tags. Ensure proper Japanese punctuation, quotes. For direct quotes, use 「」.
Meta description: "Michael Saylor and Jack Mallers clash again over Strategy's Bitcoin treasury reporting, with Saylor defending equity issuance as value-creating and Mallers warning of dilution risk." -> Translate.
Output JSON.
Let me write the translation step by step.
First paragraph:
"Michael Saylor and Jack Mallers are at it again. This week, the two Bitcoin heavyweights renewed their long-running debate over how Strategy should report its Bitcoin holdings — specifically around the company's mNAV and dilution metrics. Saylor, Strategy's executive chairman, argued that issuing equity to buy Bitcoin actually strengthens shareholder value rather than diluting it. Mallers, the CEO of Bitcoin payment app Strike, has long taken the opposite view, warning that dilution is eating away at the returns for early investors. The exchange played out on social media and has drawn fresh attention to the tension between Bitcoin maximalism and corporate treasury strategy."
Translation:
「マイケル・セイラー氏とジャック・マラーズ氏が再び対立している。今週、この二人のビットコインの重鎮は、Strategyがビットコイン保有をどのように報告すべきかについての長年の議論を再燃させた。特に、同社のmNAV（時価総額対純資産倍率）と希薄化指標をめぐるものだ。Strategyの取締役会長であるセイラー氏は、ビットコイン購入のための株式発行は実際には株主価値を希薄化するどころか強化すると主張した。一方、ビットコイン決済アプリStrikeのCEOであるマラーズ氏は長年反対の見解を持ち、希薄化が初期投資家のリターンを蝕んでいると警告している。このやり取りはソーシャルメディア上で展開され、ビットコイン・マキシマリズムと企業財務戦略の間の緊張に新たな注目を集めている。」
Note: "mNAV" might need explanation. I added parentheses. Could also keep as "mNAV" alone, but Japanese readers may not know. I'll keep as "mNAV（時価総額対純資産倍率）" for clarity.
Second paragraph (h2: "What the debate is about"):
"At the center is Strategy's use of its massively inflated market value relative to net asset value — its mNAV. Critics like Mallers say that by issuing shares at a premium to Bitcoin's price, Strategy is effectively selling new stock to buy old Bitcoin, punishing existing shareholders. Saylor counters that the issuance is disciplined and accretive: each new dollar raised through equity buys more Bitcoin per share, increasing long-term Bitcoin exposure for all holders. The two have gone back and forth for months, but this week's exchange was sharper than usual."
Translation:
「議論の中心は、Strategyが純資産価値に対して大幅に膨らんだ時価総額（mNAV）を活用している点にある。マラーズ氏のような批評家は、ビットコイン価格に対してプレミアムで株式を発行することにより、Strategyは実質的に新株を売って古いビットコインを購入しており、既存株主を罰していると主張する。セイラー氏はこれに対し、この株式発行は規律正しく価値増加的であり、株式を通じて調達された新たな1ドルごとに、1株当たりのビットコインがより多く購入され、すべての保有者の長期的なビットコインエクスポージャーが増加すると反論する。両者は数ヶ月にわたり議論を続けてきたが、今週のやり取りは通常よりも激しいものだった。」
Third paragraph (h2: "Saylor's case for dilution as strength"):
"Saylor's argument rests on a simple math: as long as Strategy's stock trades above its Bitcoin-per-share value, selling shares to raise cash for more Bitcoin increases Bitcoin per share over time. He called it a "perpetual Bitcoin generation machine" — though that phrasing is his, not our gloss. The key number he points to is the company's BTC yield, a metric Strategy created to show that Bitcoin per share is growing even as the share count swells. For Saylor, the dilution is a feature, not a bug."
Translation:
「セイラー氏の主張は単純な計算に基づいている。Strategyの株価が1株当たりのビットコイン価値を上回っている限り、より多くのビットコインを購入するための現金を調達するために株式を売却することで、時間の経過とともに1株当たりのビットコインが増加するというものだ。彼はこれを「恒久的なビットコイン生成マシン」と呼んでいる——ただし、その表現は彼自身のものであり、私たちの言葉ではない。彼が注目する重要な数字は、同社のBTC利回りだ。これは、株式数が増加しても1株当たりのビットコインが成長していることを示すためにStrategyが作成した指標である。セイラー氏にとって、希薄化はバグではなく機能なのである。」
Then continue with "The timing isn't accidental..." paragraph:
"The timing isn't accidental. Strategy has been one of the most aggressive corporate buyers of Bitcoin since 2020, and its stock has become a proxy for Bitcoin exposure in traditional portfolios. But with Bitcoin trading near recent highs and Strategy's share count climbing, the debate over whether the model actually works has real consequences. Mallers has warned that once the premium compresses — if Strategy's stock price falls closer to its net asset value — the entire strategy collapses. For now, the premium remains above 1.5x, but the margin isn't what it used to be."
Translation:
「このタイミングは偶然ではない。Strategyは2020年以来、最も積極的にビットコインを購入してきた企業の一つであり、その株価は従来のポートフォリオにおけるビットコインエクスポージャーの代理指標となっている。しかし、ビットコインが最近の高値圏で取引され、Strategyの株式数が増加する中、このモデルが実際に機能するかどうかをめぐる議論は現実的な影響を伴う。マラーズ氏は、プレミアムが縮小し、Strategyの株価が純資産価値に近づけば、戦略全体が崩壊すると警告している。現時点ではプレミアムは1.5倍以上を維持しているが、その余裕は以前ほどではない。」
Fourth paragraph (h2: "What comes next"):
"Both sides are dug in. Mallers has called for more transparent reporting from Strategy, while Saylor has defended the company's disclosures as industry-leading. There's no formal deadline or regulatory action tied to this debate, but it's likely to resurface whenever Strategy announces its next Bitcoin purchase — which could happen any week. Investors will be watching for how the dilution numbers change relative to the stock price."
Translation:
「双方とも譲る気はない。マラーズ氏はStrategyに対してより透明性の高い報告を求めているが、セイラー氏は同社の開示は業界をリードするものだと擁護している。この議論に正式な期限や規制措置は伴っていないが、Strategyが次のビットコイン購入を発表するたびに再燃する可能性が高い——それは毎週起こり得る。投資家は
