" but more natural: "رهبر غایب" or "مدیر غایب"? "The missing leader" could be "رهبر غایب" but "leader" refers to governor. I'll use "مدیر غایب" or "فرمانده غایب"? Actually "رهبر" might be too political. "مدیر ارشد غایب" or simply "غیبت رهبر". I think "رهبر گمشده" is not right. The phrase is "The missing leader" as a section title. In Persian, we can say "رهبر غایب" or "مدیر غایب". I'll go with "رهبر غایب" as it's a bit dramatic. But to be natural, maybe "غیبت رهبر" but that's not a title. Let's translate as "رهبر غایب" (the absent leader). That works.
Then paragraph: "Ueda’s hospitalization comes at a delicate moment for the BoJ. The policy meeting was expected to address interest rate adjustments and the bank’s bond-buying program—tools the governor has used carefully to manage Japan’s fragile economic recovery. With Ueda out, the meeting will proceed under a deputy governor, but the lack of the bank’s top decision-maker could slow any major policy shifts."
Translation: "بستری شدن اوئدا در لحظهای حساس برای بانک مرکزی ژاپن رخ میدهد. انتظار میرفت که این جلسه سیاستی به تنظیم نرخ بهره و برنامه خرید اوراق قرضه بانک بپردازد – ابزارهایی که رئیس کل با دقت برای مدیریت بهبود شکننده اقتصادی ژاپن از آنها استفاده کرده است. با غیبت اوئدا، جلسه تحت نظر یک معاون رئیس کل برگزار خواهد شد، اما نبود تصمیمگیرنده ارشد بانک میتواند هر گونه تغییر عمده در سیاست را کند کند."
Next: "The central bank did not disclose the nature of Ueda’s illness or how long he is expected to remain hospitalized. Officials said the governor’s doctors advised rest, and the BoJ has no immediate plan to replace him for the meeting."
Translation: "بانک مرکزی ماهیت بیماری اوئدا یا مدت زمان بستری شدن او را فاش نکرد. مقامات گفتند که پزشکان رئیس کل استراحت را توصیه کردهاند و بانک مرکزی ژاپن هیچ برنامه فوری برای جایگزینی او در این جلسه ندارد."
Next heading: "
Market uncertainty looms
" -> "
عدم قطعیت بازار در راه است
" or "عدم اطمینان بازار". Better: "عدم قطعیت بازار در افق" or "نگرانی بازار". I'll use "عدم قطعیت بازار در پیش است" but simpler: "چشمانداز عدم قطعیت بازار". Actually "looms" means appears as a threat. So "عدم قطعیت بازار در کمین است" or "تهدید عدم قطعیت بازار". I'll go with "عدم قطعیت بازار در راه است" which is fine.
Then paragraph: "Currency traders and economists are bracing for volatility in the yen, which has already been under pressure from rising global interest rates and domestic inflation that hit a four-decade high last year. Without Ueda’s direct involvement, the market may struggle to interpret the central bank’s next moves."
Translation: "معاملهگران ارز و اقتصاددانان خود را برای نوسانات ین آماده میکنند که از قبل تحت فشار نرخهای بهره جهانی صعودی و تورم داخلی که سال گذشته به بالاترین سطح در چهار دهه اخیر رسید، قرار داشته است. بدون دخالت مستقیم اوئدا، بازار ممکن است در تفسیر اقدامات بعدی بانک مرکزی دچار مشکل شود."
Next: "“Investors look to the governor for signals,” said one analyst familiar with BoJ operations. The absence could widen the gap between what the BoJ telegraphs and what markets expect, potentially triggering sharp moves in the yen and Japanese government bonds. The BoJ has been a rare holdout among major central banks, keeping ultra-low rates even as others hike. Any sign of policy drift could shake that position."
Translation: "یک تحلیلگر آشنا با عملیات بانک مرکزی ژاپن گفت: «سرمایه
