as in original.
First paragraph: "The US Treasury on Thursday sanctioned HormuzSafe, an Iranian maritime firm, for using Bitcoin and other digital assets to evade sanctions. The Treasury said the company accepted crypto to circumvent restrictions and generate revenue for Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC). The move is the latest in a series of Treasury actions targeting digital asset use by sanctioned entities."
Translation: "মার্কিন ট্রেজারি বৃহস্পতিবার ইরানি সামুদ্রিক কোম্পানি হরমুজসেফকে নিষেধাজ্ঞা দিয়েছে, বিটকয়েন ও অন্যান্য ডিজিটাল সম্পদ ব্যবহার করে নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর অভিযোগে। ট্রেজারি জানিয়েছে, কোম্পানিটি নিষেধাজ্ঞা এড়াতে এবং ইরানের ইসলামিক রেভল্যুশনারি গার্ড কোরের (IRGC) জন্য রাজস্ব উৎপন্ন করতে ক্রিপ্টো গ্রহণ করত। এই পদক্ষেপটি নিষেধাজ্ঞাপ্রাপ্ত সত্ত্বাদের দ্বারা ডিজিটাল সম্পদ ব্যবহার লক্ষ্য করে ট্রেজারির সাম্প্রতিক একাধিক পদক্ষেপের সর্বশেষ।"
Note: Keep IRGC as is. "Islamic Revolutionary Guard Corps" can be translated as "ইসলামিক রেভল্যুশনারি গার্ড কোর" but it's a proper noun, so I'll keep "IRGC" in English as in original. Similarly, "US Treasury" can be "মার্কিন ট্রেজারি" or "যুক্তরাষ্ট্রের ট্রেজারি বিভাগ". I'll use "মার্কিন ট্রেজারি".
Second paragraph: "According to the Treasury, HormuzSafe accepted Bitcoin and other digital assets as payment to bypass international financial restrictions. The firm operates in Iran's maritime sector, a key industry for the country's oil and trade flows. By taking crypto, HormuzSafe could move money outside the traditional banking system — a system that's largely cut off from Iran due to US sanctions."
Translation: "ট্রেজারির মতে, হরমুজসেফ আন্তর্জাতিক আর্থিক নিষেধাজ্ঞা এড়াতে বিটকয়েন ও অন্যান্য ডিজিটাল সম্পদ পেমেন্ট হিসেবে গ্রহণ করত। কোম্পানিটি ইরানের সামুদ্রিক খাতে কাজ করে, যা দেশটির তেল ও বাণিজ্য প্রবাহের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিল্প। ক্রিপ্টো গ্রহণের মাধ্যমে হরমুজসেফ ঐতিহ্যবাহী ব্যাংকিং ব্যবস্থার বাইরে অর্থ স্থানান্তর করতে পারত — এমন একটি ব্যবস্থা যা মার্কিন নিষেধাজ্ঞার কারণে ইরানের জন্য মূলত বন্ধ।"
Third paragraph: "The Treasury didn't specify which digital assets beyond Bitcoin were involved, or whether the firm used exchanges, peer-to-peer platforms, or direct wallet transfers. But the designation makes clear that any US person or entity doing business with HormuzSafe now faces penalties."
Translation: "ট্রেজারি বিটকয়েন ছাড়া অন্য কোন ডিজিটাল সম্পদ জড়িত ছিল, বা কোম্পানিটি এক্সচেঞ্জ, পিয়ার-টু-পিয়ার প্ল্যাটফর্ম, বা সরাসরি ওয়ালেট ট্রান্সফার ব্যবহার করেছিল কিনা তা নির্দিষ্ট করেনি। তবে এই নিষেধাজ্ঞা স্পষ্ট করে দেয় যে হরমুজসেফের সাথে ব্যবসা করা যেকোনো মার্কিন ব্যক্তি বা সত্ত্বা এখন জরিমানার মুখোমুখি হবে।"
Fourth paragraph (h2): "Why the IRGC connection matters" -> "IRGC সংযোগ কেন গুরুত্বপূর্ণ"
Content: "The IRGC is a designated foreign terrorist organization by the US. Any revenue stream that reaches the IRGC is a priority target for the Treasury. HormuzSafe's role in generating income for the IRGC — even indirectly — triggered the sanctions. The Treasury's statement explicitly linked the firm's crypto acceptance to funding the IRGC's activities."
Translation: "IRGC মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দ্বারা একটি মনোনীত বিদেশি সন্ত্রাসী সংগঠন। IRGC-তে পৌঁছানো যেকোনো রাজস্ব প্রবাহ ট্রেজারির জন্য অগ্রাধিকার লক্ষ্য। হরমুজসেফের IRGC-এর জন্য আয় উৎপন্ন করার ভূমিকা — এমনকি পরোক্ষভাবে — নিষেধাজ্ঞা ট্রিগার করেছে। ট্রেজারির বিবৃতিতে কোম্পানির ক্রিপ্টো গ্রহণকে IRGC-এর কার্যক্রমে অর্থায়নের সাথে সরাসরি যুক্ত করা হয়েছে।"
Fifth paragraph: "This isn't the first time the Treasury has gone after crypto used by Iranian entities. In previous years, it sanctioned individuals and exchanges that helped Iran move digital assets. But targeting a maritime firm specifically for accepting crypto is a newer angle — it shows the Treasury is watching how sanctions evasion evolves across industries."
Translation: "এটি প্রথমবার নয় যে ট্রেজারি ইরানি সত্ত্বাদের দ্বারা ব্যবহৃত ক্রিপ্টোকে লক্ষ্য করেছে। আগের বছরগুলিতে, এটি ইরানকে ডিজিটাল সম্পদ স্থানান্তরে সহায়তা করা ব্যক্তি ও এক্সচেঞ্জকে নিষেধাজ্ঞা দিয়েছে। তবে একটি সামুদ্রিক কোম্পানিকে বিশেষভাবে ক্রিপ্টো গ্রহণের জন্য লক্ষ্য করা একটি নতুন কোণ — এটি দেখায় যে ট্রেজারি নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর কৌশল কীভাবে শিল্প জুড়ে বিবর্তিত হচ্ছে তা পর্যবেক্ষণ করছে।"
Sixth paragraph (h2): "What the sanctions actually do" -> "নিষেধাজ্ঞা আসলে কী করে"
Content: "The sanctions freeze any US assets belonging to HormuzSafe. US persons are prohibited from dealing with the firm. That includes providing any services, technology, or support. The Treasury also designated several individuals linked to the company, though their names weren't released in the initial announcement."
Translation: "নিষেধাজ্ঞাগুলি হরমুজসেফের যেকোনো মার্কিন সম্পদ জব্দ করে। মার্কিন ব্যক্তিদের কোম্পানিটির সাথে লেনদেন করতে নিষেধ করা হয়েছে। এর মধ্যে যেকোনো পরিষেবা, প্রযুক্তি বা সহায়তা প্রদান অন্তর্ভুক্ত। ট্রেজারি কোম্পানির সাথে যুক্ত বেশ কয়েকজন ব্যক্তিকেও নিষেধাজ্ঞার আওতায় এনেছে, যদিও প্রাথমিক ঘোষণায় তাদের নাম প্রকাশ করা হয়নি।"
Seventh paragraph: "The practical effect: any exchange or wallet service that identifies a transaction tied to HormuzSafe must block it or risk its own sanctions exposure. For crypto firms with compliance teams, this means updating screening lists and checking for any past or pending transactions with the
