The macro pressure
...
Translation:La presión macro
La economía de EE.UU. añadió 172.000 empleos en mayo — más del doble de los aproximadamente 80.000 que esperaban los economistas — y la cifra de abril fue revisada al alza hasta 179.000. Esto da a la Reserva Federal pocas razones para flexibilizar su política en el corto plazo. Para activos de riesgo como las criptomonedas, un entorno de tasas más altas durante más tiempo es un lastre difícil de sacudir.
Note: "added" = añadió. "revised up" = revisada al alza. "ease policy" = flexibilizar la política. "headwind" = viento en contra, but "lastre" works. "higher-for-longer rate environment" = entorno de tasas altas por más tiempo. Third paragraph: "Wintermute attributed the decline to U.S. institutional selling and ETF outflows, not panic. Spot Bitcoin ETFs logged their ninth straight day of outflows in late May, with the streak totaling about $2.97 billion through May 30. No clear sign of returning inflows has emerged." Translation: "Wintermute atribuyó la caída a las ventas institucionales en EE.UU. y a las salidas de ETF, no al pánico. Los ETF de Bitcoin al contado registraron su noveno día consecutivo de salidas a finales de mayo, con una racha total de aproximadamente $2,97 mil millones hasta el 30 de mayo. No ha surgido ninguna señal clara de retorno de entradas." Fourth paragraph:MicroStrategy’s symbolic sale
...
Translation:La venta simbólica de MicroStrategy
MicroStrategy vendió 32 BTC — su primera desinversión desde 2022. La empresa calificó la venta de inmaterial en tamaño, pero es una señal simbólica de una compañía que ha sido uno de los mayores tenedores corporativos de Bitcoin. El momento no es el mejor, incluso si la cantidad es diminuta.
Note: "disposal" = desinversión/venta. "immaterial" = inmaterial. "symbolic signal" = señal simbólica. "holdings" = tenencias. Fifth paragraph: "Binance founder Changpeng Zhao (CZ) tried to steady nerves. “Bitcoin won’t be ‘dead’ for too long. Don’t panic,” he said." Translation: "El fundador de Binance, Changpeng Zhao (CZ), intentó calmar los ánimos. «Bitcoin no va a estar ‘muerto’ durante mucho tiempo. No se asusten», dijo." Sixth paragraph:Retail buying, whales trimming
...
Translation:Compras minoristas, ballenas reduciendo
Los datos on-chain de Santiment muestran un panorama dividido. Las carteras que poseen menos de 0,01 BTC incrementaron su saldo colectivo en un 0,36% en dos semanas — los compradores
