. We need to translate all text, preserving tags. Let's translate paragraph by paragraph. Original:
Prime Minister Andy Burnham is preparing to revoke the Gambling Act's 'aim to permit' duty, a move that would reverse a longstanding presumption in favor of granting gambling licenses. Burnham has opposed the duty for years, and as mayor of Greater Manchester he signed a council coalition letter demanding exactly this change. Parliament passed a narrower fix in April, but the prime minister now intends to go further.
Translation: Başbakan Andy Burnham, Kumar Yasası'nın 'izin verme amacı' yükümlülüğünü kaldırmaya hazırlanıyor; bu hamle, kumar lisansları verme lehine uzun süredir var olan bir varsayımı tersine çevirecek. Burnham, yıllardır bu yükümlülüğe karşı çıktı ve Büyük Manchester belediye başkanı olarak, tam olarak bu değişikliği talep eden bir konsey koalisyon mektubunu imzaladı. Parlamento Nisan ayında daha dar kapsamlı bir düzeltme yaptı, ancak başbakan şimdi daha ileri gitmeyi planlıyor. Note: "Prime Minister" is "Başbakan" in Turkish. Andy Burnham is the PM? In the article, it says "Prime Minister Andy Burnham" - so we translate as "Başbakan Andy Burnham". "mayor of Greater Manchester" - "Büyükşehir Manchester Belediye Başkanı" but actually "Greater Manchester" is a region, so "Büyük Manchester Belediye Başkanı" or "Manchester Büyükşehir Belediye Başkanı"? We'll use "Büyük Manchester Belediye Başkanı". "council coalition letter" - "belediye koalisyon mektubu" or "konsey koalisyon mektubu" - but "council" here refers to local councils, so "belediye meclisleri koalisyonu" or simply "belediyeler koalisyonu" - we'll translate as "belediye koalisyon mektubu" but better: "belediyelerin koalisyon mektubu" - but let's keep natural. I'll write: "Başbakan Andy Burnham, Kumar Yasası'nın 'izin verme amacı' yükümlülüğünü kaldırmaya hazırlanıyor; bu hareket, kumar ruhsatı verme lehine uzun süredir var olan varsayımı tersine çevirecek. Burnham yıllardır bu yükümlülüğe karşı çıktı ve Büyük Manchester belediye başkanı olarak, tam da bu değişikliği talep eden bir belediye koalisyon mektubunu imzaladı. Parlamento Nisan ayında daha dar kapsamlı bir düzeltme yaptı, ancak başbakan şimdi daha ileri gitmeyi planlıyor." But note: "Prime Minister" is "Başbakan" - so "Başbakan Andy Burnham" - but in the original it says "Prime Minister Andy Burnham" - so we should say "Başbakan Andy Burnham" - but the first sentence: "Prime Minister Andy Burnham is preparing" - so "Başbakan Andy Burnham hazırlanıyor" - but I wrote "Başkanı" which is wrong. Let's correct: "Başbakan Andy Burnham, Kumar Yasası'nın 'izin verme amacı' yükümlülüğünü kaldırmaya hazırlanıyor..." Also "Gambling Act" - I'll translate as "Kumar Yasası" - but maybe better to keep "Gambling Act" as is? The instruction says keep proper nouns, but it's a law name. I think it's fine to translate. Let's decide: I'll translate "Gambling Act" as "Kumar Yasası" throughout. Also "aim to permit" - we need a Turkish equivalent. I'll use "izin verme amacı" but put it in quotes. In the original, it's 'aim to permit' - so we'll do 'izin verme amacı' with single quotes. Now second paragraph:
