tags. Meta description also provided.
Requirements: maintain meaning, tone, facts, numbers, HTML structure, natural translation, appropriate Persian tech terms, keep proper nouns (SK Hynix, Nvidia, etc.) in original.
Let's translate step by step.
Title: "SK Hynix lands $750B chip deal with Nvidia and US firms; stocks slide on profit-taking"
Persian: "SK Hynix قراردادی ۷۵۰ میلیارد دلاری برای تراشه با Nvidia و شرکتهای آمریکایی منعقد کرد؛ سهام به دلیل سودگیری کاهش یافت"
But careful: $750B is 750 billion dollars. In Persian, we write "۷۵۰ میلیارد دلار". Also "lands" means "منعقد کرد" or "به دست آورد". "chip deal" = "قرارداد تراشه". "stocks slide on profit-taking" = "سهام به دلیل سودگیری کاهش یافت" or "سقوط کرد". But "slide" is mild decline. "profit-taking" = "سودگیری" or "برداشت سود". I'll use "سودگیری".
Content:
First paragraph: "SK Hynix will supply $750 billion worth of memory chips to Nvidia and other U.S. companies over several years, the companies announced Monday. Nvidia’s share of the deal is $500 billion. The agreement covers new data centers scheduled to come online in 2027, and SK Telecom plans to build a cloud business on Nvidia’s upcoming Vera Rubin systems."
Translation: "SK Hynix طی چند سال، تراشههای حافظه به ارزش ۷۵۰ میلیارد دلار به Nvidia و سایر شرکتهای آمریکایی عرضه خواهد کرد. سهم Nvidia از این قرارداد ۵۰۰ میلیارد دلار است. این توافقنامه مراکز داده جدیدی را که قرار است در سال ۲۰۲۷ راهاندازی شوند، پوشش میدهد و SK Telecom قصد دارد کسبوکار ابری خود را بر روی سیستمهای آینده Vera Rubin شرکت Nvidia بنا کند."
Note: "Vera Rubin" is a proper noun, keep as is. "cloud business" = "کسبوکار ابری". "upcoming" = "آینده".
Second paragraph: The scale of the supply pact
Then text: "The deal locks in a steady flow of high-bandwidth memory (HBM), the specialized chips essential for training and running large AI models. Nvidia enterprise vice president Raj Mirpuri said the arrangement secures stable supply of HBM, a component that has been in tight supply as demand for AI infrastructure surged. SK Telecom’s cloud business will use Nvidia’s Vera Rubin architecture, the next-generation platform expected to power hyperscale data centers."
Translation:
مقیاس قرارداد تأمین
این قرارداد جریان ثابتی از حافظه با پهنای باند بالا (HBM) را تضمین میکند؛ تراشههای تخصصی که برای آموزش و اجرای مدلهای بزرگ هوش مصنوعی ضروری هستند. راج میپوری، معاون اجرایی Nvidia گفت که این توافق، تأمین پایدار HBM را تضمین میکند؛ مؤلفهای که با افزایش تقاضا برای زیرساخت هوش مصنوعی، در تأمین آن تنگنا وجود داشته است. کسبوکار ابری SK Telecom از معماری Vera Rubin Nvidia استفاده خواهد کرد؛ پلتفرم نسل بعدی که انتظار میرود مراکز داده ابرمقیاس را تأمین کند.
Note: "high-bandwidth memory (HBM)" - keep HBM in parentheses. "tight supply" = "تنگنا در تأمین". "hyperscale data centers" = "مراکز داده ابرمقیاس". Third paragraph:Stock market shrugs
Text: "Despite the massive dollar figures, investors barely stirred. SK Hynix shares fell 11.38% over five trading sessions. Samsung Electronics dropped 0.50% on Monday and 10.05% over the same five-day stretch. Nvidia closed down 0.92% at $206.84 on Friday. The muted reaction suggests the AI rally has already been priced into stocks, with traders taking profits after a long run-up. Analysts following the sector note that forward-looking deals like this one often move share prices only when they signal a shift in market dominance, not when they confirm existing expectations." Translation:واکنش خنثی بازار سهام
با وجود ارقام عظیم دلاری، سرمایهگذاران تقریباً واکنشی نشان ندادند. سهام SK Hynix طی پنج جلسه معاملاتی ۱۱٫۳۸٪ کاهش یافت. سامسونگ الکترونیکس روز دوشنبه ۰٫۵۰٪ و در همان دوره پنج روزه ۱۰٫۰۵٪ افت کرد. Nvidia روز جمعه با ۰٫۹۲٪ کاهش به ۲۰۶٫۸۴ دلار بسته شد. این واکنش خاموش نشان میدهد که رالی هوش مصنوعی قبلاً در قیمت سهام لحاظ شده است و معاملهگران پس از یک رشد طولانی، اقدام به سودگیری کردهاند. تحلیلگران این بخش خاطرنشان میکنند که قراردادهای آیندهنگر مانند این قرارداد معمولاً تنها زمانی قیمت سهام را تغییر میدهند که نشاندهنده تغییر در تسلط بازار باشند، نه زمانی که انتظارات موجود را تأیید کنند.
Note: "shrugs" = "واکنش خنثی" or "بیتوجهی". "barely stirred" = "تقریباً واکنشی نشان ندادند". "priced into stocks" = "در قیمت سهام لحاظ شده است". "run-up" = "رشد". "forward-looking" = "آیندهنگر". Fourth paragraph:Samsung’s parallel move
Text: "Not to be left out, Samsung signed a memorandum of understanding with Broadcom valued at an estimated $200 billion. The MOU covers memory and foundry collaboration, giving Broadcom access to Samsung’s advanced chip manufacturing capacity. While smaller than SK Hynix’s deal, the Broadcom tie-up broadens Samsung’s footprint in the custom chip business." Translation:اقدام موازی سامسونگ
سامسونگ برای عقب نماندن، یک تفاهمنامه با Broadcom به ارزش تخمینی ۲۰۰ میلیارد دلار امضا کرد. این تفاهمنامه همکاری در زمینه حافظه و فاوندری را پوشش میدهد و به Broadcom دسترسی به ظرفیت پیشرفته تولید تراشه سامسونگ را میدهد. اگرچه این قرارداد از نظر اندازه کوچکتر از قرارداد SK Hynix است، اما همکاری با Broadcom ردپای سامسونگ را در کسبوکار تراشههای سفارشی گسترش میدهد.
Note: "memorandum of understanding" = "تفاهمنامه". "foundry" = "فاوندری" (common term in Persian tech). "custom chip business" = "کسبوکار تراشههای سفارشی". Fifth paragraph:Earnings on deck
Text: "Both SK Hynix and Samsung are scheduled to report quarterly earnings later this week. Investors will be watching for updates on HBM pricing, capacity expansion, and any impact from the new supply agreements. The numbers could either justify the recent sell-off or trigger a fresh round of buying." Translation:گزارشهای سودآوری در راه
هر دو شرکت SK Hynix و سامسونگ قرار است در اواخر این هفته گزارش سودآوری سهماهه خود را اعلام کنند. سرمایهگذاران به دنبال بهروزرسانیهایی در مورد قیمتگذاری HBM، توسعه ظرفیت و هرگونه تأثیر از قراردادهای تأمین جدید خواهند بود. این ارقام میتوانند فروش اخیر را توجیه کنند یا موج جدیدی از خرید را ایجاد کنند.
Note: "Earnings on deck" = "گزارشهای سودآوری در راه" or "در پیش است". "quarterly earnings" = "سودآوری سهم
