" ("Staking edge" - "יתרון הסטייקינג" is common in Hebrew crypto jargon).
Next paragraph: "Standard Chartered's thesis hinges on a structural advantage Ethereum holds over Bitcoin: yield. Companies that hold Ethereum on their balance sheets can stake it and generate cash flow. Bitcoin treasuries offer no such mechanism. That difference, the bank argues, makes ETH a more attractive asset for corporate treasuries — especially when yields elsewhere are scarce."
Translation: "התזה של Standard Chartered נשענת על יתרון מבני שיש לאת'ריום על פני ביטקוין: תשואה. חברות שמחזיקות את'ריום במאזנים שלהן יכולות לבצע סטייקינג ולייצר תזרים מזומנים. קופות ביטקוין אינן מציעות מנגנון כזה. ההבדל הזה, טוען הבנק, הופך את ETH לנכס אטרקטיבי יותר עבור קופות תאגידיות - במיוחד כשהתשואות במקומות אחרות נדירות."
"yield" -> "תשואה". "treasuries" -> "קופות". "balance sheets" -> "מאזנים". "cash flow" -> "תזרים מזומנים".
Next paragraph: "The report points to a specific catalyst. Strategy — the firm formerly known as MicroStrategy — sold 32 BTC for $2.5 million. Standard Chartered calls that sale a structural turning point for the ETH/BTC ratio. On the day of the announcement, ETH posted one of its largest single-day outperformance moves versus BTC. The bank notes such a move has occurred only 23 times since 2024."
Translation: "הדו"ח מצביע על זרז ספציפי. Strategy - החברה שהייתה ידועה בעבר כמיקרוסטרטג'י - מכרה 32 BTC תמורת 2.5 מיליון דולר. Standard Chartered מכנה מכירה זו כנקודת מפנה מבנית עבור יחס ETH/BTC. ביום ההכרזה, ETH רשמה את אחד מצעדי הביצועים היומיים הגדולים ביותר שלה מול BTC. הבנק מציין שמהלך כזה התרחש רק 23 פעמים מאז 2024."
"catalyst" -> "זרז". "structural turning point" -> "נקודת מפנה מבנית". "outperformance moves" -> "צעדי ביצועים טובים יותר" but I used "צעדי הביצועים" - could be "עליות ביצועים". Might be better: "את אחד מעליות הביצועים היומיות הגדולות ביותר מול BTC". Keep simple.
Next h2: "
Risks on the table
"
Translation: "
סיכונים על השולחן
" or more naturally: "
הסיכונים הקיימים
" but "on the table" idiomatically "על השולחן" is used in Hebrew. I'll keep: "
סיכונים על השולחן
".
Then: "The projection isn't unconditional. A broad risk-off event could push Ethereum below $1,600, the bank warns, and would delay any recovery in the ETH/BTC ratio well into 2026. That's not an idle concern. The broader macro environment remains uncertain, and crypto has shown it can drop hard when risk appetite evaporates."
Translation: "התחזית אינה בלתי מותנית. אירוע רחב של הימנעות מסיכון עלול לדחוף את את'ריום מתחת ל-1,600 דולר, מזהיר הבנק, ויעכב כל התאוששות ביחס ETH/BTC הרחק לתוך 2026. זו אינה דאגה סתמית. הסביבה המאקרו-כלכלית הרחבה נותרה לא ברורה, והקריפטו הראה שהוא יכול לרדת בחדות כשיאון
