" or "Schéma projektu Catfi". Then text: "The scheme kicked off on Pump.fun in early 2025. The main suspect, identified only by the surname Park and who operated online as the influencer 'Eth Father', created Catfi. Park allegedly posed as an unrelated third party to recommend purchases, inflated follower counts, ran the project's social accounts, and spread tokens across multiple wallets while using circular trading to hide who really controlled the supply."
Translation: "Schéma odstartovalo na platformě Pump.fun začátkem roku 2025. Hlavní podezřelý, označený pouze příjmením Park a vystupující online jako influencer 'Eth Father', vytvořil Catfi. Park se údajně vydával za nesouvisející třetí stranu, aby doporučoval nákupy, nafukoval počty sledujících, spravoval sociální sítě projektu a rozptýlil tokeny do mnoha peněženek, přičemž používal kruhový obchod, aby skryl, kdo skutečně kontroluje nabídku."
"circular trading" = kruhový obchod (or "kruhové obchodování"), "wash trades" later.
Next: "Catfi's price exploded 1,001-fold within 26 hours of issuance. Around 6,000 investors bought in before the liquidity vanished. Investigators say the group used roughly 10 million won in criminal funds and walked away with 400 million won — about $260,000 — in proceeds."
Translation: "Cena Catfi vzrostla 1 001krát během 26 hodin od vydání. Nakoupilo přibližně 6 000 investorů, než likvidita zmizela. Vyšetřovatelé uvádějí, že skupina použila zhruba 10 milionů wonů z trestné činnosti a odnesla si 400 milionů wonů (asi 260 000 dolarů) jako výnos."
Next h2: "
How the Investigation Unfolded
" => "
Jak probíhalo vyšetřování
"
Text: "Prosecutors from the Seoul Southern District Prosecutors' Office identified circular trading patterns and coordinated wash trades across wallets controlled by the issuing group. Using on-chain forensics, they traced the off-ramp through centralized exchanges that require know-your-customer checks. Two suspects were arrested and indicted for market manipulation; one was indicted without detention. Two others face charges for helping the main suspect flee."
Translation: "Prokurátoři z Úřadu prokurátora jižního okresu Soulu identifikovali vzory kruhového obchodování a koordinované wash trades napříč peněženkami kontrolovanými vydávající skupinou. Pomocí on-chain forenzní analýzy vystopovali výstupní bránu přes centralizované burzy, které vyžadují ověření zákazníka (KYC). Dva podezřelí byli zatčeni a obžalováni z manipulace s trhem; jeden byl obžalován bez vazby. Další dva čelí obvinění z pomoci hlavnímu podezřelému při útěku."
"wash trades" = termín, lze ponechat "wash trades" nebo přeložit jako "fiktivní obchody" nebo "praní obchodů". V kontextu krypta se často používá "wash trading". Já použiji "wash trades" v uvozovkách nebo jako "wash trading". Raději "wash trading" (jednotné číslo) nebo "wash trades". Rozhodnu se pro "wash trades" jako v originále. "off-ramp" = výstupní brána (cesta k převodu na fiat). "know-your-customer checks" = ověření zákazníka (KYC). "indicted without detention" = obžalován bez vazby.
Next: "This is the second known matter under the Virtual Asset User Protection Act, following the January 2025 ACE token manipulation case on Bithumb. But this one is the first to reach into a decentralized exchange environment."
Translation: "Toto je druhý známý případ podle zákona o ochraně uživatelů virtuálních aktiv, po případu manipulace s tokenem ACE na burze Bithumb z ledna 2025. Tento je však první, který zasahuje do prostředí decentralizované burzy."
Next h2: "
Impact on DeFi Regulation in South Korea
" => "
Dopad na regulaci DeFi v Jižní Koreji
"
Text: "The Catfi case shows that South Korea's crypto regulation has moved beyond exchange oversight and into on-chain conduct. Prosecutors are signaling that operators can't assume decentralization means immunity. The use of on-chain forensics and KYC-linked off-ramps suggests authorities are building the tools to trace even pseudonymous schemes."
Translation: "Případ Catfi ukazuje, že jihokorejská regulace kryptoměn překročila dohled nad burzami a zaměřila se na on-chain chování. Prokurátoři dávají najevo, že provozovatelé nemohou předpokládat, že decentralizace
