Then text: "Figure already uses its own blockchain to cut the time it takes to issue a home equity line of credit from weeks to days. Kiavi, formerly known as LendingHome, focuses on short-term loans to house flippers and landlords—a market where speed often determines whether a deal closes. The acquisition figures to bring that same blockchain efficiency to Kiavi's borrowers, letting the platform underwrite and fund loans faster than traditional banks or competing non-bank lenders. Figure's CEO has long argued that mortgage origination is still stuck in the dial-up era; this move puts that bet on a much bigger balance sheet."
Translation heading: "معنای این معامله برای بلاکچین در املاک و مستغلات"
Text: "Figure در حال حاضر از بلاکچین اختصاصی خود برای کاهش زمان صدور خط اعتباری مسکن (home equity line of credit) از هفتهها به روزها استفاده میکند. Kiavi که قبلاً با نام LendingHome شناخته میشد، بر وامهای کوتاهمدت به خریداران و فروشندگان خانه (house flippers) و مالکان تمرکز دارد - بازاری که در آن سرعت اغلب تعیینکننده بسته شدن معامله است. انتظار میرود این خرید همان کارایی بلاکچین را به وامگیرندگان Kiavi بیاورد و به پلتفرم امکان دهد وامها را سریعتر از بانکهای سنتی یا وامدهندگان غیربانکی رقیب ارزیابی و تأمین مالی کند. مدیرعامل Figure مدتهاست استدلال کرده است که صدور وام مسکن هنوز در دوران دایالآپ گیر افتاده است؛ این حرکت آن شرط را روی ترازنامه بسیار بزرگتری قرار میدهد."
Note: "house flippers" = "معاملهگران مسکن" or "خریداران و فروشندگان سریع". "dial-up era" = "دوران دایالآپ". Keep proper names.
Third paragraph heading:
Reshaping non-bank lending
Text: "Non-bank lenders have been eating into what was once bank territory, especially for investment property loans. But most of them still rely on manual document review and legacy title processes. By plugging into Figure's blockchain infrastructure, Kiavi could automate parts of the loan lifecycle that typically require human handoffs—title verification, escrow, recording. The $717 million price tag reflects that potential, but it also raises the stakes. If Figure can't deliver the efficiency gains it promises, the combined company will just be a bigger version of the same slow machine."
Translation heading: "تغییر شکل وامدهی غیربانکی"
Text: "وامدهندگان غیربانکی در حال تصاحب سرزمینی هستند که زمانی متعلق به بانکها بود، به ویژه برای وامهای املاک سرمایهگذاری. اما بیشتر آنها همچنان به بررسی دستی اسناد و فرآیندهای قدیمی سند (title) متکی هستند. با اتصال به زیرساخت بلاکچین Figure، Kiavi میتواند بخشهایی از چرخه عمر وام را که معمولاً نیاز به انتقال دستی دارند - تأیید سند، امانی (escrow)، ثبت - خودکار کند. قیمت ۷۱۷ میلیون دلاری این پتانسیل را منعکس میکند، اما همچنین ریسک را افزایش میدهد. اگر Figure نتواند بهبودهای کارایی که وعده داده را ارائه دهد، شرکت ترکیبی فقط نسخه بزرگتری از همان ماشین کند خواهد بود."
Note: "title" as in property title = "سند مالکیت" or just "سند". "escrow" = "امانی" or "حساب امانی". Keep.
Fourth paragraph heading:
Next steps
Text: "The deal is expected to close in the third quarter, assuming regulators sign off. Figure will need to integrate Kiavi's loan origination system with the Provenance blockchain without breaking the borrower experience—no small feat. The firms haven't said whether Kiavi's brand will survive or be folded into Figure's own lending arm. Either way, the industry will be watching to see whether blockchain can finally move from proofs-of-concept to production scale in residential real estate finance."
Translation heading: "مراحل بعدی"
Text: "انتظار میرود این معامله در سهماهه سوم سال، با فرض تأیید نهادهای نظارتی، نهایی شود. Figure باید سیستم صدور وام Kiavi را با بلاکچین Provenance یکپارچه کند بدون اینکه تجربه وامگیرنده مختل شود - کار سادهای نیست. شرکتها اعلام نکردهاند که آیا برند Kiavi باقی میماند یا در بخش وامدهی خود Figure ادغام میشود. به هر حال، صنعت نظارهگر خواهد بود تا ببیند آیا بلاکچین سرانجام میتواند از اثبات مفهوم (proofs-of-concept) به مقیاس تولید در مالی مسکونی املاک و مستغلات
