"Four years of infighting" and "What the law does" and "Cross-border trade and sanctions". I'll translate headings: "Quatre ans de lutte intestine", "Ce que fait la loi", "Commerce transfrontalier et sanctions". The last paragraph: "What happens next" -> "La suite". Also note the original has a typo: "infighting" in the heading but the text says "long-running battle". I'll keep the heading as "Quatre ans de lutte intestine".
Also note: "The law heads to the Federation Council and President Putin for signature, expected to take effect in two weeks." -> "La loi est transmise au Conseil de la Fédération et au président Poutine pour signature, et devrait entrer en vigueur dans deux semaines."
"recognizes digital assets as property" -> "reconnaît les actifs numériques comme des biens"
"licenses crypto firms" -> "licencie les entreprises de crypto" (or "accorde des licences aux entreprises de crypto") - better: "accorde des licences aux entreprises de crypto-monnaies"
"permits crypto for foreign trade" -> "autorise les crypto-monnaies pour le commerce extérieur"
"bans crypto payments for goods and services inside Russia" -> "interdit les paiements en crypto-monnaies pour les biens et services en Russie"
"Four years of infighting" -> "Quatre ans de lutte intestine"
"This bill ends a long-running battle between the finance ministry, which wanted to legalize crypto, and the central bank, which pushed for an outright ban." -> "Ce projet de loi met fin à une longue bataille entre le ministère des Finances, qui souhaitait légaliser les crypto-monnaies, et la banque centrale, qui prônait une interdiction totale."
"In January 2022, the Bank of Russia proposed a total prohibition. Then came the invasion of Ukraine and the SWIFT disconnection. The stance shifted. Putin signed an experimental law in August 2024 allowing mining and international crypto payments. Today's bill is the permanent replacement." -> "En janvier 2022, la Banque de Russie a proposé une interdiction totale. Puis est venue l'invasion de l'Ukraine et la déconnexion de SWIFT. La position a changé. Poutine a signé une loi expérimentale en août 2024 autorisant le minage et les paiements internationaux en crypto-monnaies. Le projet de loi d'aujourd'hui est le remplacement permanent."
"What the law does" -> "Ce que fait la loi"
"From September 1, 2026, the Bank of Russia will license five categories of participants: exchanges, brokers, management companies, depositories, and exchangers." -> "À partir du 1er septembre 2026, la Banque de Russie accordera des licences à cinq catégories de participants : les bourses, les courtiers, les sociétés de gestion, les dépositaires et les changeurs."
"Firms in a special registry can run exchange activity, with a grace period until July 1, 2027." -> "Les entreprises inscrites dans un registre spécial peuvent exercer des activités de change, avec une période de grâce jusqu'au 1er juillet 2027."
"The minimum capital requirement is 15 million rubles, about $190,000." -> "L'exigence de capital minimum est de 15 millions de roubles, soit environ 190 000 dollars."
"Licensed firms must join a self-regulatory body." -> "Les entreprises agréées doivent adhérer à un organisme d'autorégulation."
"'Systematic' exchange activity is defined as two or more deals per month above 3.5 million rubles." -> "L'activité de change 'systématique' est définie comme deux transactions ou plus par mois au-dessus de 3,5 millions de roubles."
"Retail investors who aren't qualified can buy up to 300,000 rubles ($3,800) per year through a single licensed intermediary and send up to 100,000 rubles abroad." -> "Les investisseurs particuliers non qualifiés peuvent acheter jusqu'à 300 000 roubles (3 800 dollars) par an via un seul intermédiaire agréé et envoyer jusqu'à 100 000 roubles à l'étranger."
"Qualified investors face higher limits: 3 million rubles for purchases and 1 million for foreign transfers." -> "Les investisseurs qualifiés ont des limites plus élevées : 3 millions de roubles pour les achats et 1 million pour les transferts à l'étranger."
"Both groups must pass a risk-awareness test." -> "Les deux groupes doivent passer un test de sensibilisation aux risques."
"Tax treatment will follow securities rules, with rates to be set later." -> "Le traitement fiscal suivra les règles des valeurs mobilières, les taux devant être fixés ultérieurement."
"The law emphasizes monitoring — an earlier plan to require wallet address disclosure was dropped." -> "La loi met l'accent sur la surveillance — un plan antérieur exigeant la divulgation des adresses de portefeuille a été abandonné."
"Cross-border trade and sanctions" -> "Commerce transfrontalier et sanctions"
"Perhaps the most significant shift: the law legalizes cross-border trade in crypto, creating a state-supervised channel for sanctioned trade." -> "Peut-être le changement le plus significatif : la loi légalise le commerce transfrontalier en crypto-monnaies, créant un canal supervisé par l'État pour le commerce sous sanctions."
"Before this, Russia relied on gray-market networks like Garantex, which was shut down in March 2025, and the A7A5 stablecoin, later sanctioned by the UK." -> "Avant cela, la Russie s'appuyait sur des réseaux de marché gris comme Garantex, fermé en mars 2025, et le stablecoin A7A5, plus tard sanctionné par le Royaume-Uni."
"This gives Moscow a legal on-ramp for international settlements without the ruble." -> "Cela donne à Moscou une rampe d'accès légale pour les règlements internationaux sans le rouble."
"The ruble remains the sole lawful currency. Crypto payments for goods and services are banned, and advertising such payments is prohibited." -> "Le rouble reste la seule monnaie légale. Les paiements en crypto-monnaies pour les biens et services
