etc.
First paragraph: "Saudi Aramco is negotiating to reroute crude oil shipments around the southern tip of Africa, a move that would add weeks to transit times and push costs higher, as Houthi attacks in the Red Sea intensify. The talks come as Brent crude prices have surged past $98 a barrel, the highest level in months, driven by fears that the Bab el-Mandeb strait could become a no-go zone for tankers."
Translation: "Saudi Aramco onderhandelt over het omleiden van ruwe-oliezendingen rond de zuidpunt van Afrika, een stap die weken aan de reistijd zou toevoegen en de kosten zou verhogen, terwijl Houthi-aanvallen in de Rode Zee intensiveren. De gesprekken komen terwijl de Brent-olieprijs is gestegen tot boven $98 per vat, het hoogste niveau in maanden, gedreven door angst dat de Straat Bab el-Mandeb een no-go-zone voor tankers zou kunnen worden."
Note: "crude oil shipments" -> "ruwe-oliezendingen" or "ruwe olie transporten"? "ruwe-oliezendingen" is fine. "push costs higher" -> "kosten verhogen". "intensify" -> "intensiveren". "surged past" -> "gestegen tot boven". "no-go zone" -> "no-go-zone".
Second paragraph: "The Houthi group, which controls large parts of Yemen, has stepped up drone and missile strikes on commercial vessels in the Red Sea and the Bab el-Mandeb, a narrow chokepoint linking the Red Sea to the Gulf of Aden. Several tankers have reported near-misses, and insurers have hiked premiums for ships transiting the area. For Saudi Arabia, the world’s largest crude exporter, the Bab el-Mandeb is a critical artery: most of its oil bound for Europe and the Americas passes through it. Rerouting around the Cape of Good Hope would add roughly 10 days to a typical voyage from the Persian Gulf to Rotterdam, increasing fuel and crew costs."
Translation: "De Houthi-groep, die grote delen van Jemen controleert, heeft drone- en raketaanvallen op commerciële schepen in de Rode Zee en de Bab el-Mandeb opgevoerd, een nauwe zeestraat die de Rode Zee met de Golf van Aden verbindt. Verschillende tankers hebben bijna-ongelukken gemeld en verzekeraars hebben de premies verhoogd voor schepen die het gebied doorkruisen. Voor Saoedi-Arabië, de grootste ruwe-olie-exporteur ter wereld, is de Bab el-Mandeb een cruciale ader: het grootste deel van zijn olie bestemd voor Europa en Amerika gaat erdoorheen. Omleiden rond Kaap de Goede Hoop zou ongeveer 10 dagen toevoegen aan een typische reis van de Perzische Golf naar Rotterdam, wat de brandstof- en bemanningskosten verhoogt."
Note: "chokepoint" -> "knelpunt" but "nauwe zeestraat" is fine. "near-misses" -> "bijna-ongelukken". "hiked premiums" -> "premies verhoogd". "critical artery" -> "cruciale ader". "bound for" -> "bestemd voor". "passes through it" -> "gaat erdoorheen". "roughly" -> "ongeveer". "typical voyage" -> "typische reis".
Third paragraph: "If Aramco follows through, the extra sailing time would effectively remove millions of barrels from the market during the journey, tightening supply just as demand remains strong. Analysts tracking the talks say the company is weighing the cost of longer voyages against the risk of losing a tanker or facing a prolonged closure of the Bab el-Mandeb. Brent crude’s rise above $98 reflects that calculation. The reroute would also push up freight rates for other shippers, as available tanker capacity shrinks."
Translation: "Als Aramco doorzet, zou de extra vaartijd effectief miljoenen vaten uit de markt halen tijdens de reis, waardoor het aanbod krapper wordt terwijl de vraag sterk blijft. Analisten die de gesprekken volgen, zeggen dat het bedrijf de kosten van langere reizen afweegt tegen het risico van het verliezen van een tanker of een langdurige sluiting van de Bab el-Mandeb. De stijging van Brent boven $98 weerspiegelt die afweging. De omleiding zou ook de vrachttarieven voor andere rederijen opdrijven, omdat de beschikbare tankercapaciteit afneemt."
Note: "follows through" -> "doorzet". "remove millions of barrels from the market" -> "miljoenen vaten uit de markt halen". "tightening supply" -> "aanbod krapper wordt". "weighing ... against" -> "afweegt tegen". "prolonged closure" -> "langdurige sluiting". "push up freight rates" -> "vrachttarieven opdrijven". "shippers" -> "rederijen" or "verladers"? "rederijen" is better for shipping companies. "available tanker capacity shrinks" -> "beschikbare tankercapaciteit afneemt".
Fourth paragraph: "Aramco has not publicly confirmed the negotiations. The company declined to comment when reached by GFdaily. But the discussions are known to involve multiple parties, including charterers and logistics firms, as they map out alternative routes. The Houthi attacks show no sign of abating; the group has said it will continue targeting vessels linked to Israel or its allies until the war in Gaza ends. That leaves Aramco and other shippers with a difficult choice: pay the premium for Red Sea passage or take the long way around Africa."
Translation: "Aramco heeft de onderhandelingen niet openlijk bevestigd. Het bedrijf weigerde commentaar te geven toen het door GFdaily werd benaderd. Maar het is bekend dat bij de besprekingen meerdere partijen betrokken zijn, waaronder charterers en logistieke bedrijven, terwijl ze alternatieve routes in kaart brengen. De Houthi-aanvallen vertonen geen tekenen van afname; de groep heeft gezegd dat het schepen die banden hebben met Israël of zijn bondgenoten zal blijven aanvallen tot de oorlog in Gaza eindigt. Dat laat Aramco en andere rederijen met een moeilijke keuze: de premie betalen voor doorgang door de Rode Zee of de lange weg rond Afrika nemen."
Note: "charterers" -> "charterers" (keep as is, it's a term). "logistics firms" -> "logistieke bedrijven". "map out" -> "in kaart brengen". "show no sign of abating" -> "vertonen geen tekenen van afname". "targeting vessels linked to
