. Original is "How a mining giant hit the wall" - idiomatic. In Czech: "Jak těžební gigant narazil na zeď" is literal but understood. I'll go with "Jak těžební gigant narazil na zeď" to keep metaphor.
"Poolin moved mining operations from China after Beijing's 2021 ban, betting big on Texas. The company expected up to 600 megawatts of power but only got 100 megawatts. Excess equipment was sold at a loss of $8.8 million from fiscal year 2023 to 2025. Lonestar Dream and Lonestar Taproot together accumulated about $45.9 million in losses."
Czech: "Poolin přesunul těžební operace z Číny po zákazu z Pekingu v roce 2021 a vsadil na Texas. Společnost očekávala až 600 megawattů elektřiny, ale získala pouze 100 megawattů. Přebytečné vybavení bylo prodáno se ztrátou 8,8 milionu dolarů v období od fiskálního roku 2023 do 2025. Lonestar Dream a Lonestar Taproot dohromady nashromáždily ztráty ve výši přibližně 45,9 milionu dolarů."
"The real trouble started in June 2022, when Bitcoin fell below $20,000. That triggered margin calls from Tether against collateral pledged through Poolin Wallet. Poolin transferred almost all collateral to Antalpha and borrowed about $213 million against crypto assets valued at just under $356 million. In September 2022, Poolin Wallet suspended withdrawals and issued roughly $163.7 million worth of IOU tokens to customers. About 11,700 wallet users held balances above $100."
Czech: "Skutečné potíže začaly v červnu 2022, kdy Bitcoin klesl pod 20 000 dolarů. To vyvolalo margin calls od společnosti Tether na zajištění složené prostřednictvím Poolin Wallet. Poolin převedl téměř veškeré zajištění na Antalpha a půjčil si přibližně 213 milionů dolarů proti kryptoaktivům v hodnotě necelých 356 milionů dolarů. V září 2022 Poolin Wallet pozastavil výběry a vydal zákazníkům IOU tokeny v hodnotě zhruba 163,7 milionu dolarů. Přibližně 11 700 uživatelů peněženky mělo zůstatky nad 100 dolarů."
"Bitcoin kept falling, dropping below $16,800 in November 2022. Poolin ceased operations, and Antalpha liquidated the collateral. Management estimated about $260 million was owed to Antalpha against digital assets valued near $265 million at the time."
Czech: "Bitcoin dále
