tags. We need to translate the text inside while preserving HTML.
First paragraph: "The Senate has just two weeks before its August recess to pass the CLARITY Act, a bill designed to create a comprehensive regulatory framework for U.S. digital asset markets. But an ethics dispute is threatening to derail the legislation, even as bipartisan negotiators try to settle remaining differences."
Turkish: "Senato'nun, ABD dijital varlık piyasaları için kapsamlı bir düzenleyici çerçeve oluşturmayı amaçlayan CLARITY Yasası'nı geçirmek için Ağustos tatilinden önce sadece iki haftası var. Ancak bir etik anlaşmazlık, iki partili müzakereciler kalan farklılıkları çözmeye çalışırken bile yasayı raydan çıkarmakla tehdit ediyor."
But note: "the legislation" refers to the CLARITY Act, so we can say "yasayı". Also "derail" -> "raydan çıkarmak" is fine.
Second paragraph: "
The ticking clock
" -> "
Zaman daralıyor
" or "Tik tak eden saat" but better: "Zaman Daralıyor" or "Süre Daralıyor". I'll use "Zaman Daralıyor".
Then: "Lawmakers are up against a tight deadline. The August recess is the last scheduled break before the fall session, and if the CLARITY Act doesn't clear the Senate in the next 14 days, it could be pushed into the fall—or worse, die entirely. The clock is the driving force behind the current push, but it's also the source of pressure that could crack the bipartisan effort."
Turkish: "Yasa koyucular sıkı bir son tarihle karşı karşıya. Ağustos tatili, sonbahar oturumundan önceki planlanan son ara ve CLARITY Yasası önümüzdeki 14 gün içinde Senato'dan geçmezse, sonbahara ertelenebilir - hatta tamamen ölebilir. Zaman, mevcut çabanın arkasındaki itici güç, ancak aynı zamanda iki partili çabayı çatlatabilecek bir baskı kaynağı."
Next: "The bill itself is ambitious. It aims to bring clarity to a market that has operated in a regulatory gray area for years. Digital asset firms have long complained about conflicting guidance from the SEC and CFTC, and the CLARITY Act would set clear rules on who regulates what, how tokens are classified, and what protections investors have."
Turkish: "Yasa tasarısının kendisi iddialı. Yıllardır düzenleyici bir gri alanda faaliyet gösteren bir piyasaya netlik getirmeyi amaçlıyor. Dijital varlık firmaları uzun süredir SEC ve CFTC'den gelen çelişkili yönergelerden şikayetçi ve CLARITY Yasası, kimin neyi düzenlediği, token'ların nasıl sınıflandırıldığı ve yatırımcıların hangi korumalara sahip olduğu konusunda net kurallar belirleyecek."
Note: "SEC" and "CFTC" are proper nouns, keep as is. "tokens" -> "token'lar" (common in Turkish crypto context).
Next h2: "
The ethics dispute
" -> "
Etik anlaşmazlık
"
Then: "What's standing in the way isn't a policy disagreement over crypto. It's an ethics fight. Details on the exact nature of the dispute are thin, but sources indicate it involves a conflict of interest allegation tied to a key senator involved in drafting the bill. The allegation has frozen some of the procedural steps needed to bring the bill to the floor."
Turkish: "Yolun önündeki engel, kripto üzerinde bir politika anlaşmazlığı değil. Bu bir etik kavgası. Anlaşmazlığın tam doğası hakkında ayrıntılar az, ancak kaynaklar, tasarının hazırlanmasında yer alan kilit bir senatöre bağlı bir çıkar çatışması iddiası içerdiğini gösteriyor. İddia, tasarının genel kurula getirilmesi için gereken bazı usul adımlarını dondurdu."
Next: "That dispute has split the usual alliances. Some members are demanding a full investigation before moving forward. Others argue that the allegation is a last-minute smear designed to kill the bill. Either way, it has sucked the air out of the room and made it harder for negotiators to focus on the substantive issues."
Turkish: "Bu anlaşmazlık olağan ittifakları böldü. Bazı üyeler ilerlemeden önce tam bir soruşturma talep ediyor. Diğerleri ise iddianın tasarıyı öldürmek için son dakika bir karalama olduğunu savunuyor. Her halükarda, odadaki havayı emdi ve müzakerecilerin esaslı konulara odaklanmasını zorlaştırdı."
Next h2: "
Bipartisan negotiations
" -> "
İki partili müzakereler
"
Then: "Despite the ethics cloud, bipartisan negotiators are still meeting. They're trying to resolve the final sticking points—mainly around how the bill treats stablecoins and whether state regulators get a bigger role alongside federal ones. Those are the same issues that have stalled previous attempts at crypto legislation, but the urgency of the two-week window might force a compromise."
Turkish: "Etik bulutuna rağmen, iki partili müzakereciler hala toplanıyor. Nihai takılma noktalarını çözmeye çalışıyorlar - esas olarak tasarının stablecoin'leri nasıl ele aldığı ve eyalet düzenleyicilerinin federal olanların yanında daha büyük bir rol alıp almayacağı etrafında. Bunlar, kripto mevzuatına yönelik önceki girişimleri durduran aynı konular, ancak iki haftalık sürenin aciliyeti
