etc.
First paragraph: "The House voted Wednesday to end the 2002 authorization for the use of military force against Iran, delivering a clear bipartisan rebuke to President Trump. The measure, which passed with votes from both parties, marks a rare moment of congressional pushback on White House war powers. The move could reshape how the U.S. approaches military engagement in the Middle East."
Translation: "בית הנבחרים הצביע ביום רביעי על סיום האישור משנת 2002 לשימוש בכוח צבאי נגד איראן, תוך שהוא מעביר גינוי דו-מפלגתי ברור לנשיא טראמפ. ההצעה, שעברה בקולות משתי המפלגות, מסמנת רגע נדיר של התנגדות קונגרסציונלית לסמכויות המלחמה של הבית הלבן. המהלך יכול לעצב מחדש את האופן שבו ארה"ב ניגשת למעורבות צבאית במזרח התיכון."
Note: "congressional pushback" - I used "התנגדות קונגרסציונלית". "White House war powers" - "סמכויות המלחמה של הבית הלבן". "the U.S." - "ארה"ב" (standard).
Second paragraph: The bipartisan margin
Lawmakers from both sides of the aisle backed the resolution, signaling that frustration with the administration’s Iran policy crosses party lines. The vote tally wasn’t released in the initial statement, but members described it as solidly bipartisan. For many, the issue wasn’t about Iran’s actions—it was about Congress reclaiming its constitutional authority to declare war. The White House had argued the 2002 authorization remained necessary, but a growing number of representatives disagreed.
Translation:הרוב הדו-מפלגתי
מחוקקים משני צידי המתרס תמכו בהחלטה, מה שמאותת שהתסכול ממדיניות הממשל כלפי איראן חוצה קווים מפלגתיים. תוצאות ההצבעה לא פורסמו בהודעה הראשונית, אך חברים תיארו אותה כדו-מפלגתית באופן מובהק. עבור רבים, הנושא לא היה פעולות איראן – אלא הקונגרס שלוקח בחזרה את סמכותו החוקתית להכריז מלחמה. הבית הלבן טען שהאישור משנת 2002 נותר הכרחי, אך מספר הולך וגדל של נציגים חלקו על כך.
Note: "Lawmakers" -> "מחוקקים". "both sides of the aisle" -> "שני צידי המתרס" (common idiom). "administration’s Iran policy" -> "מדיניות הממשל כלפי איראן". "the issue wasn’t about Iran’s actions—it was about..." -> "הנושא לא היה פעולות איראן – אלא...". "reclaiming its constitutional authority" -> "לוקח בחזרה את סמכותו החוקתית". "a growing number of representatives disagreed" -> "מספר הולך וגדל של נציגים חלקו על כך". Third paragraph:Shift in congressional power dynamics
The vote is more than a policy dispute—it’s a power shift. For years, Congress has deferred to the executive branch on military matters. This vote breaks that pattern. By moving to repeal the 2002 authorization, the House is asserting that it—not the president—gets to decide when and where the U.S. goes
