"
Then: "Brent crude at $114 isn't the only number moving. The 10-year Treasury yield climbed to about 4.44%, and the 30-year yield broke above 5%. Freddie Mac reported the 30-year fixed mortgage rate at 6.30% as of April 30, up from 6.23% the week before. The Strait of Hormuz handles roughly 20% of global oil and LNG supply. Eurasia Group warned that without a deal to reopen the strait, US gasoline could hit $5 per gallon. The national average was already $4.457 on May 4, per AAA."
Hebrew: "ברנט ב-$114 אינו המספר היחיד שנע. תשואת האג"ח ל-10 שנים טיפסה לכ-4.44%, ותשואת האג"ח ל-30 שנה פרצה מעל 5%. פרדי מק דיווח כי ריבית המשכנתא הקבועה ל-30 שנה עמדה על 6.30% נכון ל-30 באפריל, לעומת 6.23% בשבוע הקודם. מצר הורמוז מטפל בכ-20% מאספקת הנפט וה-LNG העולמית. קבוצת יוראסיה הזהירה כי ללא הסכם לפתיחת המצר מחדש, מחיר הבנזין בארה"ב עלול להגיע ל-5$ לגלון. הממוצע הארצי עמד כבר על $4.457 ב-4 במאי, לפי AAA."
Note: "10-year Treasury yield" - "תשואת האג"ח ל-10 שנים" (אג"ח = אגרת חוב). "Freddie Mac" - keep as "פרדי מק". "30-year fixed mortgage rate" - "ריבית המשכנתא הקבועה ל-30 שנה". "LNG" - keep as LNG. "Eurasia Group" - "קבוצת יוראסיה". "AAA" - keep as AAA.
Next: "Chevron's CEO warned physical shortages would appear. The US is releasing up to 92.5 million barrels from the Strategic Petroleum Reserve as part of an IEA effort, but crude held its gains. Gold fell 2% on May 4 despite the escalation — the dollar firmed and higher-rate expectations hardened. The IMF's Kristalina Georgieva said oil could reach around $125 if the conflict extends into 2027."
Hebrew: "מנכ"ל שברון הזהיר כי יופיעו מחסורים פיזיים. ארה"ב משחררת עד 92.5 מיליון חביות מהעתודה האסטרטגית של הנפט כחלק ממאמץ של סוכנות האנרגיה הבין-לאומית (IEA), אך הנפט שמר על העליות שלו. הזהב ירד ב-2% ב-4 במאי למרות ההסלמה — הדולר התחזק והציפיות לריבית גבוהה יותר התקשחו. כריסטלינה גאורגייבה מקרן המטבע הבין-לאומית (IMF) אמרה כי הנפט עלול להגיע לכ-125$ אם הסכסוך יתארך עד 2027."
Note: "Chevron" - "שברון". "Strategic Petroleum Reserve" - "העתודה האסטרטגית של הנפט". "IEA" - "סוכנות האנרגיה הבין-לאומית" (or keep IEA in parentheses). "Kristalina Georgieva" - "כריסטלינה גאורגייבה". "IMF" - "קרן המטבע הבין-לאומית".
Next: "
Bitcoin holds $80,000
"
Hebrew: "
ביטקוין מחזיק ב-$80,000
"
Then: "Bitcoin's ability to stay above $80K while the 10-year yield sits near 4.45% is notable. It suggests reduced rate sensitivity, at least for now. The facts note that a breach of $80,000 would reinforce the view that Bitcoin behaves as a liquidity-sensitive risk asset when real yields rise and the dollar firms. So far it's holding."
Hebrew: "היכולת של ביטקוין להישאר מעל $80,000 בזמן שתשואת האג"ח ל-10 שנים נמצאת סביב 4.45% היא ראויה לציון. זה מרמז על רגישות מופחתת לריבית, לפחות לעת עתה. הנתונים מציינים כי פריצה מעל $80,000 תחזק את התפיסה שביטקוין מתנהג כנכס סיכון רגיש לנזילות כאשר תשואות ריאליות עולות והדולר מתחזק. עד כה הוא
