tag for the first paragraph and then
and
tags. I'll preserve the HTML structure.
Let me translate:
Original first paragraph: "Hyperliquid shipped HIP-4 in early May, introducing fully collateralized binary outcome markets on its on-chain CLOB. The move puts the derivatives platform in direct competition with Polymarket, which has seen monthly volume climb to nearly $5 billion by March 2026. But the real fight, the article argues, is structural—about where markets live and who decides outcomes."
Swedish: "Hyperliquid lanserade HIP-4 i början av maj och introducerade fullt säkerställda binära utfallsmarknader på sin on-chain CLOB. Detta sätter derivatplattformen i direkt konkurrens med Polymarket, som har sett sin månatliga volym stiga till nästan 5 miljarder dollar i mars 2026. Men den verkliga kampen, enligt artikeln, är strukturell – om var marknaderna finns och vem som bestämmer utfallen."
Note: "shipped" -> "lanserade" (launched). "fully collateralized binary outcome markets" -> "fullt säkerställda binära utfallsmarknader". "CLOB" is kept as is. "the article argues" -> "enligt artikeln". "where markets live" -> "var marknaderna finns" (where markets exist). "who decides outcomes" -> "vem som bestämmer utfallen".
Next:
How HIP-4 works
-> Så fungerar HIP-4
Then paragraph: "HIP-4 outcome markets are binary contracts that settle within a fixed range. Yes/No sides pay based on a settleFraction of 1 or 0. The system uses a merged order book: an order to buy Yes at price p is identical to an order to sell No at 1-p. This is a primitive baked into HyperCore, Hyperliquid's base layer, not a separate app. It trades on the same on-chain CLOB as perpetuals."
Swedish: "HIP-4-utfallsmarknader är binära kontrakt som avräknas inom ett fast intervall. Ja/Nej-sidor betalar baserat på en settleFraction på 1 eller 0. Systemet använder en sammanslagen orderbok: en order att köpa Ja till pris p är identisk med en order att sälja Nej till 1-p. Detta är en primitiv inbyggd i HyperCore, Hyperligids baslager, inte en separat app. Det handlas på samma on-chain CLOB som perpetuals."
Note: "settle within a fixed range" -> "avräknas inom ett fast intervall". "settleFraction" kept. "merged order book" -> "sammanslagen orderbok". "primitive baked into" -> "primitiv inbyggd i". "perps" -> "perpetuals" (common term).
Next: Polymarket's model vs. HIP-4
-> Polymarkets modell vs. HIP-4
Paragraph: "Polymarket runs on Polygon, uses Gnosis Conditional Tokens, settles in USDC, and has off-chain order matching with on-chain settlement. It outsources outcome resolution. HIP-4 uses a validator outcome-resolution model that has not yet been stress-tested by a contested event. That's a key difference: who decides when a market settles."
Swedish: "Polymarket körs på Polygon, använder Gnosis Conditional Tokens, avräknas i USDC och har order matchning utanför kedjan med avräkning på kedjan. Den lägger ut utfallsbestämning på externa parter. HIP-4 använder en validatorbaserad utfallsbestämningsmodell som ännu inte har stresstestats av en omtvistad händelse. Det är en viktig skillnad: vem som bestämmer när en marknad avräknas."
Note: "outsources outcome resolution" -> "lägger ut utfallsbestämning på externa parter". "validator outcome-resolution model" -> "validatorbaserad utfallsbestämningsmodell". "contested event" -> "omtvistad händelse".
Then: "HIP-4 sits next to HIP-3, a builder-deployed perpetuals framework launched in October 2025. The platform is layering primitives, not just adding apps."
Swedish: "HIP-4 ligger bredvid HIP-3, ett byggardrivet perpetuals-ramverk som lanserades i oktober 2025. Plattformen lägger primitiver i lager, inte bara appar."
Note: "builder-deployed" -> "byggardrivet" (builder-driven). "layering primitives" -> "lägger primitiver i lager".
Next: The volume race
-> Volymracet
Paragraph: "Polymarket's monthly volume climbed roughly sevenfold from late 2025 into 2026, peaking near $5 billion in March (per DefiLlama). Kalshi has matched and lately outrun Polymarket on the same volume measure. HIP-4 is younger, but its on-chain, validator-resolved model could appeal to traders who want settlement finality without trusting a third party."
Swedish: "Polymarkets månatliga volym ökade ungefär sju gånger från slutet av 2025 till 2026, med en topp på nära 5 miljarder dollar i mars (enligt DefiLlama). Kalshi har matchat och på senare tid sprungit om Polymarket på samma volymmått. HIP-4 är yngre, men dess on-chain, validatorbaserade modell kan tilltala handlare som vill ha slutgiltig avräkning utan att lita på en tredje part."
Note: "climbed roughly sevenfold" -> "ökade ungefär sju gånger". "outrun" -> "sprungit om". "settlement finality" -> "slutgiltig avräkning".
Then: "The unresolved question is how HIP-4's validator resolution holds up under a contested event. Polymarket's outsourced model has handled disputes, but Hyperliquid's approach hasn't been tested at scale. That test could come soon—especially as macro markets draw more volume. For now, the structural battle lines are drawn: on-chain vs. off-chain, validators vs. oracles, and a single CLOB vs. fragmented liquidity."
Swedish: "Den olösta frågan är hur HIP-4:s validatorbaserade avräkning håller vid en omtvistad händelse. Polymarkets externa modell har hanterat tvister, men Hyperligids tillvägagångssätt har inte
