottoja. Yksityissijoittajille on allokoitu jopa 30% osakkeista. OpenAI ja Anthropic ovat myös jonossa SpaceX:n takana. Nasdaqin uusi nopean listautumisen sääntö voi sallia kelpoisten megayhtiöiden liittyä Nasdaq-100-indeksiin 15 kaupankäyntipäivän sisällä, mikä voi vetää passiivista rahastokysyntää pois
