Content: "HIP-4 outcome markets are binary contracts that settle within a fixed range. Yes/No sides pay based on a settleFraction of 1 or 0. The system uses a merged order book: an order to buy Yes at price p is identical to an order to sell No at 1-p, pooling liquidity. This is a primitive baked into HyperCore, Hyperliquid's base layer, not a separate app. It trades on the same on-chain CLOB as perps."
Translation: "Rynki wyników HIP-4 to kontrakty binarne rozliczane w ustalonym przedziale. Strony Tak/Nie wypłacają na podstawie settleFraction równego 1 lub 0. System wykorzystuje scaloną księgę zleceń: zlecenie kupna Tak po cenie p jest tożsame ze zleceniem sprzedaży Nie po cenie 1-p, co łączy płynność. Jest to prymityw wbudowany w HyperCore, warstwę bazową Hyperliquid, a nie osobna aplikacja. Handluje się nim na tym samym on-chain CLOB co perpami."
Note: "settleFraction" keep as is. "merged order book" -> "scalona księga zleceń". "primitive" -> "prymityw" (in blockchain context). "base layer" -> "warstwa bazowa". "perps" -> "perpami" (skrót od perpetuals, używany w polskim slangu krypto).
Next paragraph: "The first HIP-4 markets were recurring daily Bitcoin price binaries, surfaced through builders like Outcomexyz and Stratium. In late May, HIP-4 extended to macro events—US inflation prints and Federal Reserve decisions."
Translation: "Pierwsze rynki HIP-4 to cykliczne binarne kontrakty na dzienną cenę Bitcoina, udostępnione przez twórców takich jak Outcomexyz i Stratium. Pod koniec maja HIP-4 rozszerzono o wydarzenia makroekonomiczne – odczyty inflacji w USA i decyzje Rezerwy Federalnej."
Note: "builders" -> "twórców". "macro events" -> "wydarzenia makroekonomiczne". "inflation prints" -> "odczyty inflacji". "Federal Reserve decisions" -> "decyzje Rezerwy Federalnej".
Next:
Polymarket's model vs. HIP-4
Polish:
Model Polymarket vs. HIP-4
Content: "Polymarket runs on Polygon, uses Gnosis Conditional Tokens, settles in USDC, and has off-chain order matching with on-chain settlement. It outsources outcome resolution. HIP-4 uses a validator outcome-resolution model that has not yet been stress-tested by a contested event. That's a key difference: who decides when a market settles."
Translation: "Polymarket działa na Polygon, używa Gnosis Conditional Tokens, rozlicza w USDC, a dopasowywanie zleceń odbywa się off-chain z rozliczeniem on-chain. Outsourcuje rozstrzyganie wyników. HIP-4 wykorzystuje model rozstrzygania wyników przez walidatorów, który nie został jeszcze przetestowany pod kątem obciążenia w przypadku spornego zdarzenia. To kluczowa różnica: kto decyduje, kiedy rynek się rozlicza."
Note: "off-chain order matching" -> "dopasowywanie zleceń off-chain". "outsources outcome resolution" -> "outsourcuje rozstrzyganie wyników". "validator outcome-resolution model" -> "model rozstrzygania wyników przez walidatorów". "stress-tested by a contested event" -> "przetestowany pod kątem obciążenia w przypadku spornego zdarzenia".
Next paragraph: "HIP-4 sits next to HIP-3, a builder-deployed perpetuals framework launched in October 2025. The platform is layering primitives, not just adding apps."
Translation: "HIP-4 sąsiaduje z HIP-3, frameworkiem perpetuali wdrażanym przez twórców, uruchomionym w październiku 2025 roku. Platforma nakłada prymitywy, a nie tylko dodaje aplikacje."
Note: "builder-deployed perpetuals framework" -> "framework perpetuali wdrażanym przez twórców". "layering primitives" -> "nakłada prymitywy".
Next:
The volume race
Polish:
Wyścig wolumenu
Content: "Polymarket's monthly volume climbed roughly sevenfold from late 2025 into 2026, peaking near $5 billion in March (per DefiLlama). Kalshi has matched and lately outrun Polymarket on the same volume measure. HIP-4
