headings need translation. Keep tags.
First paragraph: "OpenAI has quietly filed confidential paperwork for a US initial public offering, people familiar with the matter said. The artificial intelligence company's valuation in the filing falls between $730 billion and $850 billion — a range that would make it one of the largest technology listings in history."
Translation: "OpenAI on hiljaisuudessa jättänyt luottamukselliset asiakirjat Yhdysvaltain listautumisannista, kertovat asiaan perehtyneet lähteet. Tekoäly-yhtiön arvostus asiakirjan mukaan on 730–850 miljardia dollaria – haarukka, joka tekisi siitä yhden historian suurimmista teknologia-listautumisista."
Note: "initial public offering" = "listautumisanti", but "IPO" is common. Could say "USA:n listautumisannista". Keep "US" as "Yhdysvaltain".
Second h2: "Why the confidentiality" -> "Miksi salassapito?" or "Miksi luottamuksellisuus?" Better: "Miksi luottamuksellisuus?"
Then paragraph: "The SEC allows companies to submit draft registration statements privately, a practice common among high-profile startups and firms that want to test the market without immediate public scrutiny. OpenAI's decision to go the confidential route isn't unusual for a company of its scale. It buys time to fine-tune financial disclosures and respond to regulator questions before a public version lands."
Translation: "SEC sallii yritysten jättää luonnosrekisteröintiasiakirjat yksityisesti, mikä on yleistä merkittävien startup-yritysten ja yritysten keskuudessa, jotka haluavat testata markkinoita ilman välitöntä julkista tarkastelua. OpenAI:n päätös valita luottamuksellinen reitti ei ole epätavallinen sen kokoiselle yritykselle. Se antaa aikaa hienosäätää taloudellisia tietoja ja vastata sääntelyviranomaisten kysymyksiin ennen julkisen version julkaisemista."
Third paragraph: "Investors have been waiting for a clear signal on OpenAI's plans since the company's valuation soared past $300 billion in secondary market trades earlier this year. The confidential filing confirms that an IPO is in the works, though the exact timeline remains unclear. The company hasn't yet selected an exchange or set a date for the public filing."
Translation: "Sijoittajat ovat odottaneet selkeää signaalia OpenAI:n suunnitelmista siitä lähtien, kun yhtiön arvostus nousi yli 300 miljardin dollarin jälkimarkkinakaupoissa aiemmin tänä vuonna. Luottamuksellinen jättö vahvistaa, että IPO on vireillä, vaikka tarkka aikataulu on edelleen epäselvä. Yhtiö ei ole vielä valinnut pörssiä eikä asettanut päivämäärää julkiselle jättämiselle."
Next h2: "The valuation gap" -> "Arvostuskuilu"
Paragraph: "A pricing span of $120 billion leaves plenty of room for negotiation. At $850 billion, OpenAI would be worth more than most companies in the S&P 500. At the low end, $730 billion still dwarfs the current market caps of established tech firms such as Salesforce and Oracle. The final number will depend on investor demand, market conditions, and how the company presents its revenue growth and profitability outlook during the roadshow."
Translation: "120 miljardin dollarin hinnoitteluväli jättää runsaasti neuvotteluvaraa. 850 miljardilla dollarilla OpenAI olisi arvokkaampi kuin useimmat S&P 500 -yhtiöt. Alimmillaan 730 miljardia dollaria on silti suurempi kuin vakiintuneiden teknologiayritysten, kuten Salesforcen ja Oraclen, nykyiset markkina-arvot. Lopullinen luku riippuu sijoittajien kysynnästä, markkinaolosuhteista ja siitä, miten yhtiö esittelee tulokasvuaan ja kannattavuusnäkymiään roadshown aikana."
Note: "roadshow" is common term, keep as is.
Next paragraph: "OpenAI generates income primarily through subscriptions to ChatGPT and API access for developers. Its revenue has grown rapidly, but so have costs — especially for the computing power needed to train and run large language models. The confidential filing likely contains updated financial statements that will give underwriters and early institutional investors a fuller picture."
Translation: "OpenAI tuottaa tuloja pääasiassa ChatGPT-tilauksista ja API-pääsystä kehittäjille. Sen liikevaihto on kasvanut nopeasti, mutta myös kustannukset ovat nousseet – erityisesti laskentatehon osalta, jota tarvitaan suurten kielimallien kouluttamiseen ja käyttämiseen. Luottamuksellinen jättö sisältää todennäköisesti päivitettyjä tilinpäätöstietoja, jotka antavat takaajille ja varhaisille institutionaalisille sijoittajille täydellisemmän kuvan."
Next h2: "What comes next" -> "Mitä seuraavaksi?"
Paragraph: "After the SEC completes its review, OpenAI will release a public version of the prospectus, revealing revenue, expenses, risk factors, and the use of proceeds. That document is expected later this year, though no firm date has been announced. The company will also need to name its lead underwriters, a decision that hasn't been disclosed."
Translation: "Kun SEC on saanut tarkastelunsa päätökseen, OpenAI julkaisee julkisen version esitteestä, jossa paljastetaan liikevaihto, kulut, riskitekijät ja varojen käyttö. Tämän asiakirjan odotetaan ilmestyvän myöhemmin tänä vuonna, vaikka tarkkaa päivämäärää ei ole ilmoitettu. Yhtiön on myös nimettävä pääjärjestäjänsä, päätöstä ei ole vielä paljastettu."
Note: "lead underwriters" = "pääjärjestäjät" or "päämerkintätakaajat". "Järjestäjät" is fine.
Last paragraph: "The broader IPO market has seen a slow recovery from the downturn of 2022 and 2023, but the pipeline is starting to fill with big names. A successful OpenAI listing could reignite interest in tech IPOs and provide a benchmark for other AI companies considering going public. Whether the valuation holds up in a volatile market is an open question."
Translation: "Laajempi IPO-markkina on toipunut hitaasti vuosien 2022 ja 2023 laskusuhdanteesta, mutta putki alkaa täyttyä suurilla nimillä. Onnistunut OpenAI-listautuminen voisi herättää uudelleen kiinnostuksen teknologia-IPOihin ja tarjota vertailukohdan muille listautumista harkitseville tekoäly-yrityksille. On avoin kysymys, pitääkö arvostus pintansa epävakailla markkinoilla."
Now meta description: "OpenAI has filed confidential IPO paperwork with a valuation range of $730 billion to $850 billion, setting up one of the largest tech listings in history." -> "OpenAI on
