as in original.
First paragraph: "The US Treasury on Thursday sanctioned HormuzSafe, an Iranian maritime firm, for using Bitcoin and other digital assets to evade sanctions. The Treasury said the company accepted crypto to circumvent restrictions and generate revenue for Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC). The move is the latest in a series of Treasury actions targeting digital asset use by sanctioned entities."
Translation: "Το Υπουργείο Οικονομικών των ΗΠΑ την Πέμπτη επέβαλε κυρώσεις στην HormuzSafe, μια ιρανική ναυτιλιακή εταιρεία, για τη χρήση Bitcoin και άλλων ψηφιακών περιουσιακών στοιχείων για την παράκαμψη κυρώσεων. Το Υπουργείο ανέφερε ότι η εταιρεία αποδέχθηκε κρυπτονομίσματα για να παρακάμψει τους περιορισμούς και να δημιουργήσει έσοδα για το Σώμα Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης του Ιράν (IRGC). Η κίνηση είναι η τελευταία σε μια σειρά ενεργειών του Υπουργείου που στοχεύουν στη χρήση ψηφιακών περιουσιακών στοιχείων από οντότητες που υπόκεινται σε κυρώσεις."
Note: "maritime firm" -> "ναυτιλιακή εταιρεία". "crypto" -> "κρυπτονομίσματα". "IRGC" kept as acronym but can also write in Greek: "Σώμα Φρουρών της Ισλαμικής Επανάστασης" with IRGC in parentheses.
Second paragraph: "HormuzSafe's crypto pipeline" -> "Το κρυπτο-κανάλι της HormuzSafe". Then text: "Σύμφωνα με το Υπουργείο, η HormuzSafe αποδέχθηκε Bitcoin και άλλα ψηφιακά περιουσιακά στοιχεία ως πληρωμή για να παρακάμψει τους διεθνείς χρηματοοικονομικούς περιορισμούς. Η εταιρεία δραστηριοποιείται στον ναυτιλιακό τομέα του Ιράν, μια βασική βιομηχανία για τις ροές πετρελαίου και εμπορίου της χώρας. Με τη χρήση κρυπτονομισμάτων, η HormuzSafe μπορούσε να μετακινεί χρήματα εκτός του παραδοσιακού τραπεζικού συστήματος — ενός συστήματος που έχει σε μεγάλο βαθμό αποκοπεί από το Ιράν λόγω των αμερικανικών κυρώσεων."
Third paragraph: "The Treasury didn't specify which cryptocurrencies beyond Bitcoin were involved, or whether the firm used exchanges, peer-to-peer platforms, or direct wallet transfers. But the designation makes clear that any US person or entity doing business with HormuzSafe now faces penalties."
Translation: "Το Υπουργείο δεν διευκρίνισε ποια κρυπτονομίσματα πέραν του Bitcoin εμπλέκονται, ούτε αν η εταιρεία χρησιμοποίησε ανταλλακτήρια, πλατφόρμες peer-to-peer ή απευθείας μεταφορές πορτοφολιών. Ωστόσο, ο χαρακτηρισμός καθιστά σαφές ότι οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο των ΗΠΑ που συναλλάσσεται με την HormuzSafe αντιμετωπίζει πλέον ποινές."
Fourth paragraph: "Why the IRGC connection matters" -> "Γιατί έχει σημασία η σύνδεση με το IRGC". Text: "Το IRGC είναι μια οργάνωση που έχει χαρακτηριστεί ως ξένη τρομοκρατική οργάνωση από τις ΗΠΑ. Οποιαδήποτε ροή εσόδων που φτάνει στο IRGC αποτελεί προτεραιότητα για το Υπουργείο Οικονομικών. Ο ρόλος της HormuzSafe στη δημιουργία εισοδήματος για το IRGC — ακόμη και έμμεσα — πυροδότησε τις κυρώσεις. Η δήλωση του Υπουργείου συνέδεσε ρητά την αποδοχή κρυπτονομισμάτων από την εταιρεία με τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του IRGC."
Fifth paragraph: "This isn't the first time the Treasury has gone after crypto used by Iranian entities. In previous years, it sanctioned individuals and exchanges that helped Iran move digital assets. But targeting a maritime firm specifically for accepting crypto is a newer angle — it shows the Treasury is watching how sanctions evasion evolves across industries."
Translation: "Δεν είναι η πρώτη φορά που το Υπουργείο Οικονομικών στοχεύει κρυπτονομίσματα που χρησιμοποιούνται από ιρανικές οντότητες. Τα προηγούμενα χρόνια, επέβαλε κυρώσεις σε άτομα και ανταλλακτήρια που βοήθησαν το Ιράν να μετακινήσει ψηφιακά περιουσιακά στοιχεία. Αλλά η στόχευση μιας ναυτιλιακής εταιρείας ειδικά για την αποδοχή κρυπτονομισμάτων είναι μια νεότερη οπτική — δείχνει ότι το Υπουργείο παρακολουθεί πώς εξελίσσεται η παράκαμψη κυρώσεων σε διάφορους κλάδους."
Sixth paragraph: "What the sanctions actually do" -> "Τι κάνουν στην πράξη οι κυρώσεις". Text: "Οι κυρώσεις δεσμεύουν οποιαδήποτε περιουσιακά στοιχεία των ΗΠΑ που ανήκουν στην HormuzSafe. Απαγορεύεται σε πρόσωπα των ΗΠΑ να συναλλάσσονται με την εταιρεία. Αυτό περιλαμβάνει την παροχή οποιωνδήποτε υπηρεσιών, τεχνολογίας ή υποστήριξης. Το Υπουργείο επέβαλε επίσης κυρώσεις σε αρκετά άτομα που συνδέονται με την εταιρεία, αν και τα ονόματά τους δεν δημοσιεύθηκαν στην αρχική ανακοίνωση."
Seventh paragraph: "The practical effect: any exchange or wallet service that identifies a transaction tied to HormuzSafe must block it or risk its own sanctions exposure. For crypto firms with compliance teams, this means updating screening lists and checking for any past or pending transactions with the sanctioned entity."
Translation: "Το πρακτικό αποτέλεσμα: οποιαδήποτε υπηρεσία ανταλλακτηρίου ή πορτοφολιού που εντοπίζει μια συναλλαγή που συνδέεται με την HormuzSafe πρέπει να την αποκλείσει ή να διακινδυνεύσει τη δική της έκθεση σε κυρώσεις. Για εταιρείες κρυπτονομισμάτων με ομάδες συμμόρφωσης, αυτό σημαίνει ενημέρωση των λιστών ελέγχου και έλεγχος για τυχόν προηγού
