tags.
First paragraph: "Poolin, the Singapore-based Bitcoin mining company that once commanded roughly 14% of the network's hashrate, filed for Chapter 11 bankruptcy protection on July 22 in New Jersey. The company and its U.S. affiliates, Lonestar Dream Inc. and Lonestar Taproot LLC, are asking a judge to approve a $52 million stalking-horse bid from Thor CALAP LLC for their Texas mining properties. The filing caps a two-year slide that began when Bitcoin's price crashed in mid-2022, triggering margin calls and a cascade of debt."
Translation: "Poolin, сингапурская компания по майнингу биткоина, которая когда-то контролировала примерно 14% хешрейта сети, 22 июля подала заявление о защите от банкротства по Главе 11 в Нью-Джерси. Компания и ее американские филиалы, Lonestar Dream Inc. и Lonestar Taproot LLC, просят судью одобрить заявку-«приманку» (stalking-horse bid) от Thor CALAP LLC на сумму $52 млн за их техасские майнинговые объекты. Подача заявления завершает двухлетний спад, начавшийся с обвала цены биткоина в середине 2022 года, что спровоцировало маржин-коллы и каскад долгов."
Note: "stalking-horse bid" is a term. In Russian, it's often translated as "заявка-«приманка»" or "стартовая заявка". I'll use "заявка-«приманка»" with explanation? But the article later explains it sets a floor. I'll keep as "заявка-«приманка»" in quotes. Also "margin calls" -> "маржин-коллы".
Second heading: "
The $52 million stalking-horse bid
" -> "
Заявка-«приманка» на $52 млн
"
Paragraph: "Thor CALAP LLC's bid breaks down to $15 million for the Pyote property, including associated power rights and equipment, and $37 million for the Tarbush site's power rights and equipment. Lonestar Dream stopped mining and hosting at both sites on July 10. The sale is the centerpiece of Poolin's bankruptcy case, which is focused on liquidating Texas assets rather than rebuilding mining operations."
Translation: "Заявка Thor CALAP LLC разбивается на $15 млн за объект Pyote, включая соответствующие права на электроэнергию и оборудование, и $37 млн за права на электроэнергию и оборудование на участке Tarbush. Lonestar Dream прекратила майнинг и хостинг на обоих объектах 10 июля. Продажа является центральным элементом дела о банкротстве Poolin, которое сосредоточено на ликвидации техасских активов, а не на восстановлении майнинговых операций."
Next paragraph: "Poolin spent more than three months marketing the assets. The company contacted over 335 potential buyers, signed 28 confidentiality agreements, received seven letters of intent, and fielded three additional expressions of interest. The stalking-horse bid sets a floor; other bidders can still top it at auction."
Translation: "Poolin потратил более трех месяцев на маркетинг активов. Компания связалась с более чем 335 потенциальными покупателями, подписала 28 соглашений о конфиденциальности, получила семь писем о намерениях и три дополнительных выражения заинтересованности. Заявка-«приманка» устанавливает минимальную цену; другие участники торгов могут перебить ее на аукционе."
Third heading: "
How a mining giant hit the wall
" -> "
Как майнинговый гигант столкнулся с крахом
" (or "Как майнинговый гигант потерпел крах"? "hit the wall" idiom. I'll use "столкнулся с крахом" or "достиг предела". Better: "Как майнинговый гигант рухнул"? Let's use "Как майнинговый гигант потерпел крах" but keep tone. Original is "hit the wall" meaning encountered a barrier. I'll go with "Как майнинговый гигант уперся в стену" but that's too literal. In Russian business context, "как майнинговый гигант оказался на грани" or "как майнинговый гигант потерпел фиаско". I'll use "Как майнинговый гигант столкнулся с крахом" - acceptable.
Paragraph: "Poolin moved mining operations from China after Beijing's 2021 ban, betting big on Texas. The company expected up to 600 megawatts of power but only got 100 megawatts. Excess equipment was sold at a loss of $8.8 million from fiscal year 2023 to 2025. Lonestar Dream and Lonestar Taproot together accumulated about $45.9 million in losses."
Translation: "Poolin перенес майнинговые операции из Китая после запрета Пекина в 2021 году, сделав крупную ставку на Техас. Компания ожидала до 600 мегаватт электроэнергии, но получила только 100 мегаватт. Избыточное оборудование было продано с убытком в $8,8 млн за период с 2023 по 2025 финансовый год. Lonestar Dream и Lonestar Taproot вместе накопили убытки в размере около $45,9 млн."
Next paragraph: "The real trouble started in June 2022, when Bitcoin fell below $20,000. That triggered margin calls from Tether against collateral pledged through Poolin Wallet. Poolin transferred almost all collateral to Antalpha and borrowed about $213 million against crypto assets valued at just under $356 million. In September 2022, Poolin Wallet suspended withdrawals and issued roughly $163.7 million worth of IOU tokens to customers. About 11,700 wallet users held balances above $100."
Translation: "Настоящие проблемы начались в июне 2022 года, когда биткоин упал ниже $20 000. Это спровоцировало маржин-коллы от Tether по залогу, предоставленному через Poolin Wallet. Poolin перевел почти весь залог в Antalpha и занял около $213 млн под криптоактивы стоимостью чуть менее $356 млн. В сентябре 2022 года Poolin Wallet приостановил вывод средств и выпустил токены IOU на сумму примерно $163,7 млн для клиентов. Около 11 700 пользователей кошелька имели баланс выше $100."
Note: "IOU tokens" - "токены IOU" (долговые расписки). Keep as IOU.
Next: "Bitcoin kept falling, dropping below $16,800 in November 2022. Poolin ceased operations, and Antalpha liquidated the collateral. Management estimated about $260 million was owed to Antalpha against digital assets valued near $265 million at the time."
Translation: "Биткоин продолжал падать, опустившись ниже $16 800 в ноябре 2022 года. Poolin прекратил операции, и Antalpha ликвидировала залог. Руководство оценило задолженность перед Antalpha примерно в $260 млн против цифровых активов стоимостью около $265 млн на тот момент."
Fourth heading: "
